2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




¯uªù®{(¤­)

°¨­ð¯Ç

­pºâ¥N»ù

¡@¡@¥D­C¿q±q¤£´Û«¡¤H¡A¨Ï¥L­Ì¥u¦b¨¥»y¤WÂk«H¯u¹D¡FÍ¢¤]¤£·|¶ÇÁ¿¤@³¹¨ü¤j²³Åwªïªº«H®§¨Ó§l¤Þ¦h¤H¸ò±q¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨C·í¸s²³«_¦W¦Ó¨Ó¾ÖÀ¹Í¢¡AÍ¢Á`¬OÂà¦V¥L­Ì¡AÁ¿½×§@ªù®{ªºÄY®æ­n¨D¡AÂÇ¥H§@¥X¿z¿ï¡C´¿¦³¤@¦¸¡A¥D´£¿ô¨º¨Ç¸ò±qÍ¢ªº¤H¡A¥ý­n­pºâ¥N»ù¡CÍ¢»¡¡G

¡@¡@¡u§A­Ì¨º¤@­Ó­n»\¤@®y¼Ó¡A¤£¥ý§¤¤Uºâ­pªá¶O¡A¯à»\¦¨¤£¯à©O¡H®£©È¦w¤F¦a°ò¡A¤£¯à¦¨¥\¡A¬Ý¨£ªº¤H³£¯º¸Ü¥L¡A»¡¡G³o­Ó¤H¶}¤F¤u¡A«o¤£¯à§¹¤u¡C©Î¬O¤@­Ó¤ý¡A¥X¥h©M§Oªº¤ý¥´¥M¡A°Z¤£¥ý§¤¤U°u¶q¡A¯à¥Î¤@¸U§L¡A¥h¼Ä¨º»â¤G¸U§L¨Ó§ð¥´¥Lªº»ò¡H­Y¬O¤£¯à¡A´N¶X¼Ä¤HÁÙ»·ªº®É­Ô¡A¬£¨ÏªÌ¥h¨D©M®§ªº±ø´Ú¡C¡v(¸ô¤Q¥|28-32)

¡@¡@¦b³oùØ¡AÍ¢±N°ò·þ®{ªº¥Í©R¬Ý¦¨»\¼Ó©M¥´¥M¡C

¡@¡@Í¢»¡¡G°£«D§A½Tª¾¦Û¤v¦³¨¬°÷ªº¸êª÷¡A§A¤~·|¶}©l»\³y¼Ó©Ð¡C¤£µM¡A¥b³~¦Ó¼oªº¼Ó©Ð¦¨¤F¨S¦³»·¨£ªº¥Û¸O¡C

¡@¡@¦óµ¥¯u¹ê¡I¦bºÖ­µ¾Ä¿³»E·|¤¤¡A¬°°ò·þ¨M§Ó¬O¤@¦^¨Æ¡F¦ý±Ë¤v¡A¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[¸ò±q°ò·þ¡A«o¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡CÁöµM§Ú­Ì¤£»Ý¶O¤À¤å«K¥i¦¨¬°°ò·þ®{¡A¦ý«H®{¬°°ò·þªº½t¬G¡A¨«¤WÄ묹¡B¤À§O¬°¸t©M¨ü­Wªº¸ô¡A¥²¶·¥I¥X«Ü¤jªº¥N»ù¡C¦b°ò·þ®{ªº¸ôµ{¤W¦³¦nªº¶}©l¬O¤@¦^¨Æ¡A¦ý­n¤é´_¤é¡B±o®É©Î¤£±o®É¡B¶¶¹Ò©Î°f¹Ò¡B³ß¼Ö©Î¼~¶Ëªº¤é¤l³£¬¡¥X°ò·þ®{ªº¼Ë¦¡¡A«o¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C
³ßÅw¬D¿ùªº¥@¤H±`¦bª`µø¡A¥L­Ì»{¬°°ò·þ®{­Y¤£¬OµL¥i«üºK¡A«K¬O¤@¤å¤£­È¡C·í¥L­Ì¬Ý¨£¤@¦W°ò·þ®{¥þ¤ß¥þ·N¡B²@µL«O¯dªº¬°°ò·þ±Ë±ó¤@¤Á¡A¥L­Ì·|¼J¿Ø¡BÃÕ¯º©MÀ¸§Ë¡A¦ý¤ºùØ«o²`¤ßªº´L·q¨º¤H¡C·í¬Ý¨£¤£§N¤£¼öªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¥u·|ÂƵø¡A¨Ã¼J¯º¥L»¡¡G¡u³o­Ó¤H¶}¤F¤u¡A«o¤£¯à§¹¤u¡C·í¥LÂk«H¥D®É¤j¨Æ¾Q±i¡A²{¦b«o©M§Ú­Ì¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¥L¶}©l®É¥H°ª³t¦æ¨®¡A²{¦b«o¥u¦³¨®½ü¦bÂà°Ê¡C¡v

