2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




¯à¤OªºÆF

«Å «H

¡@¡@¸g¤å¡G

¡@¡@¡u¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡C¡v(®{¤@8)

¡@¡@·í¬ì¾Ç¶i¨B¤H­Ìµo©ú»]®ð¾÷®É¡A¥@¤Hº¥¦¸µo²{¨ì¯à¤O³o¦^¨Æ¡A¨Ã«D³æ³æ¬O¾÷±ñ©Ê©Mª«½è©Êªº¤O¶q¡A¨Ï±o¬ì¾Ç¬É¤H¤h¡A¤]©Ó»{³o­Ó¹D²z¡C´¿´X¦ó®É¡A¤H­Ì¦ô¶q­x¶¤ªº¹ê¤O¡A¤D°ò©ó¥¦ªº¤H¼Æ©M­x¶¤ªº¾Ô°«¤O¡F¥i¬O¡A¤µ¤Ñ¤@¥x¤p¤pªº¤j¯¥¡A´N¨¬¥HºR·´·í¤é¥§¥¬¥Ò¥§¼»¡B¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò©Î³Í¼»¤j«Òªº¤d­x¸U°¨¤F¡C

¡@¡@¤Ú¤ñ­Û°í©Tªº«°Àð¾×¤£¦í²{¥N­x¨Æ¬ì§Þµo©úªº¦a¹p©M¬µ¼u¡A¶§¥úªº¤O¶q±j©ó¦B¤sªº°Ê¶q¡A¦Ó¤p¤pªº¤@²~®ðÅé¡A«o¥i¥H±À°ÊÃe¤jªº¾÷±ñ¡C¥t¥~¡A§Ú­Ì¤]³vº¥©ú¥Õ¹q¤O³Ì°ò¥»ªº­ì²z¡A¦ü¥G³Ì²×¥i³QÃҹꬰ¦t©z¦ÛµM¬É¤ºª«½è©Ê¤O¶qªº©w«ß¡C·íµM¡A§Ú­Ìª¾¹D¨º¨Ç¤O¶qÄݩ󯫡A¦Ó¸tÆF´N¬O¤T¦ì¤@Å鯫·í¤¤ªº°õ¦æªÌ¡A¥ÑÍ¢­t³d¤À°t¯«ªº¯à¤O¡C

¡@¡@¥D¦bÂ÷¥@«e´¿»¡¡G¡u¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡C¡v(®{¤@8)Í¢´N¬O­Ó¤Hªº¯à¤O¡A·í§Ú­Ì±µ¨üÍ¢®É¡A´N¯à°÷±oµÛ¯à¤O¡A°õ¦æÍ¢ªº¤@¤Á¦®·N»P¤u§@¡C

¡@¡@¤ÑµMªº¯à¤O¤£¬O¸tÆFªº¯à¤O

¡@¡@Åý§Ú­Ì¥ý¨Ó«ä·Q¯u¥¿ÄÝÆF¯à¤Oªº¥»½è¡C¤HªºÀY¸£¤¤½T¬O¦³µÛ¤O¶q¡A¥s¤H¯à¨¥µ½ÅG¡A¶¯ÅG·Ê·Ê¡A¥´°Ê¤H¤ß¡F¤S©Î¬O¾÷¥©©M¨ô¶Vªº§Þ³N¨Ó§JªAª«½è¤WªººØºØªý¤O¡C¥i¬O¡A³o³£¤£¬O¸tÆF½çµ¹§Ú­Ì¥h§¹¦¨°ò·þ¨Æ¤uªº¯à¤O¡CÄÝÆFªº¯à¤O¤£¬O¤H¤Ñ½áªº´¼¼z©M¤O¶q¡A¬Û¤Ï¦a¡A¨º¨ÇÁo©ú¤~´¼«o©¹©¹¦¨¬°Í¢¦³®ÄªA¨Æ¤§²Ì¸}¥Û¡Aª½¨ì§Ú­Ì¦b«ä·Q»P²z©Ê¤W¡A³£¥H«H¤ß©Ó»{¡AÍ¢¯à°÷¥Î¡u¥@¤W·M©åªº¡A¥s¦³´¼¼zªº²Û·\¡A……¥@¤W³n®zªº¡A¥s¨º±j§§ªº²Û·\¡A……¨Ï¤@¤Á¦³¦å®ðªº¡A¦b¯«­±«e¤@­Ó¤]¤£¯à¦Û¸Ø¡C¡v(ªL«e¤@27¡B29)

¡@¡@ºtÁ¿®a¦b¥x¤Wªººt»¡¡A·¥¨ä°ÊÅ¥»P¼ö¤Á¡A¥´°Ê¤F¤£¤ÖÅ¥²³ªº¤ß¡AµM¦Ó¨º«o¤£¬O¸tÆFªº¯à¤O¡C¦³®É¬ü§®ªº¼Ö³¹©Îºë´ïªººt¥X¤]¦³¬Û¦PªºªG®Ä¡A¦Ó¦b·|°ó¤¤¬yªº²´²\¡A³o¤£·|¤ñ¼@°|ùتº¯«¸t¡C§Y¨Ï¬O³Ì¦XÅÞ¿è¦a¸Ñ»¡¯«ªº¹D²z¡A¥s¤£¤Ö¤HÅ¥±o°ª¿³¡A¨Ã¥B¤ßùØ©ú¥Õ¡A¤S¤Þµo²`»·ªº¹I«ä¡A¥i¬O¡A³o¨Ç«o¥i¯à§¹¥þ¨S¦³¯u¥¿ÄÝÆFªº¯à¤O¡C¦b¹L¥h¨â­Ó¥@¬ö¤¤¡A¤£¤Ö·¥¨ä¥X¦âªº§G¹D®a¡A«o¥u´¿¦b¤w¦^Â઺«H®{¥Í©R¤¤¡A¯d¤U¤Ö³\¹ê»ÚªºÄÝÆFªG®Ä¡C

