2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




±­§Bªùªº±Ð·|¥Í¬¡

ªkÄõ§J²ü©i´µ

¡@¡@±­§Bªù¡]Robert C. Chapman (1803-1902)¡^¬°¤Q¤E¥@¬ö­^°ê§Ì¥S·|¤¤ªº´X¦ìÄÝÆF¤H¤§¤@¡A¥LÁöµMÂ÷¶}­^°ê°ê±Ð¿W¥ßªA¨Æ¡A¦ý¦]¥LªºÄÝÆF¥Í©R©MªA¨Æ¡A¨Ï±o·í®É­^°ê¦U±Ð¬£¶i¨ì¦X¤@ªº¥ú´º¡C¥L¦b¥@¦³¤@¦Ê¦~¤§¤[¡A³Q¤½»{¬°·í¥N­^°ê±Ð·|¡u·Rªº¨Ï®{¡v¡C¥H¤UºK¿ý¥L¦b¥Í¬¡¤W¥Î·R¤ßªA¨Æªº¨ÆÂÝ¡C

¡@¡@­^°ê§Ì¥S·|

¡@¡@¤Q¤E¥@¬öªì¡A¯«¦b­^°ê§Ì¥S·|ªº¨£ÃÒ¡A¥L­Ì¬O±µÄò¦­´Á²M±Ð®{ªº¸}ÂÜ¡A±q·s¬ù¸t¸g¤¤¬Ý±Ð·|«H®{¬Ò§Ì¥S¡A«H®{¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¦b®a¤¤»E·|¡A©¼¦¹¬Û¥æ¡B¤¬¬ÛÄU«j¡A´N¬O«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¥|³¹©Ò±Ð¾Éªº»E·|¼Ò«¬¡C³o»P­^°ê¸t¤½·|©Ò³]¥ß¸t«~¶¥¯Åªª®vªº¨î«×§¹¥þ¤£¦P¡A¦b°ê±Ð¤¤¥u¦³ªª®v¤~¦³¸ê®æ°õ¦æ¸t¸g±Ð¾É¡BÀ¼»æ¡B¬I¬~¤Î¨ä¥L¸t§¡C·í®É¡A¥­«H®{¤£¦Û¥Ñ»E·|¡A¥u¦³¸t¤½·|¤~¬O¥¿²Î¦Xªkªº±Ð·|¡C

¡@¡@¥Ñ©ó§Ì¥S·|«ì´_¤F¸t¸g©Ò°O¸ü¡Ð¡Ð«H®{¦b®a¤¤¿W¥ß»E·|©M¬Û¥æªº¥Í¬¡¡Ð¡Ð¨Ï±o§Ì¥S·|ªº«H®{¯à¦b¸tÆF¤Þ¾Éªº«G¥ú¤¤¬Ý¨£¸t¸gªº«G¥ú¡A±q¯«ªº¸Ü»y±o¨ì¥Í©RªºÁý¾i¡A¦Óªí²{¦b»P¡u¥@«U¤À§O¡v¡B¡u§Ì¥S¬Û·R¡vªº¥Í¬¡¤W¡C§Ì¥S·|ªºÄÝÆF´_¿³¡A¨Ï±o±Ð·|¯u²z¦b¥L­ÌªA¨Æ¤¤±o¨ì§¹¾ã¤F¸Ñ¡A±q¥L­Ì¤¤¶¡ªºÄÝÆF¤u¤H©Òµoªíªº¸t¸g¯u²z¡A³þ©w¤F«á¨Ó°ò·þ±Ð¸t¸g¯u²zªº¬[ºc¡C¦b³o­Ó¬[ºc¢w¢w¯«¸Ü»yªº³W¼Ò(¤jºõ)¡A¬°±Ð·|¥ß¤UÄÝÆF¥Í©R¦¨ªø±Ò¥Üªº®Ú°ò¡A¦A±q³o­Ó¥Í©R¦¨ªøªº«G¥ú¡A±a¶i¤G¤Q¥@¬öªì­^°ê¶}¦è»E·|¢w¢w³y´N¥@¬É¦U¦a¶Ç¹D¤HªºÆF©R¡A¦Ó¤Þµo¤F¤G¤Q¥@¬öªì´¶¥@±Ð·|ºÖ­µªº´_¿³¡C

¡@¡@¤@¡B±­§Bªùªº±Ð·|¥Í¬¡

¡@¡@±­§BªùÁö¥X¨­´I¶Q®a®x¡A±q¨Æ­^°êªÀ·|°ª¯Å¾·~¢w¢w«ß®vªº¦æ·~¡C¥L¦b¥[¤J§Ì¥S·|«á´N§â¶Ç²Î±Ð·|§Ì¥S­ÌªÀ·|¶¥¯Å¥´¯}¡C¦­´Á­^°ê°ê±Ð«H®{«Ü¤Ö¦³¨p¤U¨Ó©¹¡A³h´I¤§¶¡¨S¦³¨Ó©¹¡C¦ý¬O¡A§Ì¥S·|ªº«H®{¬O¤£¤À³h´I¡Bª¾ÃÑ¡B±Ð¨|¡BªÀ·|¶¥¯Å¡F¦b«H®{®a¤¤¥H§Ì¥S©n©f¬Û¥æ¡B»E·|©M¦@¦P¥Í¬¡¡C±­§Bªù´N¬O¦b³o¸t¸g«G¥ú¤¤¡A®Äªk¥D­C¿q¶Ç¹Dªº¼Ò¦¡¡A¶i¨ì¦UºØ¶¥¼hªº¤¤¶¡»P¥L­Ì¨Ó©¹¡A¶Ç´­¯«°êªººÖ­µ¡C³o¥Í¬¡¤£¦ý³y´N¤F»P¥L¨Ó©¹ªº«H®{¡A¤]¨Ï¥Lªº«H¥õ¯u²z¦b¥Í¬¡¤¤¹ê¦æ¥X¨Ó¡C´N¦b³o»P«H®{¦@¦P¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¡A¥L³æ¨­ªA¨Æ¤F¤C¤Q¤E¦~¡Aª½¨ì¤@¦Ê·³¤~³Q¥D±µ¥h¡C±­§Bªù¦b­^°ê¯Z´µ®õ°ðªº¦í©Ò¡u¥H«K¥HÁ¡v¡A¦¨¬°¤j¦è¬v¨â©¤¡A¶Ç¹D¤H©ÒÂQ©¹¥æ³qªº¦a¤è¡A¥L¤]³Q¤½»{¬°¦Ê¦~¨Ó¡u·Rªº¨Ï®{¡v¡C