¡@¡@¦]¦¹±Ï¥D»¡¡G¡u¥ý§¤¤Uºâ­pªá¶O¡C¡v

¡@¡@²Ä¤G­Ó¤ñ³ëÁ¿»¡¤@­Ó¤ý­n»P¥t¤@­Ó¤ý¥´¥M¡A¨º¤ý°Z¤£À³¥ý§¤¤U°u¶q¡A¦Û¤v¾Ö¦³ªº¤@¸U§L¯à§_À»±Ñ¼Ä¤èÂù­¿ªº§L¤O¡H­Õ­Y¨º¤ý«Å¤F¾Ô¡AÂù¤è­x¶¤¹ïÂS¨F³õ¡A¥L¤~­«·sµû¦ô§L¤O¡A°Z¤£¬O«Ü¯îÂնܡH¨º®É¥L¯à§@ªº¡A´N¬O°ªÁ|¥ÕºX¡A®t¬£©M¥­¨ÏªÌ¡A¥ñ¦a¨D©M¡C

¡@¡@±N°ò·þ®{ªº¥Í©R¤ñ§@¥´¥M¡A²@¤£¸Ø±i¡C¥L­Ì­n­±¹ï¥û²rªº¼Ä¤H¢w¢w¥@¬É¡B¦×Åé©MÅ]°­¡F¥@¤W¥Rº¡¦Ç¤ß¡B¬y¦å©M¨ü­W¡F¦b¶Â©]¦u­Ô¡A´÷±æ¥Õ¤Ñ¡A·|¥O¤H¯h¥F¡F¨C¤Ñ³Ò­W¬y²\¡B¨ü¸ÕÅç¡A¬Æ¦Ü«_¦º¡A³£¸g±`µo¥Í¡C

¡@¡@¤Z©w·N¸òÀH°ò·þªº¤H³£À³¦^·Q«È¦è°¨¥§¡B¤Ì¤Ú¤j©M¦U¦U¥L¡AµM«á­pºâ¥N»ù¡C©Ò±o¥Xªºµ²ªG¡A¤@¬O¥þ¤ß¥þ·NÄmµ¹°ò·þ¡A©Î¬O¦]¨ä¤¤ªº²Û°d©M¶S§C¦Ó¶Ë¤ß©ñ±ó¡C

¡@¡@Âǵ۳o¨â­Ó¤ñ³ë¡A¥D­C¿q´£¿ôÅ¥²³¤£­n¦]¤@®É½Ä°Ê¦Ó¨M©w§@Í¢ªºªù®{¡CÍ¢©Ó¿Õªù®{¥²·|¹J¨£¹G­¢¡B±wÃø©M§xÂZ¡A¥L­Ì­n¥ý­pºâ¥N»ù¡I

¡@¡@¥N»ù¬O¤°»ò¡H¤U¤@¸`«K¬Oµª®×¡G

¡@¡@³o¼Ë¡A§A­ÌµL½×¬O¤°»ò¤H¡A­Y¤£ºJ¤U¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C¡v(¸ô¤Q¥|33)

¡@¡@¥N»ù¬O¡u¤@¤Á©Ò¦³¡v¢w¢w¤@­Ó¤H¥»¨­©M¥L©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡C³o´N¬O±Ï¥Dªº·N«ä¡Aµ¹©Ò¦³¸ò±qÍ¢ªº¤H¡AÅK»ù¤£¤G¡CÍ¢¬J¬O³Ì´I¨¬ªº¡A«o¥ÌÄ@¬°§Ú­Ì¦¨¬°³h½a¡A³o¬O¶W¥Gµ§¾¥©Ò¯à§Î®eªº¡CÍ¢ªºªù®{¤S«ç¯àÂǨä¥L¥N»ù©Î¸û»´ªº³~®|±oµÛ«a°Ã©O¡H