¡@¡@§Ú­Ì­nª¾¹D¤£¬O¯u²z¥»¨­¡A¦Ó¬OÂǸtÆF½ç¤Uªº¯à¤O¡A¤~·|¨Ï¯u²z²£¥ÍÄÝÆFªºªG®Ä¡C

¡@¡@¯u¥¿ÄÝÆFªº¤O¶q¡A¨Ã«D±q²Õ´¡BÅv¤O©Î¤H¼Æ¦h¹è¨ÓÂç©w¡C¤µ¤Ñ¡A¤j¦h¼Æ°ò·þ±Ðªº¯à¤O¤j¤p¡A«Ü¦ÛµM¦a¨ú¨M©ó²Õ´¤Wªº¤O¶q¡F³\¦h¦¨¥\ªº±Ð·|¡A¾Ö¦³¦Û¤vªºª«·~¡A¦Ó¥B«ÜµÛ­«¥Î°Ó·~¸gÀ窺¤âªk¨ÓºÞ²z±Ð·|¡A¦oªº¼vÅT¤O©¹©¹»P²Õ¦¨¦o¥»¨­ªºªÀ·|¦¨¤À¡B­u·|¤H¼Æ©Î¾÷±ñ©Ê¾Þ§@ªºªí²{¦³Ãö¡A¥i¬O¡A·í¤¤«o¤£¤@©w¦³ÄÝÆF¯à¤Oªº°Ñ»P¡C

¡@¡@¸tÆF¤]³\·|°Ñ»P¦³¯´§Ç»P¦³¨t²Îªº¤u§@¡A³o¨Ã«Dªí¥ÜÄÝÆFªº¯à¤O«e«á¥Ù¬Þ¡C³Ì¦³¯´§Ç»P¨t²Îªº¤u§@¡A«o¥¼¥²µ¥©ó¦³ÄÝÆFªº¯à¤O¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥¦¥u¬O©v±Ðªº¥~´ß¦Ó¤w¡I

¡@¡@¤@¦ìªª®v¥i¥H¹³§O¤H¸gÀç¥Í·N¤@¼Ë¡A¦¨¥ß¦Û¤vªº±Ð·|¡C¥L¨ººØ¹ê½î¦Û¤v²z·Qªº³¥¤ß¡A¤]³\¸ò·í¥N¬Y¨Ç«Ø¥ßÃe¤j¸gÀÙ¥ø·~ªº¤Hªº³¥¤ß¨S¦³¤°»ò®t§O¡C¥@¤W¦A¨S¦³¨ä¥L²Õ´¤ñù°¨¤Ñ¥D±Ðªº³W¼Ò§ó§¹³Æ¡A¥¦ªº¨î«×¹B§@¥i»¡¬O­º©}¤@«üªº¡A¦ý¥¦«o§¹¥þ¤£¾å±o¤°»ò¬OÄÝÆFªº¯à¤O¡C

¡@¡@¬_°Ç«ßªv(Coleridge)ªº¡m¥j¥N®ü­û¡n(The Ancient Mariner)¡Aµe¤F¤@¿´º¡¸ü¦º¤Hªº²î¦b®ü¤WÄƯB¡A¤@­Ó¦º¤H¥ñ¦b²î²ë¤W¡A¤@­Ó¦b²î®é¤W¡A¤@­Ó¦b¥ÒªO¤W¡A©Ò¦³¦º«Í³£¦bµLÃ䪺²`¨HùØÄÆ¿ºµÛ¡C¦³¤H§â§Î¦¡¤Æªº±Ð·|¤ñÀÀ§@¦º¤`ªº²î¡A¥¦¨ã¦³¤@¤Á¥Í©Rªº¥~ªí¡A«o¤í¯Ê¥Í©Rªº¹ê½è¡FÁ¿¾Â¤Wªº¤H¬O¦ºªº¡A¥x¤Uªº¤H¬OµL¥Í©Rªº¡A¦Ó¤Ñ¤W«o¦³Án­µ«s¹Ä¹D¡G¡u«ö¦W§A¬O¬¡ªº¡A¨ä¹ê¬O¦ºªº¡C¡v(±Ò¤T1)