¡@¡@¤G¡B±µ«Ý¤§®a

¡@¡@·s¬ù¸t¸g°O¸ü¡A±Ð·|»E·|¬O¦b®a¤¤»E·|¡C¥D­C¿q¦b¤T¦~¥b¶Ç¹D¤¤¡A¦³³\¦h®a®x±µ«ÝÍ¢©Mªù®{¡A¨ä¤¤¤×¥H°¨¤j©M°¨§Q¨Èªº®a³Ì¬°µÛ¦W¡C±Ð·|¾ú¥v¤¤ºÖ­µ©MÆF©Ê´_¿³ªº°_ÂI¡A³£¬O¦b«H®{ªº®a¤¤¡A±­§Bªù´N¬O¦b³o­Ó«G¥ú¤U¶}©l¥Lªº¡u±µ«Ý¤§®a¡v¡C

¡@¡@¦­´Á±­§Bªù­ì¨Ó¦b­^°ê­Û´°¶Ç¹D¡A«á¨Ó¥L±µ¨ì¯Z´µ®õ°ð®û«H·|ªºÁܽСA¦³¤H°Ý¥L«e©¹ªº­t¾á¡C¥L»¡¡G¡u¦³³\¦h¶Ç°ò·þªº¤H¡A¦ý¨S¦³¦h¤Ö¤H¬¡¥X°ò·þ¡A§Úªº¥D­n¥Øªº¬O¥h¬¡¥X°ò·þ¡C¡v

¡@¡@±­§Bªù¦b¯Z´µ®õ°ð¦í¹L¤@¬q¤é¤l«á¡A´N¦b·s¼Ó«Ñ§ä¨ì¤@©Ò©Ð¤l¡F³o¼Ë´N¥i¥H¶i¤J¼w¤ñ°Ïªº¤¤¤ß¡A»P½a¤H´Â¤i¬Û³B¡A·s·HÂ÷¡u¥H«K¥HÁ¡v¤£»·¡A©Ð¤l¬O«D±`²­®°¢¯¶¡A±`¦³²§¨ýªïµÛ»óµÄ½Ä¨Ó¡A¦]¬°Â÷À𨤤£»·¦³µv¥Ö³õ¡A³o©M¥L¦í¦b­Û´°ªºÀô¹Ò¦³¦óµ¥­~²§¤£¦Pªº±j¯P¼g·Ó¡I»¡¨ì³o¬q®É¤é¡A¥L»¡¡A·í¥L®¬§ï±o±Ï®É¡A´Nª¾¹Dź¶Æ·|¦¨¬°±`Äñ¶¥Lªº¸o¡A¥L´¿¦bÂí¤¤§¤¦b©b¹£µÛ¦³¨®¥í¨Í±qªº°¨¨®¡A(¥i¯à¬O«üµÛ¥h±´³X¬f´µµÜ®a)²{¦b«o¦í¦b¤p«Ñ¤¤¤u¤H¦íªº¤p«Î¡A¥L±`·P¨ì¡u¤£¯à¤ß°ª®ð©ù¡v¡F´N¦b³o»ò¦­´Á¡A¦n¤@­Ó­«®±À»¥´¡A§â³o­Ó¸m¦ºªº¬r³D¹K¤î¤F¡I

¡@¡@±­§Bªù¦í¦b²Ä¤»¸¹©Ð¤l¡A¤@¶}©l¥L´N¤U¨M¤ß­nÅý¯«ªº¤l¥Á¨Ó¦Û¥Ñ©~¦í¦b¦Û¤vªº©Ð¤l¡C¥L¹LµÛ«H¤ß¥Í¬¡¡A¨S¦³¥ô¦óÁ~­Ä¡A¥Lı±o­Y¦³¤H¦í¦b³o­Ó®a¤@­Ó©Î¨â­Ó¬P´Á¡A¦pªGª¾¹D³o®a¤¤³Ì¤pªº¤@¶µª«¥ó¤]¬OÂÇ«H¤ß±q¯«ªº¤â»â¨üªº¡A³o¼Ë·|À°§U¥L­Ìªº¤@¥Í¡A·í¥L¤@¦í¶i³o­Ó©Ð¤l¡A´Në§i­n«È¤H¨Ó¦í¡A¯uªº¦³¤H¨Ó¦í¡A¤£¹L®É¶¡¤£ªø¡A«È¤H¨««á¥L¤S¬O©t¹s¹s¤@­Ó¤H¡C³o¥ó¨Æµ¹¥L§x´b¤£¸Ñ¡A§O¤H«o¤£¥H¬°µM¡A¥L­Ì»{¬°²z¥Ñ«Ü²³æ¡G¡u¨ì¯Z´µ®õ°ð¨Ó¦íªº¤H¡A·íµM¤£·|º¡·N¤@­Ó¤T¤Q·³³æ¨­º~²z®a¡A¦Ó³o©Ò¤p¥Õ©Ð¤l¤S¦ì©ó¥«¤¤³Ì½aªº¦a°Ï¡C¡v¦ý±­§Bªù²`«H¥D±a»â¥L¦í¶i³o©Ò©Ð¤l¡A¤S°í«H±`·|¦³³X«È¨ÓÁ{¡C¦]¦¹¥L«ÜÃø¹L¡A´N¸÷¤U¨Ó¡A¦b¯«­±«eÁ¾¨õ¦a¬Ù¹î¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¥L©I¨D¡G¡u¥D¡A§A¬°¦ó¤£®t»º§Aªº¨à¤k¨Ó§Ú³oùØ¡H¡v±q¨º¤Ñ°_¡A¥L¤£¥²¦A­«½Æ°Ý¥D³o­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°¦b¥Lªº«Îò¤U³X«Èµ¸Ã¶¤£µ´¡C