¡@¡@¸òµÛ¡A¥D­C¿qÁ`µ²Í¢ªº«H®§»¡¡G

¡@¡@¡uÆQ¥»¬O¦nªº¡AÆQ­Y¥¢¤F¨ý¡A¥i¥Î¤°»ò¥s¥L¦AÄЩO¡H¡v(¸ô¤Q¥|34)

¡@¡@¦b©õ¤éªº®É¥N¡A¤H­Ì¨S¦³¯Â²bªºÆQ¡A¹³§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¥ÎªºÀ\®àÆQ¡C¥L­ÌªºÆQ¥Rº¡¤F¦UºØÂø½è¡A¦p¨F²Éµ¥¡CÆQ¦³¥i¯à·|¥¢¥h¥¦ªº¨ý¡Aµ²ªGÅܦ¨µL¨ýµL¥Î¡A¤]¤£¯à©ñ¦b¥Ðùا@ªÎ®Æ¡A¥u¦n¥Î¨ÓçE¸ô¡C©Ò¥H¥¦­Ì¡A¡u¥H«áµL¥Î¡A¤£¹L¥á¦b¥~­±¡A³Q¤H½î½ñ¤F¡C¡v(¤Ó¤­13)

¡@¡@¤ñ³ëªºÀ³¥ÎÅã¦Ó©ö¨£¡C°ò·þ®{¦³¤@­Ó¥D­nªº¦s¦b»ù­È¢w¢w¤@¥ÍÄm¤W¡A¬°¯«¶É­Ë¤@¤Á¨Óºaģ͢¡C°ò·þ®{­Y¦b¦a¤W¿nöã°]Ä_¡AÃöª`­Ó¤HµÎ¾A©M¨É¼Ö¡A¸Õ¹Ï¬°¦Û¤v¦b¦a¤W«Ø¥ß¦WÁn¡A¯Ó¶O­Ó¤H¥Í©R¤~·F¦b³o¤£°tªº¥@¬ÉùØ¡A¥L´N·|¥¢¥h¥Lªº¨ý¡C

¡@¡@«H®{­Y¥¢¥h¦s¦bªº¥D­n¥Ø¼Ð¡A«K·|¿ù¥¢¤@¤Á¡AÅܱo²@µL¥Î³B¡C¥Lªºµ²§½«K¦pµL¨ýªºÆQ¡A³Q¤H½î½ñ¢w¢w¶á¯º¡BÂƵø©M¼J¿Ø¡C

¡@¡@¥D³Ì«á»¡¡G

¡@¡@¡u¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C¡v

¡@¡@¨C·í¥D»¡§¹¤@¨ÇÄY¼Fªº¸Ü¡AÍ¢±`¥[¤W³o¥y¸Ü¡CÍ¢¦n¹³¬Oª¾¹D¤£¬O©Ò¦³¤H³£±µ¨üÍ¢¡AÍ¢ª¾¹D¦³¨Ç¤H·|§@¥X¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A©Î´î§C­n¨Dªºµ{«×¡A¨ÏÍ¢ªº¸Ü¤í¯Ê¾W§Q¡C

¡@¡@¦ýÍ¢¤]ª¾¹D¦³¨Ç¤ßªù¡A¤£½×¦Ñ¥®¡AÄ@·N¬°Í¢¶}´¯¡A¾å±o¥D¬O¥i°tªº¡A¨Ã¶¶ªAÍ¢ªº¤@¤Á­n¨D¡C

¡@¡@©Ò¥HÍ¢Åýªù¶}´¯¡I¡u¦³¦Õ¥iÅ¥ªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C¡v¤ZÄ@·NÅ¥ªº¡A´N¬O¨º¨Ç­pºâ¥N»ù«á¤´»¡¡G