¡@¡@¤£¤Ö§@ªÌÁ`³ßÅwÁ|¥X°ò·þ±ÐªººØºØ²Î­p¼Æ¦r¡A»¡¤µ¤é¦³¥|©Î¤­»õ¸Uªº¤H¡A¬O¨üµÛ¨º¨Ç©Ò¿×°ò·þ±Ð¬F©²ªº²Îªv¡A¦Ó¦h©ó¤T»õ¸U¤H¬O¦³¦WµL¹êªº°ò·þ®{¡C¦ý¬O¡A°²­Y±q³o¨Ç¼Æ¦r¤¤°£¥h¤Ñ¥D±Ð®{©M¨º¨Ç³s¤fùØ©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¤]¤£ªÖªº·s±Ð²Õ´¦¨­û¡A¨º»ò¡A³Ñ¤U¨Ó¯àºÙ¬°¯u¥¿°ò·þ®{ªº¡A¥i¯u¹é¹éµL´X¡C¨ä¦¸¡A¤S¦³¦h¤Ö¤H¬O¹ï¸tÆFªº¯à¤O®Ú¥»¤@µL©Òª¾©O¡HÄÝÆFªº¯à¤O¥i¥H¦b¥þµL²Õ´°ò¦ªº±¡ªp¤U¹B¦æ¡A´N¹³«æ¬y¯à°÷¨R¯}©Ò¦³³ö©¤©M»Ùê¤@¼Ë¡AµL½×¥ô¦óªº§Î¦¡»P³W¼Ò¡A¤]¯à§â¯«ªº±Ð·|§¹¥þªº²T¨S¡C(¬ù¤C38)¡iµù¡G¬O«ü¤G¤Q¥@¬öªìªº®É¥N¡j

¡@¡@¤µ¤Ñ¡A¯«¼Ö·N§âÄÝÆFªº¯à¤O¤j¤j¦a½çµ¹¤@¨Ç¬Æ¦Ü¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó¥¿²Î±Ð·|ªº«H®{¡A¥L­Ì¸ò¥ô¦óÅv¤O³£§è¤£¤WÃö«Y¡A¥u¬O³Q¯«´z¿ï¤F¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤¤±o¨ì³oºØ¯à¤O¡A¦Ó³Ì°I´Ýªº±Ð·|¡A³Ì©t¥ßªº¤u¤H©Î³Ì¤£¨ã¼vÅT¤OªºªªªÌ¡A¤]¥i¥H¦¨¬°¯«ªº¾ã­Ó±Ð·|¤§¯¬ºÖªº¾¹¥×¡C

¡@¡@¤@¡B¤°»ò¬OÄÝÆFªº¯à¤O¡H

¡@¡@(¤@)¥¦¬O³d³Æ¸o´cªº¯à¤O

¡@¡@¥¦¬OÅý²âÅ¥ªº¤H¥H¯«ªº²´¥ú¨Ó¬Ý¦Û¤v©M¥O¤H§¹¥þÁ¾¨õ¦Û¤vªº¯à¤O¡C¥¦¥s²³¤H±q¯«ªº·µ¦^®a®É¡A¤£¬O·Pı§ó¥[µÎºZ¡A¤Ï¤§¡A«o¬O§óÃø¨ü¡F¥s¥L­Ì¤£Á`¬O±R«ô¨ºÁ¿­û¡A¬Û¤Ï¦a¡A«o¬Oı±o«Ü¹½·Ð¡A¦Ó¥B®Ú¥»¤£·Q¦AÅ¥¥LÁ¿¹D¡C¥i¬O¡A¥L­Ì³Ì²`¼hªºÆF«o¤´µMª¾¹D¡A¦Û¤v¬O¤£¹ïªº¡A¶Ç¹D¤H¤~¬O¹ïªº¡C¨º´N¬O³d³Æ¸o´cªº¯à¤O¡A¥¦¯à°÷¥s¤Hªº¨}ª¾µd¿ô¡A¨Ã¹ï¤HªºÆF»î»¡¡G¡u§A´N¬O¨º¤H¡I¡v(¼»¤U¤Q¤G7)¥¦¤]¬O«Où½Í¤Î¥L­Ó¤H¨Æ¤uªº¦³Ãö¯à¤O¡G¡u¥u±N¯u²zªí©ú¥X¨Ó¡A¦n¦b¯«­±«e§â¦Û¤vÂË»P¦U¤Hªº¨}¤ß¡C¡v(ªL«á¥|2)

¡@¡@¨º¨Ç¨ã¦³³oºØ¯à¤Oªº¤H¡A¥¼¥²¬OµÛ¦WªºÁ¿­û¡A¥i¬O¡A¥L­Ì«o©¹©¹¬O«Ü¦³ªG®Äªº¤u¤H¡C¥L­ÌÁ¿ªº¹D¡A¦³®É¥sÅ¥¹Dªº¤Hı±o¨º¥¿¬O°w¹ï¥L¦Û¤vªº¹Òªp¦Ó»¡¡A¬Æ¦Ü¥H¬°¦³¤H§â¥LÁôÂ꺸o¦VÁ¿­û§iµo¤F¡C´¿¸g¦³­Ó«Ü³Ç¥Xªº§G¹D®a»¡¡A¦³¤@¦¸¥L·P¨ì·¥«×¼««ã¡A¥L¦bªù¥~¿â¨Ó¿â¥h¡A¤@¤ß·Q­«­«¦a´~¨ºÁ¿­û¤@¹y¡A¦]¬°´±±¡¦³¤H¦V¥L§iµo¤F¦Û¤v©Ò¥Çªº¹L¿ù¡A¦Ó¥L§ó¤æÁx¦bÁ¿¥x¤WÁ¿¤Î¨º¥ó¨Æ±¡¡A´¦µo¥Lªº¨pÁô¡C

¡@¡@¬ß±æ§Ú­Ì³£´÷¼}³oºØ¯à¤O¡A¥¦¥¿¬O¸tÆFµ¹©¾¤ßªªªÌ¨è¤Wªº¦L°O¡C

¡@¡@¦b¼}­}¥D»âªº§G¹D·|«á¡A¦³¼Æ¥H¸U­pªºª÷¿ú³QÀRÀRªº°h¦^¨Ó¡A¤S©Î¬OÂk¦^­ì¥D¡C¥i¨£¤Hªº¨}ª¾µd¿ô¤F¡A¯«ªº¯à¤O¥s¥L­Ì¯¸¦b¤½¸qªº¼f§P¥x«e±µ¨üµô§P¡C