¡@¡@¤T¡B¤C¤Q¦~ªº±µ«Ý¥Í¬¡

¡@¡@±­§Bªù©w³W¦n¡A¤£°Ý«È¤H­n¦í±J¦h¤[¡C·í³X«È¨ÓÁ{®É¡A´N§âª×©Ð«üµ¹¥L¬Ý¡AµM«á§i¶D¥L¤@¨Ç®a¤¤²ßºD¡A½Ð¨D¥L§â¥Ö¹u¯d¦b©Ðªù¥~Åý±­§BªùÀ¿²b¡C°¸¦Ó¦³¤H´£¥X«È¤H¦b¥ô¦ó®É¶¡¨ì¹F¡A¨Ã¥B¥iÀH·N©~¯d¡A©Ð¶¡¤S¬O¨º»ò¤Ö¡A·|¤£·|¤£°÷¦í¤F¡C¥L´N¦^µª¡G¡u¯«·|¦w±Æ¤@¤Á¡C¡v­Y¦³¤HÃhºÃ¡A¥iÀH®É¨Ó½Õ¬d¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¯«ªGµM¦w±Æ§´·í¡C¤C¤Q¦~¨Ó¡A±q¨S¦³¤@­Ó«È¤H¦]©Ð¶¡¤£°÷¦Ó»Ý­nÂ÷¥h¡C¥Ñ¦¹¡A¥i¥H¬Ý¨£¸tÆF¹ï¥L±µ«Ý¤u§@ªº¦w±Æ¡C

¡@¡@¦³®É­Ô¤@¤Ñ§Ö§¹¤F¡A³­¹¤]¥Î¥ú¤S¨S¦³¿ú¥h²K¸É¡F±­§Bªù¤£·í³o¬Oºò«æ¡A¥L»{¬°³o¤£¹L¬O¯«¦b¨º¤Ñ­n°µ¤u¡A«K»¡¡G¡u§Ú­Ì¸Ó¬°³o¨Æë§i¡C¡v³z¹Lë§i¡A²Ä¤G¤Ñªº¦­À\´N¦³µÛ¸¨¤F¡C«H¤ßªº¥Í¬¡¬O³o¼Ëªº¦ÛµM¡A§C½Õ¡A¦í¦b¤»¸¹©Ð¤lªº«È¤H¨Ã¤£¹îı¨ìµo¥Í¹L¤°»ò¨Æ¡C±­§Bªù¤£Ä@·N§â¹³«Ä¤l¯ë­Ê¿à¯«¬O¥ó«D¦P¤p¥iªº¨Æ«Å´­¥X¨Ó¡A§ó¤£Ä@·N¦³¤Hª`·N¨ì¥L¡A¬Æ¦Ü»{¬°³o¼Ë°µ¡A¯«ªº¦W¦Ü²×·|±o¨ìºaÄ£¡CÀHµÛ·³¤ëªº»¼¼W¡A¥L¦b­^­Û®ü®q¦³¨Ç¦W®ð¬O¨Æ¹ê¡A¨º¯Âºé¬O¦]¬°¥LªºÂ¾¨Æ«D±`¦³¯à¤O¡C·í±­§Bªù¹L¥@«á¡A¥Öº¸»¹³Õ¤h¡]Dr. A.T. Pierson)¼g¹D¡G¡u·í®É¦a¤W¦³¨Ç¥¨¤H¡C¡v±­§Bªù´N¬O¤@¦ìÄÝÆF¥¨¤H¡A¥Lªº¦WÁn¨S¦³¥ô¦ó¬O¾aÄݦ×Åé¤è¦¡ªí´­¦Ó±o¨ìªº¡C

¡@¡@±­§Bªù¨Ã¤£Ä±±o¥ô¦ó¤u§@¬O¨õ½âªº¡A³X«È­Ì¹ï¥LÀ¿«È¤Hªº¥Ö¹u¡B¥Ö¾cªº²ßºD¦L¶H¯S§O²`¨è¡C¹ê»Ú¤W¤]¦b³o¤@ÂI¥L¹J¨ì³Ì¦h§Ü©Ú¡A«È¤H­Ì³£·P¨ì©Ð¤lÁö¬O²­®¡A¦ý¥L«D±`¦³­×¾i¡A·í¥L¶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü®É¡A±aµÛ®¦¨å¯à¤O¡A«È¤H­Ì·¥ºÝ¤£Ä@·N¥L¬°¥L­Ì°µ³o»ò§C·Lªº¤u§@¡A¦ý±­§Bªùµ·²@¤£Åý¨B¡C¦³¤@¦ì«È¤H¡A·P¨ì¥D¤Hªº°ª¶Q¥X¨­¤ÎÄÝÆF¶i²`¡A©Úµ´Åý¥L§â¥Ö¹u®³¥h¡C±­§Bªù»¡¡G¡u§Ú°í«ù­n³o¼Ë°µ¡A«e¤H¬O´À¸t®{¬~¸}¡A²{¦b¬JµM¨S¦³³oºØ²ß«U¡A¨º§Ú´N°µ³Ì±µªñªº¤u§@¢w¢w²M¼ä¾c¤l¡C¡v¦b·s¼Ó«Ñªº©~¥Á«Ü§Ö´Nµo²{¾E¨Óªº¤H¬O«D¤Zªº¡C¨C¤Ñ­â±á¥|ÂIÄÁ¡A¥L´N¦bµó¤W¤j¨B¦æ¨«ÁÚ¦V«°¥~¡A³o¨Ç²M±áÁÚ¨B¦³®É¨Ï¥L¨«¨ì¨Ìº¸µo±d¤ñ¦­À\¢w¢wÂ÷¶}¤Q¤G¨½¥~¦b¼w¤å°p¤s¤W¡C¦Ü¤Ö¦³¤@¦¸¤ÈÀ\«e¡A¨«¨ì¥|¤Q¨½¸ôµ{ªº·R¤h¼w¡C¤£¹L¥L¸g±`·|¨«´X¨½¸ô¡AµM«á¦^¨Ó²M¼ä¾c¤l©Î¥s¿ô«È¤H¡C

¡@¡@±q³oùØ´N¬Ý¥X¥L«Ü¤Ö¦b¤TÂI¥b«á°_§É¡A¦b¥Lªº§É¯`©ñµÛ¤@­Ó¥|¤è§Î¥¨¤j¥]¹]ªº¾þ¬Ö¡C¨C±ß¤W·Ç¤E®É¥¿¡A·í¥L¹D¹L±ß¦w«á¡A¬~­Ó¼ö¤ô¾þµM«á´N¹ì¡C¨C¤Ñ²M±á¡A·í¾ã­Ó«°¥«ÁÙ¦b¨IºÎ¡A¥L´N¬~­Ó§N¤ô¾þ¡A´«¤W¦çªA¡C¦³¤@¦¸¥L¹ï¤@¦ì«C¦~«È¤H»¡¡G¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¯«½çµ¹§Ú­ÌÄ_¶Qªº¨­Åé¡A¤]´Á«Ý§Ú­Ì¹³¦n¤u¤H¡A±N¥¦·ÓÅU§´¶K¡C§Ú¨C±ß§â¨­¤Wªº¤ò¤Õ³£¥´¶}¡A¦­¤W¤S¥Î§N¤ô¾þ§â¤ò¤ÕÃö³¬°_¨Ó¡C¡v