¡@¡@§Ú¤w¸g¨M©w¡A¸ò±q¥D­C¿q¡A
¡@¡@ÁöµL¤H¤@°_¡A§Ú¤´­n¸ò±q¡F
¡@¡@¥@¬É¦b­I«á¡A¤Q¬[¦b«eÀY¡F
¡@¡@¥Ã¤£¦^ÀY¡A¥Ã¤£¦^ÀY¡C

®î¡@¹D

¡@¡@·í¤@­Ó¤H¯uªº¥þ¤ß©^Ämµ¹­C¿q°ò·þ¡A¥Í©Î¦º¹ï¥L¤w²@¤£­«­n¡C³Ì­«­nªº¬O¥D±oµÛºaÄ£¡C

¡@¡@·í§AŪ¨ì¡m¬ù¿«©M¤ñ¸¦¡D¥vÃÓªº±o³Ó¡n(The Triumph of John and Betty Stam)¡A§A·|µo²{´X¥y¸Ü±`¦b®Ñ¤¤¥X²{¢w¢w¡uµL½×¬O¥Í¬O¦º¡AÁ`¥s°ò·þ¦b§Ú¨­¤W·Ó±`Åã¤j¡C¡v(µÌ¤@20) ¦ã²¤¯Sªº¼g§@¤]¦³¦P¼Ëªº»y½Õ¡C·í¥LÁÙ¦b­³¹y®Ñ°|(Wheaton College)Ū®Ñ®É¡A¥L¦bµ§°O¼g¹D¡G¡u§Ú¤w·Ç³Æ¦n¬°¥D®î¹D¡C¡v

¡@¡@¥t¤@¦¸¥L¼g¹D¡G¡u¤÷°Ú¡A¨D§A¨ú¥h§Úªº©Ê©R¡A¬Æ¦Ü­n§Ú¬y¦å¡A³Q§Aªº¸t¤õµI¿N¡A§Ú¤]¤£·|¦Û±Ï¡A¦]¬°¥Í©R¤£¬O§Úªº¡C¥D°Ú¡AÄ@§A±oµÛ¤@¤Á¡A¨Ï§Úªº¥Í©R¦p³þ²½¼å¦b¦a¤W¡C¦b§A¾Â¤W¬yªº¦å¤~¦³¯u¥¿ªº»ù­È¡C¡v

¡@¡@³\¦hÄݯ«ªº­^¶¯¡A³£¦b¯«­±«e¶i¨ì³o¦a¨B¡A¨Ã¹î¨£¡u¤@²É³Á¤l­Y¤£¸¨¦b¦aùئº¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡A­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C¡v(¬ù¤Q¤G24)¥L­ÌÄ@·N¦¨¬°¨º²É³Á¤l¡C

¡@¡@³o¥¿¬O±Ï¥D±Ð¾Éªù®{­n¦³ªººA«×¡C¡u¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡C¡v(¸ô¤E24)

¡@¡@§Ú­Ì¶VÀq·Q¥¦¡A¶Vµoı¥¦¬O³Ì¦X²zªº¡C

¡@¡@­º¥ý¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¥»¤£ÄÝ©ó¦Û¤v¡A¥¦­ÌÄݩ󨺦ì¥ÎÄ_¦åªº¥N»ù±N§Ú­Ì¶RÅ«ªº¥D¡C§Ú­Ì«ç¥i¯à¦Û¨p¦a§ìºòµÛ§O¤HªºªF¦è¡H¥v¯S¼w¬°¦Û¤v¦^µª¤F³o°ÝÃD¡G

¡@¡@¡u§Ú»{ÃÑ­C¿q¬°§Ú¦º¡A¦ý§Ú±q¤£©ú¥Õ¡AÍ¢¬J¬°§Ú¦º¡A§Ú«K¤£¦AÄÝ©ó¦Û¤v¡C±ÏÅ«ªº·N«ä¬O¶R¦^¡A¦]¦¹¡A§Ú­YÄÝ©óÍ¢¡A«o±N¤£ÄÝ©ó¦Û¤vªº¾Ú¬°¤v¦³¡A§Ú«K¬Oµs¸é¡F¤£µM¡A§Ú­n±Ë±ó¤@¤Áµ¹¯«¡C·í§Úµo²{­C¿q°ò·þ¬°§Ú¦º¡A±Ë±ó¤@¤Áµ¹Í¢´N¤£¤Ó§xÃø¤F¡C¡v