¡@¡@(¤G)ÄÝÆFªº¯à¤O¥s°ò·þ±q¦ºùØ´_¬¡¡A¨ÏÍ¢¯u¹ê¦a§e²{¦bÅ¥¹Dªº¤H­±«e

¡@¡@¦³¨ÇÁ¿¹D¯à¥s¯u²z¦b¤H¤ß¤¤¯d¤UÂA©úªº¦L¶H¡A¦³¨Ç¤S©ó¤Hªº¤ß¥Ð¤¤¯d¤U±Ï¥Dªº§Î»ª¡C¨º¤£¬O¤H¬°ªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O¯u¥¿ªºÁ¿¹D¡A¬O¸tÆF³Ì½çºÖ©M³Ì³ß®®ªº¨Æ¤u¡CÍ¢³ßÅw¥HÄݤѪº½u±ø¨Ó¤Äµe¥X­C¿qªº­±®e¡A¨Ï¨C¤@­¶¸t¸g³£§e²{¥XÍ¢¨ºÄ£¥Øªº¥ú½÷¡A¨C¤@¬qÁ¿¹D¤]¦¨¬°Í¢¬üÄRªº®e»ª»P·O·Rªº¤ß¸z¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ì³£¨Ó°ö¾i³oºØ¯à¤O¡A¦]¬°¥¦¥¿¬O³o­Ó¥Rº¡±Ã¤ã»PªÅµêªº¥@¬É©Ò´÷¨DªºªF¦è¡Ð¡Ð»{ÃÑ¥¦ªº±Ï¥D¡C¥@¤H¨Ì©I³Û¹D¡G¡u§Ú­ÌÄ@·N¨£­C¿q¡C¡v(¬ù¤Q¤G21)¦Óµª®×¤]¨Ì¬O¡G¡u§Ú­Y±q¦a¤W³QÁ|°_¨Ó¡A´N­n§l¤Þ¸U¤H¨ÓÂk§Ú¡C¡v(¬ù¤Q¤G32)

¡@¡@(¤T)ÄÝÆFªº¯à¤O¤D¬O¤Þ»â¤H§@¨M©wªº¯à¤O

¡@¡@¥¦¤£¬O³æÅý¥L­Ìª¾¹D¤@¨Ç±q«e¤£´¿¾å±oªº¨Æ±¡¡A©Î¬O¨Ï¥L­Ì¹ï¯u¹D¦³·sªºÅé·|©Î·§©À¡A¥H­P¥L­Ì¨c¨c°O¦í»P¤Ï¬Ù¡A¤S©Î¥O¥L­Ì¦³³Ì²`¤J¡B³Ì·P°Êªº«H¥õ·Pı¡A¥¦¬O¸tÆFªº¯à¤O¡AÁÙÅX¨Ï¤H±Ä¨ú¹ê»Úªº¦æ°Ê¡A¨º¬O¨³³t¡B°í¨M©M¿n·¥ªº¦æ°Ê¡C

¡@¡@¨º¬O¯à¤Oªº³Ì¨Î¦ÒÅç¡A¤]¬O¥j¥N¶¯ÅG®aªº´ú¸Õ¡C·í©Ò¦³¶¯ÅG®a¾ÌµÛ¤T¤o¤£Äꤧ¦Þ¶i¦æ·¥¨ä¿E¯PÅG½×®É¡A­}¼¯¦è¥§(Demosthenes)«o§O¾ð¤@¼m¡A¥O©Ò¦³Å¥²³¤£Â_³ÜªöÅw©I¡A¦Ó¥B´ýµM§Ñ¤F­}¼¯¦è¥§ªº¦s¦b¡A¥u¬O²§¤f»ôÁnªº³Û¹D¡G¡u§Ú­Ì¤@°_¥h¥´­ËµÌ¤O¡I¡v

¡@¡@(¥|)¸tÆFªº¯à¤O¯à¤Þ»â¤HÂk¦V¯«¡A§@¯«ªººë§L¨Ó¹ï§Ü¼»¦ýªº§ðÀ»¡A©ñ±ó©õ¤éªº¸o¹L¡A¥H¤Î§@¥X­«¤j©M¥Ã«íªº¨M©w

¡@¡@¥D´÷±æ¦bÍ¢ªº¦W¦r¤Î¸tÆF©M¯à¤Oªº¦LÃÒ¤U¦V§Ú­Ì»¡¸Ü¡Aµ²ªG´N¦p¦P«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{®Ñ«H¤¤©Òªí¹Fªº¤@¼Ë¡G¡u§Ú­ÌªººÖ­µ¶Ç¨ì§A­Ì¨ºùØ¡A¤£¿W¦b¥G¨¥»y¡A¤]¦b¥GÅv¯à¡C¡v(©««e¤@5)¡u§A­Ì¬O«ç¼ËÂ÷±ó°¸¹³¡AÂk¦V¯«¡A­nªA¨Æ¨º¤S¯u¤S¬¡ªº¯«¡Cµ¥­ÔÍ¢¨à¤l±q¤Ñ­°Á{¡A……¨º¦ì±Ï§Ú­Ì²æÂ÷±N¨Ó©Á«ãªº­C¿q¡C¡v(©««e¤@9-10)