¡@¡@¤@ª½¨ì¤¤¤È¡A¤£½×¬O¦b¤á¥~©Î«Ç¤º¡A¤j³¡¤Àªº®É¶¡¥L³£¥Î¦bë§i¡BŪ¸g©ÎÀq·Q¡A¥Î­Ó«O¦uªº¦ô­p¡A¥L¤j·§¦b¤¤¤È«eªá¤C­Ó¤p®É»P¯«¦³«Ü¦nªº¥æ³q¡AµLºÃ³o¬O¥LÄÝÆF¯à¤Oªº¯µ³Z¡C²{¥Nªº«H®{­Y¤p¤ß¸òµÛ³o­Óº]¼Ë¡A±¡ªp´N«Ü¦n¤F¡F¦b¯««e¤[µ¥­Ô¦Ó±oªº¥­ÀR¤Î¯à¤O¤£¹³¥H«e¨º¼Ë³Q¬Ã±¤¡C¦×Å骺¬¡°Ê±`±`¥N´ÀÄÝÆFªº¯à¤O¡A¦³¨Ç¤u§@¬O¥^¥^¦a¶i¦æ¡A¤S©ÎªÌ¤@¤Á­p¹º¦n¡AµM«á¤~¨Ó¨D¯«ªº¯¬ºÖ¡C±­§Bªù§¹¦¨¤@¨Ç¥¨¤j¤u§@¡A«o¨S¦³¤Þ°_ÅÍ°Ê©MÁc¦£ªº²{¶H¡A¥Lªº¥Í©R¥¿¦p¯E¿º¤jªeªº¥D¬y¡A®ð¶Õ½Sò¡¡A¤£¬O®þ®þ²Ó¬y¡C

¡@¡@¥|¡B¬P´Á¤»¦w®§

¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¥|³¹½×¨ìÄÝÆF¥Í©Rªº¦¨¼ô¡A´N¬O²æÂ÷¤H¦×Å骺§V¤O¡AºÜ¤O·²¤F¦Û¤vªº¤u¡A¶i¤J¯«©Ò¹w³Æ¦b°ò·þùد«¸tªº¦w®§¡C(¨Ó¥|9-11)¹ï©ó¥þ¤ß¨Æ©^¯«ªº±­§Bªù¨Ó»¡¡A¬P´Á¤»¬O¥L¶i¤J¦w®§ªº¤é¤l¡A³o­Ó®É¶¡¨Ï¥L±o¥H¶i¨ì¥D­±«e»P¥D¥æ³q¡A¹ï¥D©M¥L©ÒªA¨Æªº±Ð·|©M«H®{¡A¦³§ó·sªº»{ÃÑ¡C

¡@¡@¨C¬P´Á¤»¡A¥L§â¦Û¤vªº¤ß§¹¥þ¦w®§¤U¨Ó¡A¤~¨Ó­±¹ï©Ò¦³ªº³d¥ô¡C¥L¸g±`§â³o¤@¤Ñªá¦b¤u§@«Ç¤º¡A´²¨B©M¤ì¤u¬O¥L¥D­nªº®ø»º¡A¬P´Á¤»´N¬O°µ¤ì¤u¡C¦b¥L¤p©Ð¤lªº«á­±¡A¥L§Ë¤F­Ó¤p©Ð¶¡°µ¤ì¤u¥Î¡C©Ð¶¡ùئ³ªøªO¹¹¡A¤@®M¦nªº¤u¨ã¡A¥D­nªº¤u¨ã¬O¨®§É¡C³o¨®§É¬O¥L¤ß·Rªº¤u¨ã¡A¦³µL¼ÆªºÁÓ­±ªO±q³oùØ¥X¨Ó¡A¥L¤£¬O°eµ¹«È¤H¡A´N¬O¥X°â°µ«Å¹D°òª÷¡C

¡@¡@¬P´Á¤»¡A¥L¤£±µ¨£¥ô¦ó¤H¡AªB¤Í­Ì©M¾F©~³£ª¾¹D­n©M¥L½Í¨Æ±¡³Ì¦n¿ï§Oªº¤é¤l¡C¦³¤@¦ì¥L¯S§O³ß·Rªº«C¦~§Ì¥S¸Õ¹L¨ì¥L¤u§@«Çªù¥~¡AÅ¥¨ì³o¼Ëªº«ü¥Ü¡G¡u§A¥i¥H¶i¨Ó¡A¦ý¥u³\½Í¨®§É¡C¡v

¡@¡@¬Æ¦Ü³o¼Ëªº®ø»º¤]³­¦ñµÛÄÝÆFªº¾Þ½m¡A¦]¬°¬P´Á¤»¥L¸g±`¸T­¹¡C¥L¤u§@®É¡A±`¦b¥æ³q¤¤¦V¥Lªº¥D¶É¤ß¦R·N¡A±­§Bªù©Ê®æªº¯SÂI´N¬O§âÄÝÆF©M¹ê»Ú¥Í¬¡½Õ¦b¤@°_¡C¥L¤@­±Ã«§i¤@­±¨«¸ô©Î°µ®a°È¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L©Úµ´©Ó»{¥Î¤H¤u¨Ó¿ë§OÄÝÆF©ÎÄÝ¥@ªº³d¥ô¡A¯«¡G¡uµL½×°µ¤°»ò¡A³£­n±q¤ßùØ°µ¡A¹³¬Oµ¹¥D°µªº¡A¤£¬Oµ¹¤H°µªº¡A¦]§A­Ìª¾¹D±q¥D¨ºùØ¥²±oµÛ°ò·þ¬°½à½ç¡F§A­Ì©Ò¨Æ©^ªº¤D¬O¥D°ò·þ¡C¡v(¦è¤T23-24)

¡@¡@±q¬Y¨Ç¨¤«×¬Ý¨Ó¡A¬P´Á¤»¹ï¥L¨Ó»¡¡A¬O³Ìº¡¨¬ªº¤@¤Ñ¡A¦]¬°¨ä¥¦ªº¤é¤l³£³Qªª¾iªº¨Æ±¡©ÒÅQ¦û¡A¬P´Á¤»³o¤@¤ÑÅý¥Lªº¤ßÆF­«·s±o¤O¡C¦³¤H¦]ºò«æ­n¨Æ´¿¦b¬P´Á¤»½Ä¶i¥Lªº¤u§@«Ç¡Aµo²{¥LªºÁy­±µo¥ú¹³¤Ñ¨Ï¡C