¡@¡@²Ä¤G¡A­Õ­Y¥DÁÙ¥¼¦^¨Ó¡A§Ú­Ì¿ð¦­³£­nÂ÷¥@¡C¦]§@¤ýªº¨Æ©^¦ÓÄ묹¡A°Z¤£»·³Ó¦b¥æ³q·N¥~¤¤¦º¥h¡H¦ã²¤¯S»¡¡G¡uÄm¤W¦Û¤v¤£¯à¦s¯dªº¥hŨú¤£¯à¥¢¥hªº¡A³o¤H¤£¬O·M¬N¤H¡C¡v³o¸Ü°Z¤£¥¿¹ï¡I

¡@¡@²Ä¤T¡A¥D­C¿q¬J¬°§Ú­Ì¦º¡A§Ú­Ì²z·í¬°Í¢±Ë©R¡A³o¬O»é¤£­ËªºÅÞ¿è¡C¹²¤H¬J¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡A§Ú­Ì¤S«ç¥i¦b¤Ñ°ó¤W¤ñ¥D­C¿q§ó¨ÉµÎ¾A¡H¦]³o·N©À¡A¥v¯S¼w»¡¡G¡u­C¿q°ò·þ¬J¬O¯«¡A¥B¬°§Ú¦º¡A§Ú¤£¥i¯à¬°Í¢§@¥X¹L¤jªºÄ묹¡C¡v

¡@¡@³Ì«á¡A§Ú­Ì­YÅʼ}¦Û¤vªº¥Í©R¡A¤Þ­P¥Ã»·ªººÖ®ð¤£¯àµ¹¤©©P¾Dªº¤H¡A¹êÄݥǸo¡C¦³¨Ç¤H·|¯ÓºÉ¤@¥Í¬ã¨sÂå¾Ç¡A¦³¨Ç¤H·|¶i¤J¤õ¥ú¯M¯Mªº¤j·H·m±Ï¿Ë¤H¡A¤]¦³¨Ç¤H¬°°ê®a®½Âß¡C¤Hªº¥Í©R¹ï§Ú­Ì¦³¤°»ò»ù­È¡H§Ú­Ì¯à§_¦p¦Ìº¸(W¡DH¡DMyers)»¡¡G

¡@¡@§Ú¨£¥@¤W¿Ë·RÆF»î¡A
¡@¡@¥»¸Ó±o³Ó¡A«o³Q®¹¸j¡F
¡@¡@¥»¸Ó§@¤ý¡A¤Ï§@¥£Áõ¡F
¡@¡@¦w©ó¶h¼Ö¡A¬ß±æ¤Û·À¡C

¡@¡@¯«ÆF«P¨Ï¡AµL¥i©è¿m¡A
¡@¡@¾_°Ê§Ú¤ß¡A¦p¸¹©I¥l¡A
¡@¡@¬@±Ï¨º¨Ç±N¤`ªº¤H¡A
¡@¡@±Ë±ó¤@¤Á¡A±Ë¥Í±Ï¤H¡C

¡@¡@¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£­n¬°¥D®î¹D¡C¬Û¹ï¨Ó»¡¡A¯P¤õ¦D¬W¡Bºj¥Ù¡BÂ_ÀY¥x¥u¬°¤Ö¼Æ¤H¹w³Æ¡C¦ý§Ú­Ì¨C¤@­Ó³£¥i¨ã³Æ®î¹DªÌªºÆF¡B®î¹DªÌªº¼ö¤ß¡B®î¹DªÌªº±M¤@©e¨­¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó³£¥i¬°°ò·þ¦Ó¬¡¡A¦n¹³¤w³à±¼¦Û¤vªº¥Í©R¡C

¡@¡@¤£½×¯e¯f©Î°·±d¡A¤Q¬[©Î«a°Ã¡A
¡@¡@±m­i©Î¹pÅF¡A
¡@¡@§Ú±N¨­ÅéÆF»î¡A¥þ¾a°Uµ¹¯«¡A
¡@¡@¥ÑÍ¢´xºÞ¡C

¯uªù®{ªº½à½ç

¡@¡@¬°¥D­C¿q³à±¼¥Í©Rªº¤H¥²±o²`«pªº½à½ç¡A¦]¸ò±q°ò·þ¦Ó±oªº§Ö¼Ö©M³ß®®¤~¬O¥Í©Rªº¯u¥¿·N¸q¡C