¡@¡@¤G¡B¯à¤Oªº­n¯À»P¨Ó·½

¡@¡@¥¦¬O°ò·þªº¯à¤O¡A¿Ë¦Û¦bÍ¢ªº¤u¤H»PÅ¥¹Dªº¤H·í¤¤¤u§@¡CÍ¢»¡¡G¡u¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`³£½çµ¹§Ú¤F¡A……§Ú´N±`»P§A­Ì¦P¦b¡Aª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡C¡v(¤Ó¤G¤Q¤K18¡B20)

¡@¡@(¤@)¨º¯à¤O¨Ã¤£¬O½çµ¹§Ú­Ì¡A¦Ó¬O½çµ¹­C¿q

¡@¡@§Ú­Ì­Y¤£Â_Åé¹îÍ¢¥Ã¬¡»P¥Ã¦sªºÁ{¦b¡A¤Z¨Æ­Ê¾aÍ¢¡A¨º»ò¡A´N¥i¥H¾Ö¦³³oºØ¯à¤O¡C§Ú­Ì­Ó¤H¥²¶·»PÍ¢Áp¦X¡AÅýÍ¢¦í¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C¯«¤£Ä@ºaÄ£§Ú­Ì¡A¦V¥@¤H®i¥Ü§Ú­Ìªº­«­n©Ê¡A¬Û¤Ï¡AÍ¢«o­nÅýÍ¢ªº¨à¤l­C¿q±oµÛºaÄ£¡A¨Ã¥B°ªÁ|Í¢ªºÅv¬`»Pºa¬ü¡C

¡@¡@¥¦¤S¬O¸tÆFªº¯à¤O¡C¸tÆF­t³d§â°ò·þ±Ò¥Ü¥X¨Ó¡AÅã©úÍ¢°¶¤jªº¤u§@¡A¦]¦¹¡A´N·í°ò·þ¿Ë¦ÛÀ³³\®t¬£°V¼¢®v¨ì§Ú­Ì·í¤¤®É¡A¨º¯à¤O´Nª½±µ³s©ó¸tÆF¥»¨­¡C¡uÍ¢¨Ó¤F¡A´N­n¦b¸o¡B¦b¸q¡B¦b¼f§P¦U¤è­±«üÃÒ¥@¤Hªº¸o¡C¡v(¬ù¤Q¤»8¸t¸g·sĶ¥»)¸g¤å¨S¦³»¡¤H­n¥h³d³Æ¦Û¤v¡A¤D¬O»¡¸tÆF­n¥h³d³Æ¥@¤H¡A¦Ó¥B¬O¦b¤u¤H»PÅ¥¹Dªº¤H¤ßùؤ@¦P°Ê¤u¡C

¡@¡@(¤G)¬O¸tÆF¥»¨­ªº¯à¤O

¡@¡@¨ä¦¸°ò·þ¤É¤Ñ«e´¿À³³\»¡¡G¡u¦ý¸tÆF­°Á{¦b§A­Ì¨­¤W¡A§A­Ì´N¥²±oµÛ¯à¤O¡C¡v(®{¤@8)¨º¤£¬O«ü±q¸tÆF¦Ó¨Óªº¯à¤O¡A¦Ó¬O¸tÆF¥»¨­¥¿¬O¯à¤O¡C

¡@¡@­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹Á¿¤ÎÄÝÆF®¦½çªº¸g¤å¡A¥D­n¬O´£¿ô·s¬ù®É¥Nªº±Ð·|¡A©Ò¦³®¦½ç§¡ª½±µ»P¸tÆF¥»¨­ªº¤u§@¦³Ãö¡A¡u¤S¦³¤@­Ó¤H»X³o¦ì¸tÆF½ç¥L«H¤ß¡A……¤S¥s¤@¤H¯à¦æ²§¯à¡C¡v(ªL«e¤Q¤G9-10)¦ý¬°ÁקK¦³¤H¤£«ê·í¦a«ö¨p·N¨Ó¹B¥ÎÄÝÆFªº®¦½ç¡A©Ò¥H¤S¸É¥R¤@ÂI¡G¡u³o¤@¤Á³£¬O³o¦ì¸tÆF©Ò¹B¦æ¡AÀH¤v·N¤Àµ¹¦U¤Hªº¡C¡v(ªL«e¤Q¤G11)