¡@¡@¤­¡B°ò·þªºªÏÅé

¡@¡@±­§Bªù±q¯«±o¨ìªº²§¶H¬O°ò·þ©M±Ð·|¡A´N¬O±Ð·|¦b¦a¤Wªº¨Ï©R¬O¬¡¥X°ò·þ¡C¥L»¡¡G

¡@¡@¡u§Ú­Ì¤]±`§â¡y°ò·þªºªÏÅé¡z³o¥y¸Ü±¾¦b¤fÀY¤W¡A¦ýÄ@³o¥y¸Ü±`±aµÛ·q¬È©M¼°·R¡C

¡@¡@ºqù¦è®Ñ²Ä¤G³¹14¸`¡A¯«ªº³j§K¥¿¹³½ç³j§Kªº¯«¢w¢w¥Ã»·¡A¥]¬A¤@¤Á¡A¤£¯à´ú¶q¡A……¨S¦³©w¸oªº¥i¯à¡A¨º¼Ä¹ï§Úªº¸j¯Á¤w¸g³Q°v¦º¤F¡A¥¿¦p¦b¼f§Pªºªk®x¹ï¶Å°È¤Hªº«O»Ù¤@¼Ë¡A……§Úªº¥þ¤H³£¤í¤FÍ¢¡CÅý°ò·þ¦í¦b§Ú¤ß§¢ùØ¡A¨Ó¤Þ¾É²´¥Øªº¨C¤@¿h¡A¤ßùتº¨C­Ó·N©À¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó¤ý¤l¦ç­mÄ°Á¹¡A©M¤@¨Ç¥­¥Á¦@§¤¦b°à°s¹¹¤l¤W¡A³oºØ±¡´º¬O§_¥j©Ç¤Ï±`¡H¨º»ò§ó¤jªº¤£¨ó½Õ¬O·í¥Ã¥Í¯«ªº«Ä¤l¡A¦b¯«¬Ý¨Ó¬O§g¤ý©M²½¥q¡A­°§C¦Û¤v»P¨º¨ÇÁÙ¨S¦³­«¥Íªº¤H¥æ³q¡C

¡@¡@«ö®É¶¡¦¸§Ç¡A§Ú­Ì¥ý¦b²Ä¤@­Ó¨È·íùØ¡A¥ý¦b³oÄݤgªº¤HùØ¡A¦ý¬O¦b¦®·N©Mµ{«×¤W«o¤£¬O³o¼Ë¡A¦b³o¼h¦¸ùاڭ̬O¦b¥½¤F¨È·íùØ¡A´N¬O¨º²Ä¤G­Ó¤H¡A±q¤Ñ¦Ó­°ªº¥D¡AµM«á§Ú­Ì¶^¶i²Ä¤@­Ó¤HùØ¡C

¡@¡@¦Ï¸s¤¤ªº¨C¤@°¦³£±aµÛ¨e¥D¤Hªº¦L°O¡G©Ò¥H°ò·þªº¸s¦Ï¤]¦³¥L­Ìªº¦L°O¡A´N¬OÆFùسh½a¡A¨C¤@­Ó³£¬O¥i¼¦³h½aªº¸o¤H¡A«ö·Ó¯«ªº¥¿¸q¦Û¼f©M¦Û¤v©w¸o¹Lªº¡C

¡@¡@¯«­n§Ú­Ì¥H©Ò¦³¦VÍ¢­t³d¡A¤£¬O¥H§Ú­Ì©Ò¨S¦³ªº¡A­Y§Ú¦³¤Q¤ÀÄÁ¥iŪ¯«ªº¸Ü¡A§Ú¦³§_­t³d¨Ï¥Î³o¤Q¤ÀÄÁ©O¡H

¡@¡@³\¦h«H®{ÁöµM¬¡¦b·s¬ùªº®É¥N¡A«o¬O¦b¬ùªºÆFùئæ¨Æ¬°¤H¡C¡v

¡@¡@¤W­±¬O¥L«H®§ªººK­n¡A³o¨Ç¤º®e¦V§Ú­Ì§e²{¥X¡u±Ð·|¡v«H®{¦b®a®x»E·|ªº¾Ç²ßªº¯u²z¡A¬OÂǵ۬d¦Ò¡B¤À¨É¸t¸g¡A±N°ò·þªº¥Í©R¦b¥Í¬¡¤¤¬¡¥X¨Ó¡C¡u§Ì¥S·|¡v¦b·í®É­^°ê±Ð·|¤¤ªº¯S§O¡A¬O¨C¦ì«H®{¤£¥u¼ô±x¸t¸g¡B­I»w¡A¦Ó¥B§V¤O±N¥L­Ì©Ò±oªº«G¥ú¦b¥Í¬¡¤¤¬¡¥X¨Ó¡A³o´N¬O¥L­ÌÄÝÆF´_¿³ªº¯µ³Z¡C¥L­Ì¤£¹³¨ä¥L±Ð·|«H®{¡A­Ê¾aÄÝÆFªª®v¥D¤éªºÁ¿¥x©M¬d¸g¨ÓÁý¾i¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¬O¨º¤@¨Ç¡uªø¤j¦¨¤H¯à¦Y°®Â³¡vªº«H®{¡C

¡@¡@¤»¡B©¾¤ßªºªªªÌ

¡@¡@¦^¨ì¯Z´µ®õ°ð«á¡A±­§BªùÄ~Äò«ì´_¥Lªºªª¾i¾³d¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­º­nªº¤u§@¬Oªª¾i¡Aĵ±§¦a·ÓºÞ¯«ªº¦Ï¸s¡C¥L«Ü¦³·R¤ß¦a¡A§Ô­@¦a¡u´M§ä¥¢³àªº¡F§â°h¥hªº±a¦^¨Ó¡FÄñ»q¨º¶Ë¤ßªº¡F°í©T¦³¯fªº……¡C¡v¥L¤p¤ßÁlÁl¦a¶i¤J©ÒªA¨Íªº¤Hªº³ß¼Ö©Î¼~·T¤¤¡A±`±`°O±o³o¹D©R¥O¡u»P³ß¼Öªº¤H­n¦P¼Ö¡A»P«s­úªº¤H­n¦P­ú¡C¡v