¡@¡@±Ï¥D­«½Æ»¡¡G¡u¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡AÍ¢©Ò»¡ªº³o¸Ü³£¬O¦b¥|ºÖ­µ®Ñ¥X²{¡A¦h©ó¨ä¥Lªº¸Ü(¤Ó¤Q39¡F¤Q¤»25¡F¸ô¤E24¡F¤Q¤C33¡F¬ù¤Q¤G25)¡C¬°¦ó³o»ò¦h¦¸­«½Æ©O¡H¥¦­Ì°Z¤£ªí©ú¤@­Ó¦Ü­«­n¥B°ò­nªº°ò·þ®{¥Í¬¡·Ç«h¡G¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¡F¤Z¬°¥D³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²§ä¨ì¡B±Ï¤F¡B¨É¨ü©M«O¦u¥Í©R¨ì¥Ã¥Í¡H

¡@¡@§@¤@­Ó¤£§N¤£¼öªº°ò·þ®{¡A¥u·|±a¨Ó¥i´dªº¥Í¦s¡F¬°¥D¥þ¤ß¥þ·Nªº¥Í¬¡¡A¥²·|¨É¨üÍ¢©Ò½ç¤W¦nªººÖ¤À¡C

¡@¡@§@¯uªù®{´N¬O§@­C¿q°ò·þªº¥£¹²¡A¨Ãµo²{¨Æ©^Í¢´N¬O§¹¥þªº¦Û¤v¡C¤Z»¡¡G¡u§Ú·R§Úªº¥D¤H¡A¤£Ä@·N¦Û¥Ñ¥X¥h¡vªº¡A³£¨É¨üµÛ¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C

¡@¡@¥¿¦pÀ¹¼w¥Í©Ò»¡ªº¡Aªù®{¤£·|¦]Àþ§Y®ø³uªºº¾¨Æªq³à¡A¥LÃö¤ßªº¬O¥Ã»·ªº¨Æ±¡¡A¨Ã¨É¨üµÛ¤£¬°¥@¨Æ¼~¼{ªº°øµØ¡C

¡@¡@¥L¦ü¥G¤£¬°¤Hª¾¡A«o¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡F¦ü¥G­n¦º¡A«o¬O¬¡µÛªº¡F¦ü¥G¨ü³d»@¡A«o¬O¤£¦Ü³à©Rªº¡F¦ü¥G¼~·T¡A«o¬O±`±`§Ö¼Öªº¡F¦ü¥G³h½a¡A«o¬O¥s³\¦h¤H´I¨¬ªº¡F¦ü¥G¤@µL©Ò¦³¡A«o¬O¼Ë¼Ë³£¦³ªº¡C(ªL«á¤»9-10)

¡@¡@­Õ­Y§@¯uªù®{ªº¥Í©R¬O¤µ¥Í¨Ï¤H³Ì±oµÛÄÝÆFº¡¨¬ªº¥Í©R¡A¦P¼ËªÖ©wªº¡A³o¤]¬O¨Ó¥@±oµÛ³Ì¤j½à½çªº¥Í©R¡C¡u¤H¤l­n¦bÍ¢¤÷ªººaÄ£ùØ¡A¦PµÛ²³¨ÏªÌ­°Á{¡A¨º®É­Ô¡AÍ¢­n·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡C¡v(¤Ó¤Q¤»27)

¡@¡@¦]¦¹¡A¦b¤µ¥Í©M¥Ã»·¯u¥¿»XºÖªº¤H¡A¬O¨º¨Ç¯à¹³ªi¹y(Borden)ªº­C¾|(Yale)©Ò»¡¡G¡u¥D­C¿q¡A½×¨ì§Úªº¤@¥Í¡A§Úªº¤â¤wÃP¶}¡A¥B±N§A©ñ¦b¤ß¤¤Ä_®y¤W¡C¨D§AÀH§A¦®·N§ïÅÜ¡B¼ä²b¡B¨Ï¥Î§Ú¡C¡v