¡@¡@¦b±Ð·|ªº¾ú¥v¤¤¡A¸òÄÝÆF¯à¤O®§®§¬ÛÃöªº¨Æ±¡¡A¤ñ°_¨ä¥L¤@¤Á²{¶H¡A§ó¥[¿ô¥Ø¡F¨º¨Ç³Q¯«¤j¤j¨Ï¥Î¡A¨Ï¤H¦^Âà¡A¨Ã¥B«Ø¥ß°ò·þ°ê«×ªº¤H¡A¥þ³¡³£Åã¥Ü¤FÍ¢µ¹¤H­Ó§Oªº¬~§¡A¥¿¬O±o¤Oªº¯µ³Z¡Cª½µ¥¨ì¸tÆF­°Á{¦b©¼±o¨­¤W¤§«á¡A¥L¤~¥i¦b¤­¦¯¸`·í¤Ñ¥H·¥¨ä²³æªº«H®§¡A¥s¤T¤d¦h¤H®¬§ïÂk¥D¡C¥¿¦pÍ¢¥sÃh¯SµÌ¼w(George Whitefield)Á¿»¡¨Ï¤H¿E©ùªº¯u²z¨ã³Æ¯«ªº¯à¤O¡A¨ÏµL¼Æ¤H±o»X¬@±Ï¡C¥¿¦pÍ¢­°¦bªâ¥§(Charles Finney)©M¥LªºÅ¥²³¨­¤W¡AÅý¯«¿Ë¦Û»P¾ã­Ó¤pÂí¦P¦b¡A¥s¥¿¦b¤u¼tùؤu§@ªº¤H¡A©ñ¤U¤â¤Wªº¤u§@¡A­Á¥ñ¦b¦a¤W¡A¨D¯«¼¦¼§¡C¥¿¬O¨º¤Ñ¡AÍ¢­°¦bªÛ¥[­ôµó¤W¤@­Óª¾ÃѲL­®ªº¥D¤é¾Ç¤u¤H¨­¤W¡A¨Ï¼}­}µo²{¨ì¦Û¤v­ì¨Ó¬O­Ó¦³µL¤ñ¥Î³Bªº¤H¡Aª½¦Ü¥L¬°¯«¸tªº³ß¼Ö¦Ó¸¨²\¡C¤£¤Ö¨ä¥L¤Q¤ÀÁ¾¨õªº¹²¤H¡A¤]·|§i¶D§A¤@¨ÇÃþ¦üªº¬G¨Æ¡A³£¬O¦³Ãö¸tÆFªº¯à¤OÂǵۤ@¨Ç©^Ämµ¹¯«¨Ï¥Îªº¤ßÆF»P¥Í©R¡A¨Ï®zªÌÅܱo­è±j¡A¨ÏµLª¾ªº¤H¤]¦¨¬°¯«©Ò±Ð¾É©M½çºÖªººÞ¤l¡C

¡@¡@·í§Ú­Ì´L­«Í¢¬°­Ó¤H¤@¤ÁÄÝÆF¯à¤Oªº·½ÀY®É¡AÍ¢¤]¥²©w·|´L­«§Ú­Ì¡CÍ¢´x´¤¨C­Ó¤H¤ßªùªºÆ_°Í¡A¤@¤Á¦Ü°ªªº«ä·Q©M¦Ü¯u¹êªº·Pı¡A³£¬O±qÍ¢¦Ó¨Ó¡C¦b§Ú­Ì¥D­C¿qªºªA¨Æ¤W¡AÍ¢¤w¸g§â¤@¤Á¤u¨ã©M¾¹§÷½çµ¹§Ú­Ì¡A³o¼Ë§Ú­Ì«K¥i¥H¤jÁx¦a¦V¤H«Å§i¡AÍ¢¬O¥þ³Æªº¯à¤O»P¦P¦b¡C

¡@¡@(¤T)³o¥¿¬O¯u²zªº¯à¤O

¡@¡@·í¤H»P°ò·þÁp¦X¡A¨Ã¥B»P¸tÆF¦P¦æ®É¡A¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¡A´N¦³¯«¬@±Ïªº¯à¤O¡CÂ÷¤F¸tÆF¡A¡u¨º¦r¥y¬O¥s¤H¦º¡v¡A(ªL«á¤T6)¥i¬O¡A¾aµÛ¸tÆF¡A´N¯à¨Ï¤H©_§®¦a¡B¦X¥G¯«¤ß·N¦aÀH®É«üºK¸o´c¡A»â¤H§ë¾a°ò·þ¡A¨Ã¥B«Ø¥ß°_«H¤ßªº°ò¦¡Ð¡Ð¬ß±æ¡B¤¯·R©M¸t¼äªº«~®æ¡C§Ú­Ì¶ÇºÖ­µ¤£¬O¦³¤°»ò°ª©ú¹L¤Hªº§Þ¥©¡A¦Ó¬O¨º¿W¤@¡B³æ¯ÂªººÖ­µ¥»¨­¡A´N¬O¯«ªºÅv¬`¡A°ò·þºÖ­µªº°ò­n¤º®e¡A¤×¨ä¬O¦³Ãö°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o¨ü¦º¡A¦P®É¡AÂǵÛÍ¢ªº´_¬¡©M¥N¨D¡A±a¨Ó¥Ã«íªº¤½¸q»P¬@±Ïªº¯u²z¡A¤~¯u¥¿¨Ï¤H±o±Ï¡C(ù¤Q¤­18)

¡@¡@¯«Í¢¸g±`¨Ï¥ÎºÖ­µ¤¤Â²³æªº«H®§¨Ï¤H±o±Ï¡A³o¹ê¦b¬O¦óµ¥©_§®ªº¨Æ±¡¡I¦b¨Ï®{¦æ¶ÇùØ¡A©¼±o©M«OùªºÁ¿¹D¬J«DÅÞ¿è©Êªº°Q½×¡A¤S«DÀu¬üªº¨¥Ãã¡A¥L­Ì¥u¬O¥­¾Qª½±Ô¦aÁ¿¥X°ò·þ¨ü¦º©M´_¬¡¡A¬°­n¬@±Ï¥@¤H¡A§Ú­Ì¥u­n±µ¨ü³o¨Ç«H®§´N±o¬@±Ï¡C¤H¬Ý³o¨Ç¸Ü¬°²Â©å¡B¤í»¡ªA¤O¡A¥i¬O¯««o¹ð¦¸¦V¤HÅã¥Ü³o¨Ç¸Ü¬OÂ泧ïÅܤHÃþ¤ßÆF¡BµL¥i¤ñÀÀªº¤O¶q¡C¥¿¦p¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¡A´N¦³¼Æ¤d¤H¦b³o²³æªº«Å§i¤U±o»X±ÏÅ«¡A¨º¯u¬O¥s¤H¦h»òÅå³Yªºµ²ªG¡I·í«Où¨C¤@¦¸«Å§G¦P¼Ëªº«H®§®É¡A¥L¤£¬O¾Ì¦Û¤v´¼¼zªº¨¥»y¡A¦Ó¬O¾aµÛ¨ºÂ²³æªººÖ­µ¥»¨­¡A¥i¬O«o¦³·¥¨äÂײ±µ´§®ªº¦¬Ã¬¡C(ªL«e¤G13)