¡@¡@ªªªÌªº¤u§@Á`¬O«Ü¥­¤Z¡G¤@¦ì¯u¥¿ªºªªªÌ¤@­Ó¤ë¤S¤@­Ó¤ë¡A¤@¦~´_¤@¦~¦a³Ò­W¡AÀ³¥I¯«ªº¤l¥Á¦UºØ¤£¦PªºÃø³B¡A±a»â¥L­Ì¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¦V«e¡C¡u¥Î·Å¬X±Ð¾É¨º¨Ç¤Ï¹ï¥L­Ìªº¤H¡C¡v®ÇÆ[ªÌ¥i¯àı±o¥Lªº¤u§@¤d½g¤@«ß¡A²Ö¤ë¿n¦~¡A¦ý¬O¥~­±ªº¼Ë¦¡¦n¹³ÅܤƤ£¤j¡A¸Ô²Óªº¤º®e«o¬O¸g±`ÅÜ°Ê¡C¦]¬°¤@¦ì²Ó¤ßªºªªªÌ·|ı¹î¨ì¡G¨S¦³¨â¦ìÄÝ¥Dªº¤H¦³¤@¼Ò¤@¦¡ªºÃø³B¡A¦Ó¥B¡A³o¨Ç¸Ô±¡¦h¥b¬O¶·«O¦u¯µ±Kªº¡A©Ò¥H¤@¦ìªªªÌªº¥þ³¡¤u§@¬O¥~¤HµLªk±oª¾ªº¡C

¡@¡@±­§Bªù¦b¦è¯Z¤ú©M·Rº¸Äõªº§G¹D¤u§@¡AÁÙ¦³¥L¦b­^°ê©Ò°Ñ»Pªº¯S·|¡A³£Åã¥X¥L¬O¯«©Ò«H°Uªº¹²¤H¡C¦ý¥L¾ã­ÓªA¨Íªº¤¤¤ß«o¬O®æù´µºû¯Çµó¡A©M¨ºùتºªª¾i¤u§@¡C¦b¥L¦º®É©Ò¯d¦sªº¡A¿Ë¼öªº¥æ³q¡A¹ï¡m¸t¸g¡nªº´L­«¥H¤Î«ö·Ó¡m¸t¸g¡n¦Ó¦³ªº¼Ò¦¡¡A¥i¥H¦¨¬°¤C¤Q¦~¨Ó³Ò­Wªº¸O»x¡A¤]»¡©ú¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¦pªG¤@­Ó¤H§â¥Lªº®¦½ç¹B¥Î¦b¤@­Ó°Ï°ì¡A¨º»ò¥Lªº¤u§@¤]¬O¾d©Tªº¡C

¡@¡@»P§Oªºªø½ú¦P¤u

¡@¡@¦ý¬O¥L¨Ã¤£¬O³æ¿W±±¨î³o­ÓªA¨Í¡A¥L¤£¹L¬O®æù´µºû¯Çµó´X¦ìªø¦Ñ¤¤ªº¤@¦ì¡C¥L¤£±µ¨ü¹F¯µ»{¬°¡u¤£¥i¯à¿í·Ó¡m¸t¸g¡nªº©R¥O¨Ó³]¥ßªø¦Ñ¡vªº¥D±i¡A¥L¤£¬Û«H´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤T³¹¤Î´£¦h®Ñ¤@³¹¶È¨ã¾ú¥vªº·N¸q¡C¥L¨Ó¨ì¯Z´µ®õ°ðªº­º­n³d¥ô¡A´N¬O¨M¤ß±Ð¾É¥L­Ì¥L¦Û¤vŪ¸gªº«G¥ú¡A¤]µo²{¦b±Ò¥Üªº¸Ü¤¤¦³ªø¦Ñªº¦s¦b¡C¥L¨S¦³±j½Õ°õ¨Æªº³]¥ß¡AÁöµM¦b¨©´µ¦«ªº¡u§BÁɤj¡v¡]Bethesda¡^¦³³o¼Ë°µªk¡A¦]¥L­Ì·P¨ì¦b·s¬ùùرҥܪº¼Ë¦¡¸Ó¤£·|¿ù¡C¯Z´µ®õ°ðªºªø¦Ñ­Ì¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦bªÀ·|©Î¸gÀÙ¤Wªº¦a¦ì¡A¤D¬O¨º¨Ç¦³®¦½ç¡A¦b§Ì¥S¤¤Åã¥X¦³»â¾É©M±Ð¾Éªº¯à¤O¡CµL¥i«p«D¦a±­§Bªù¦b§Ì¥S¤¤¿W¾ð¤@¼m¡A¦]¬°¥L¦³¨Ç¯S§O®¦½ç¡C¥L¬O­ÓªªªÌ¡B±Ð®v©M¶ÇºÖ­µªº¤H¢w¢w¬O«Ø¥ß¯«¤u§@ªº²z·Q¾¹¥×¡C¦³¨Ç¤H«o¥Î³o¤@ÂI¨Ó§åµû¥L¡A»¡¥L±q¨Ó¤£ªÖ½}¥ð¤£°µ¥L­Ìªº¡uªª®v¡v¡C¦ý¬O¦b®æù´µºû¯Çµó¡A¦P¥L¤@°_·íªø¦Ñªºª¾¹D¥L¦p¦ó­¢¤Á¦aÄ@·N©Ò¦³ªº¤H³£¹B¥Î¥L­Ìªº®¦½ç¡C¦b±­§Bªù¨­¤W¯«¤w¸g¦p¦¹©úÅã¦a©I¥l¥L¨Ó°µÍ¢ªº¤u¡A©Ò¥Hªø¦Ñ­Ìµ´¤£Ä@·N¥L¦bµê°²ªºÁ¾¨õ¤¤«O¯d¯«©Ò°U¥I¥Lªº¡A¥H­P¨Ï¸tÆF¾á¼~¡C

¡@¡@±´³X¤u§@

¡@¡@±´³X¤u§@¡A¥D¤]¤j¨Ï¥Î¥L¡C¤U¤Èªº®É­Ô¡A¥L»{¯u¦a¦b¯«ªº¤l¥Á¤¤¨«°Ê¨ÃÃö¤ß¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C·í¥L¬ï¹L¤jµó¤p«Ñ®É¡A¸ô¤H§¡´L·q¦a»P¥L¥´©Û©I¡A¬Æ¦Ü¨º¨Ç¦í¦b¼w¤ñ¡]½a¤H°Ï¡^ªº¤H¡A¤@¦V¹ï»P¥L­Ì¤£¦P¶¥¼hªº¤H¡A§ë¥H¤£®hªºÂ©»y¡A¤]·P¨ì±­§Bªù¤ß¤¤Ãö¤ß¥L­Ì¡C¯¸¦bªù¤fªº°ü¤k­Ì¡A±`¬Ý¨ì¥L·O²»ªº·L¯º¡A°¸º¸¥[¤W¤@¨Ç·Å¬XªºÄU§i¡A¥s¦o­Ì¤ß¤¤«ÜµÎºZ¡C