¡@¡@Í¢¤£Ä@·N

¡@¡@Í¢¡u¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡v¡G
¡@¡@­C¿q§¤¦bºaÄ£Ä_®y¤W¡A
¡@¡@¬Ý¨£¥@¤H¸o¤¤¼Z¸¨¡B¥Rº¡¼~±w¡F
¡@¡@©_§®¤j·R¡IÍ¢¬°§Ú­Ì±N©R¶É­Ë¡C
¡@¡@·À¤`¡A·À¤`¡I¯ð´Æ©Üº¡¹D³~¡A
¡@¡@§Ú²³¸o¾áÃø¾á·í¡A¤ß¯}¸H¡F
¡@¡@­C¿qÄ@·N¬@±Ï¡A¦ý¨S¦³¤H§i¶D¥L­Ì
¡@¡@¨S¦³¤H±Ï¥L­Ì¡A²æÂ÷¸o´cµ´±æ¡C

¡@¡@Í¢¡u¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡v¡F
¡@¡@¿Ë¦Û¦¨¬°¦×¨­¡A¸g¼~±w­Wµh¡A
¡@¡@Í¢¨Ó´M§ä¥¢³à¡A¦w¼¢¶Ë¤ßªº¤H¡A
¡@¡@Âåªv¯}¸H¤ßÆF¡A²æ¼~±w²Û°d¡C
¡@¡@·À¤`¡A·À¤`¡I¦¬³Î¤é¤l§Ö¹L¡A
¡@¡@¶Â©]±N¨ì¡A¦¬³Îªº¤Hµ}¤Ö¡F
¡@¡@­C¿q²{¦b©I³ê§A¡A»°§Ö¦¬³Î¡A
¡@¡@§A¥²±oµÛÄ_¶QÆF»î¡A¦¨¬°§Aªº¤u»ù¡C

¡@¡@±`±`®b¼Ö¡A¤Ö¬°­C¿q¡A
¡@¡@±`®É¨I·Ä¥@·ÐÂZ®T¼Ö¡A
¡@¡@¨S¦³®É¶¡¬°­C¿q§@¤u¡AÁý¾i°§¾j¡A
¡@¡@±Ï©Þ¥¢³àÆF»î¡A±o¨É¥Ã¥Í³ß¼Ö¡C
¡@¡@·À¤`¡A·À¤`¡I¥L­Ì©I¨D§Ú­Ì¡A
¡@¡@¶Ç´­±Ï¥D¡A§i¶D¥L­Ì±Ï¥D¥Í¥­¡I
¡@¡@§Ú­Ì¬Æ¯h¥F¡A¥¿³Ò­W¾á­«¾á¡A
¡@¡@ªø¦~«s­úªº²´·ú¡Aº¥ÅÜéÄï¡C

¡@¡@Í¢¡u¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡v¡A
¡@¡@¦h¤H¥¿´Â¦V¦aº»©¹¤U©b¡A
¡@¡@¥L­Ì¦]±o¤£¨ì§ÚªºÀ°§U¦Ó·À¤`¡A
¡@¡@§Ú°Z¥i³S¤â®ÇÆ[¡H«ç¯à¤£¸ò±q¥D¡H
¡@¡@·À¤`¡A·À¤`¡I§A¤£Ä@¤H¨I²_¡A
¡@¡@¨D¥D³j§K¡A§ó·s§ÚÆF©R¡A
¡@¡@²æ¥hÄÝ¥@·N¦V¡A¬Ý¨£¥ÃùÚ»ù­È¡F
¡@¡@¨D¥DÀ°§U¡A¨Ï§Ú¤@¥Í¬°¥D¬¡¡C¡@¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÅSµ·¡DÁÚº¸(Lucy R¡DMeyer)
(§¹)
ºK¦Û¡G¡u¯uªù®{¡v¢w¢w°ò·þ®{¾\Äý«Ç¥Xª©(ÁcÅ骩)
¡u¯uªù®{¡v¢w¢w°ò·þºÖ­µ®Ñ§½¥Xª©(²Å骩)
¡i»X­»´ä°ò·þºÖ­µ®Ñ§½À³¤¹¥Zµn¡j
°ò·þºÖ­µ®Ñ§½ ­»´ä¤EÀs¦y¨F©C¶l½c95413¸¹
Email:cbrhk@netvigator.com