¡@¡@¦­´Á¦b®æ³®Äõ«Å±Ðªº«Å±Ð¤h¡A¥H¬°¥²¶·´`§Çº¥¶i¡A­nªá¤@¬qªø®É¶¡¨Ó±Ð¾É·í¦a¤gµÛ°ò·þªº¯u²z¡AµM«á¤~¥i¥H¶ÇºÖ­µ¡C¦]¦¹«Å±Ð¤h­º¥ý±Ð¾É¥L­Ì¬ùªº­ì«h¡B¯«ªº«ßªkµ¥µ¥¡A¦ý¬O«o©l²×¨S¦³¥ô¦ó¤H®¬§ïÂk¥D¡C¥i¬O¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì«Å±Ð¤h°¸µMŪ¨ì¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¡A¦~¦Ñªº±Úªø¤@Å¥¨£´N¬Æ¬°Åå¼Û©M³ß¼Ö¡A¯«­nµ²ªºªG¤l´NÀH§Yªø¥X¨Ó¤F¡A¥L©M³\¦h±Ú¤H¤@¯ë¡A³£ªYµM±µ¨ü³o¦ì¬@±Ï¸o¤Hªº±Ï¥D¡C¡iµù¡G¦b«D¬wªº«Å±Ð¤h¤]¬O¦P¼Ëªº¸g¾ú¡j

¡@¡@¦³¤@¦¸Á¿¹DùØ¡AÁ¿­û¥u¬O¥H¥­²HµL©_ªº¤è¦¡¥h¶ÇÁ¿¯«ªº«H®§¡A¦Ó¥B±q¤Hªº¨¤«×¬Ý¨Ó¡A³o¦¸ªºªí²{­n¤ñ¥H©¹¦U¦¸³£¨Ó±o»¹¦â¡A¬JµL¥Í®ð¡A¤SµL­×Ã㪺¬MŨ¡A¤º®e´N¥u½Í±o¤W¬O²M´·©M²³æ¡A¬Æ¦Ü³s­C¿q´_¬¡¦¨¬°¦a¤W¸o¤H¬ß±æªº®Ú¾Ú¡A³£³Q»¡±o¬\ÀêµL¨ý¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¸tÆF«o­n¨Ï¥Î¨º¨Ç²L¥Õªº¯u²z¡A¥s·í±ß¤£¤Ö¤H®¬§ïÂk«H¥D¡A¦Ó¥B¥L­Ì·í¤¤¤£¤Ö¤H¡A¨ì¤µ¤é¤´µM¬O¯«®¦¨åªº¨£ÃÒ¡C³oºØÅå¤Hªº¦¨ªG¡A¹ê¦b¬O¨u¨£ªº¡C

¡@¡@·í§Ú­Ì¾Ì¸tÆFªº¯à¤O»P¤H¤À¨ÉºÖ­µ¡A¦¨¬°¯«ªº¤u¨ã¡AÅý¤H¦]¬Û«HÍ¢¦Ó±o¬@±Ï®É¡A¦ÛµM·|µoıºÖ­µ¥»¨­¨ã³Æ¤@ºØ¯«ªº¯à¤O¡A¥s§Ú­Ì¥i¥H§¹¥þ«H¿à¡C¥¦¦³¯à¤OÂà¤Æ¦¨¾ã­Ó¥Ã«íªº¸ô¦V¡A§â¤H¹ï¯«ªº¥þ½L¬Ýªk©M¥Í©R¥ØªºÂàÅܹL¨Ó¡C

¡@¡@§Ú­Ì­n¯d·N¡A¤Á¤Å¦bºÖ­µ¤¤¦k¥[­Ó¤Hªº±À½×¡A¥H­P´î®z¥¦ªº¯à¤O¡C¥t¥~¡A¤S­nÂÔ·V¡A¤£­n¹L¤À­Ê¿à¦Û¤v¥H¬°²M´·©M¥Rº¡»¡ªA¤Oªº¨¥Ãã¡A«o­n¥þµM¥õ¿àºÖ­µ¯u²z¥»¨­©M¸tÆF¦bºÖ­µùةҽ礩ªº¯à¤O¡C
¥¦¬O¤@ºØ§ï³yªº¯à¤O¡C¦]¬°¸tÆF¬O¨Ó¦¨´N¯«ªº¤u§@¡AÍ¢¦bÍ¢ªº¨Æ¤u¤W¨Ï¥Î¤w¹w³Æ¦nªº¾¹¥×¡A¨Ï¥L¦¨¬°°t·f¦X©yªº¤u¨ã¡C

¡@¡@¥H¤U¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¸tÆF¥Î¨Ó°í©T©^Äm¤§¤ßÆFªº¯à¤Oªº´XºØ¦¨¤À¡C