¡@¡@·í¥L¨B¶i¤@¤á¤H®a¡A¤ß¤¤±`¦³¤@¬q¡m¸t¸g¡nªº¸Ü¡A¤]µ¥«Ý¦X¾Aªº¾÷·|§â¸g¤å±a¶i½Í¸Ü¤¤¡C¦ý¬O«o¤£¥Î±`¤Hªº¤è¦¡¡C

¡@¡@·í¥L­n§â¤@¬q¸g¤å»¡¶i¤Hªº²`³B¡A¥L·|¥Î¥t¥~¤@ºØ¤è¦¡¡A´N¬O§â¸g¤åªº¤W¤@¥b­I¥X¨Ó¡Aµ¥­Ô¹ï¤è§â¥L§¹¦¨¡C¥L·|¦bµó¤W¸I¨ì¥D¤ºªºªB¤Í®É¡A«Ü¦Û­t¦a»¡¡G¡u§Ú¤Z¨Æ³£¯à°µ¡v¡A´Á«Ý¹ï¤è±µµÛ»¡¡G¡u¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº°ò·þ¡C¡v¥L³oºØ¦ÛµM¡B´r§Öªº¤è¦¡¡A§O¤H¥i¯à·P¨ì¯S§O¡A«o¤]±µ¨ü¨ÃÄ_¨©³o¨Ç°µªk¡C

¡@¡@¦³¤@¦¸¥L¥h±´³X¤@¦ìÆF©Ê§C¨Iªº°ò·þ®{¤k¤h¡C¦o½Í¨ì«e³~ªº·t²H¡F·í¦o«ä¦¤«e­±ªºÃø³B¡A¤ß¤¤¤Q¤À¨üÀ£¡A¤£ªÖ±µ¨ü¥ô¦óªº¼¢ÂÇ¡C±­§Bªù´£Ä³¡G¡uÅý§Ú­Ì¤@°_Ū¸g§a¡C¡v¦o´N®³¥X¦oªº¡m¸t¸g¡n¡A¥L¤]®³¥X¥Lªº¡C¥L»¡­n©À¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¡A§ä¨ì¤F´N©À¡G¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¥²¯Ê¥F¡C¡v¦o´N§Üij»¡¡G¡u§AŪ¿ù¤F¡C¡v¥L­«Åª¤@¦¸¡AÁÙ¬O§â¡u¤£¡vº|±¼¡C¦o´N³Û»¡¡G¡u¦ý¬O§Úªº¡m¸t¸g¡n¤£¬O³o¼Ë¼g¡I¡v¥Lµª¹D¡G¡u¨º»ò´N©À§Aªº§a¡I¡v²{¦b¦o²M·¡±­§Bªù©Ò­nªº­«ÂI¡A´NŪ¥X¡G¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡C¡v¦oªºÄß©È´N®ø°£¡A³ß¼Ö¤]¦^¨Ó¤F¡C

¡@¡@±­§Bªù¤Q¤À¾á¤ß«H®{¾\Ūªº§÷®Æ¡C¨º¨Ç¦~¥N¤£¹³¤µ¤Ñ¦³¥i¾aªº§G¹D¥Xª©ªÀ¡Aµn¸ü¤@¦ê¦³³y´N°ò·þ¤HªºÅª«~¡C¬°µÛ¹w¨¾«H®{Ū¤F¤£¦X¾Aªº®Ñ¡A¼vÅT¥L­Ì¨ü°­Å]´ÛÄFªº¦MÀI¡F¤S°ß®£¦³¨Ç¤H¦]¬°¾\Ū¦³Ãö¡m¸t¸g¡nªº®ÑÄy¦Ó¥N´À¯«¸tªº¸Ü¡A¥LÄUÅ¥²³±M¤ßŪ¡m¸t¸g¡n¡C¥L±`­I»w¤@¬qÃý¤å¡A²`¦L¦b®æù´µºû¯Çµó·|²³ªº¸£®ü¡AÃý¤å¤j­P¦p¤U¡G

¡@¡@¡u¥@¤Hªº®Ñ¤£¹L¬O¥Rº¡ÁVÁRªº¿n»W¡A
¡@¡@¯«ªºµL¦³¤´¬Oª÷½\Â×½ç¡A
¡@¡@¦]¦¹ºJ±óÁRÁV¡A¤O¤W¥[¤O¡A
¡@¡@¦¬¶°©Ò¦³¯«ªºÄ_¨©½\ª«¡C¡v

¡@¡@ªª¾i¨àµ£

¡@¡@±­§BªùªÖ¦b«Äµ£¨­¤Wªá¤u¤Ò¡C¤£¨}ªºªªªÌ¹ï¤p¦Ï¤£·P¿³½ì¡A¯Z¯Ç¯S¡]W. H. Bennet¡^¦^·Q¨ì¦³¤@¦¸¡A±­§Bªù©M¥L¦P¦í¦b¥d­}¤Ò¡A¦³¤@¸s¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v­Ì¨Ó©M¥L¤@°_¯ú¯ù¡C½Í¨ì¥L­Ì¤u§@ªº­«­n©Ê¡A±­§Bªù»¡¡G¡u°È­n°O±o¡A¦b§A­Ì¯Zùتº³o¨Ç¤p«Ä¬O¤U¤@¥Nªº¤÷¥À¿Ë¡A¨C¤@­Ó¬O³vº¥ÂX¤j°é¤lªº¼vÅT¤¤¤ß¡AºÖ­µ¤]¥iÂǦ¹±o¥H¼s¶Ç¡A³\¦hÆF»î±o¨ì¯¬ºÖ¡C¡vµM«á¥L´£°_³Ìªñ¦b­Û´°¸I¨ì¤@¦ì¤k¤h¹ï¥L»¡¡A°O±o¦oÁÙ¬O­Ó¤p¤k«Ä¡A¦bªB¤Í®aùعJ¨£¥L¡A·í®É¥L°eµ¹¦o¨â¬q¡m¸t¸g¡n¡A¨Ï¦o¯à°÷¦b¦­¦~Âk¤J°ò·þ¡C´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤@¦P¯ú¯ùªº¤@¦ì¤k¤h»¡¦o®¬§ïªº¸g¹L¤]«Ü¬Û¦ü¡C·í¦o¤p®É­Ô¦bµó¤Wº©¨B®É¡A±­§Bªù¥ý¥Í¹J¨£¦o¨Ã¥B°Ý¦o¤@­Ó©Ç°ÝÃD¡G¡u§A¯à§_§i¶D§Ú¡A¿Ë·Rªº­C¿q¬°¦ó¹³¦Ï³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡H¡v¦o¤£ª¾©Ò±¹¡A¦Ó±­§Bªù¤]«ÜÃѬۤ£½a°Ý¤U¥h¡C¦o«ä¦Ò¨ì³o­Ó¯S§Oªº°ÝÃD¡A´N¥h°Ý¥À¿Ë¡C¥À¿Ë¥s¦oŪ¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¡F©ó¬O§ä¨ì¤Fµª®×¡A¾å±o­C¿q¨ü®`¬O¬°¦oªº¸oÄ^¡C³o¨Ç¸Ü°¨¤W»¡¨ì¦oªº¤ßùØ¡A¦o¤]´N±o±Ï¤F¡C

¡@¡@¦³¤@¤Ñ±­§Bªù©M§Ì¥S­Ì¨ì¤@¦ì«H®{ªº®a¤¤¥Î¯ùÂI¡A³o®a¤H¦³´X­Ó¤p«Ä¤l¡A©Ò¥H¨S¦³ªk¤l¦@§¤¤@®u¡C¤k¥D¤H¥u¦n¬°¶Q»«Â\³]¤@®u¡A¤p«Ä¤lªº¤@®à­¹ª«´N¨S¦³¨º»ò°øµØ¡C·í±­§Bªù¶i¨Ó´N§¤¦b³Q«ü©wªº¦n®à¤l¤W¡A²³¤H³£º¡·N¥L³o¼Ë°µ¡AµM«á¥L§i¶D¨ä¥Lªº§Ì¥S­Ì§¤¨ì¥t¤@®à¡A´N§â«Ä¤l­Ì³£¥s¨Ó©M¥L¦@¥Î¨ÎÀa¡C

¡@¡@¨º¬O»á¦³½ì¨ýªº¤@¹õ¡G°µ¥À¿Ëªº·P¨ìÀª§¼¡A«Ä¤l­Ì«h¿³°ªªö¯P¡C¨º¨ÇÄYµÂªºªø¦Ñ­Ì­n¤@¥»¥¿¸g¦a§¤¦b«Ä¤l­Ìªº´È¤l¤W¡A¥Î¨º¨Ç²­®ªºªM½LÀ\¨ã¡A¦Ó¦~»´¤HºÉ±¡¨É¨ü°øµØªº¤@¬yÀ\¨ã¡A¦P®É²âÅ¥³Ì¨üÅwªï«È¤Hªº½Í¸Ü¡C

¡@¡@¥Lªº¦nªB¤Í¦ë§Q¡DĬ³³¡]Henry. W. Soltan¡^ªº«Ä¤l­Ì¡A³ßÅw©M±­§Bªù½Í¸Ü¡C«Ä¤l­Ì§i¶D¥L¡A¥L­Ì¤w¬Û«H¥D­C¿q±o¨ì±Ï®¦¡C¥L§â«Ä¤l­Ì¥l¶°¨ì¥L¨­¯`¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u«Ä¤l­Ì¡A¦³¤@¤Ñ¢w¢w¥i¯à¬O´X¦~«á¢w¢w¼»¦ý¨º´cªÌ¤@©w·|¹Á¸Õ¥s§A­ÌÃhºÃ°ò·þªº·R¡A¦ý­n°O±o¡G¡u¨S¦³¤H¯à±qÍ¢¤âùاâ§A­Ì¹Ü¥h¡C¡v

¡@¡@¸Ñ¨M®a®xªÈ¯É

¡@¡@±­§Bªù±`³Q½Ð¥h´À¤H©M¸Ñ®a®xªºªÈ¯É¡C¦³¤@¹ï¦~»´ªº°ò·þ®{¤Ò©d¤À¶}¤F¡A­n¥L¥hÀ°§U¥L­Ì¡C¦ý¬O¥Lªº²Ä¤@¦¸±µÄ²¨Ã¤£³QªY½à¡CµM¦Ó¦³¤@¤Ñ¡A³o¦ì©d¤l¥h°Ñ¥[¤@­Ó»E·|¡A·|¤¤±­§Bªù½Í¨ì¦ÞÀYªº¸o¡A·|«á¦o¹ï¥L»¡¡G¡u³o¼Ë§â§Ú¼ÉÅS¦b²³¤H­±«e¹ê¦b¬O¥áÁy¡I¡v¥i¬O·í¥L·Ç³ÆÁ¿³¹®É¡A¨Ã¨S¦³§â¦oªº¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡A³o¯Âºé¬O¸tÆF¹ï¦o»¡¸Ü¡A³d³Æ¨º¤Þ°_¤Ò©d¤ÀÂ÷ªº¸o¡C±­§Bªù´NÂǦ¹¾÷·|¦V¦o«ü¥X¡AÀ³¸Ó©Ó»{¦Û¤vÄY­«ªº¯ÊÂI¡A¤]²M·¡»¡¥X°²­Y¦o§â©Ò¦³ªº¿ù»~³£±À¦b¤V¤Ò¨­¤W¡A¨º»ò´_©M´N¨S¦³¥i¯à¡C³o¦ì¤V¤Ò²{¦b¦í¦b¥t¤@­Ó¥«Âí¡A±­§Bªù¿Ë¦Û¥h³X°Ý¥L¡A©M¥L¤@¦P´²¨B¡C³o¦ì¤V¤Ò¤@ª½¦bµ¥«Ý±­§Bªùªº³d³Æ¡A¦ý±­§Bªù«o°¦¦r¤£´£¡A¥i¬O»P³o»ò¤@¦ì¸t¼äªÌ¬°¥î¡A´N¬O¤@ºØ³d³Æ¡C³o¦ì¤V¤Ò¦ÛıºF·\¡A´÷±æ¦A¨£©d¤l¦V¦o»{¿ù¡C«Ü§Öªº¥L­Ì´N·|­±¡A²\¬yº¡­±¡A©¼¦¹­n¨D¹ï¤èªº­ì½Ì¡C¸g¹L³o¦¸²¢¬üªº´_©M¡A¤G¤H´N¯à§Ö¬¡¦a¡A¦³¥Øªº¦a¥Í¬¡¦b¤@°_¡C

ºK¦Û¡G¯u¥¿ªº§Ì¥S(BROTHER INDEED by Frank Holmes)