¡@¡@¤T¡B¸tÆF¯à¤Oªº¤º²[

¡@¡@(¤@)Àµ¤Á

¡@¡@¤]³\³o¬O¥Í©R³Q¸tÆF¥Rº¡³ÌÅã¦Ó©ö¨£ªº¤º²[¡C¤H§â¥þ°Æºë¯«·F«l¶°¤¤¦b¬Y¤@¶µ¤u§@¤Wªºªí²{¡A¦b¤Hªº¨Æ±¡¤W¡A©TµM¬O¦¨¥\ªº¯µ³Z¡C¤£¹L¡A¹ï©ó°ò·þªº¤u¤H¦Ó¨¥¡A§ó¦³¦¨±ÑªºÃö«Y¡C¦]¬°Àµ¤Á´N¬O¥L­Ì¯à¤O³Ì­«­nªº¤@Àô¡C¥LªºÅ¥²³¯àª½Ä±¦a¤À¿ë¥X¥L¬O§_¨ã³Æ³oºØÀµ¤Á½è¯À¡A­Y¯Ê¤F¥¦¡A¾¨ºÞ¦³¨ä¥L¤@¤Áªº®¦½ç¡A¤]¬OµLÀÙ©ó¨Æ¡A¦]¬°¥¦¤~¬O¤Hªí²{¸ÛÀµ»P¯u¼°ªº®Ú¥»­ì¦]¡C

¡@¡@¥¿¬O³o¤º²[¥O¨ì¥D­C¿q»¡¡G¡u§Úªº­¹ª«´N¬O¿í¦æ®t§Ú¨ÓªÌªº¦®·N¡A§@¦¨Í¢ªº¤u¡C¡v(¬ù¥|34)¤]¬O¥¦¥s«Où¸ÑÄÀ¹D¡G¡u§Ú­Ì­YªGÄA¨g¡A¬O¬°¯«¡A……­ì¨Ó°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡C¡v(ªL«á¤­13-14)¡u§Ú¤ßùØ©ÒÄ@ªº¡A¦V¯«©Ò¨Dªº¡A¬O­n¥H¦â¦C¤H±o±Ï¡C¡v(ù¤Q1)

¡@¡@³o¤]¬OÃh¯SµÌ¼wÅå¤H¯à¤Oªº¯µ³Z¡A¥L¾ã­Ó¤H³£¥þ¯«³eª`¦b¦Û¤v°ß¤@ªº¤u§@¤W¡Ð¡Ð¶ÇºÖ­µ¡AŨú±o±ÏªºÆF»î¡C¦b³o¼Ë¬ü¦nªº¥Ø¼Ð¤U¡A¥ô¦óÄ묹³£¤£¯à§â¥LÀ~­Ë©Î¥s¥L¥b³~¦Ó¼o¡C¦b¥L¨­¤W¦³¤@ªÑ¼ö¸Û¡A¦Ó³oªÑ¼ö¸Û¤]¥i¨£©ó¨C¤@­ÓÀµ¤Á§@¤uªº¤H¨­¤W¡C¡u¼ö¸Û¡v³o­Ó¦rªº¦r­±·N¸q¡A´N¬O¯«¦b§Ú­ÌùØ­±¡C¤Z¬OÅý¸tÆF¦û¦³¦Û¤v¤ßÆFªº¡A³£·|¦³³oªÑ²`¤Áªº¼ö¸Û¡C¤@­Ó¯u¥¿Äݯ«ªº¤H¡AÀ³¸Ó¬O¤@­Ó¤£Â_¿U¿N¦Û¤v©Mµo¥X¥ú¨~ªº¤H¡C³oºØ¿U¿Nªº¬~¡A¦P®É¤]¬O²`«×¼ö¸Ûªº¬~¡C¡iµù¡G¸tÆFªº¬~§¡j

¡@¡@(¤G)¸t¼ä

¡@¡@­Y§A»P¤@­Ó«H¾a¯«ªº¤H¬Û³B¡AµL½×§A¬O«ç¼Ë²Ê¤ß¤j·N¡A³£·|«Ü¦ÛµM¦a¹îı¨ì¥L¦³ºØ»P§O¤H¤£¦Pªº®ð®§¡C¤£¤Ö¤H¦]¹J¤W³oÃþ¨Ï¤H¤£±o¤£´L­«¡A¬Æ¦Ü¬O¥s¤H±R·q¤£¤wªº¤H¡A¥H­P¥L­ÌªºÆF»îµd¿ô¹L¨Ó¡C¯«¸tªºÆF¡A¦³¦pª´ºÀªá­»®ð¡A±qªá´²¼½¥X¨Óªº¥»½è¡A±q¥L­Ì¤£´­ªº¥~ªí¡BÁn½Õ»PÁ|¤î¤¤ªíÅS¥X¨Ó¡A¥s¨º¨Ç¾¨ºÞ¬O¨¸´cªº¤H¡A¤]·|¹x¥ÛÂIÀY¡F¥s¨}µ½ªº¤H¤£ºÞ¹ï¤è«ç¼Ë«ë´c¥L¡B­¢®`¥L¡A¤]¤£Ä@·N¦A§@´cªÌ¦Ú¹²¡C°tºÙ¸t¤Hªº³ÁªÖ¥§(Robert Murray McCheyne)¡A¨ä¥~»ª±`±`¦b¥LªºÅ¥²³¤º¤ß¯d¤U©_¯Sªº²øÄY·Pı¡FÃh¯SµÌ¼wªºÁn½Õ¡A´N¬O«Å§i¤@¨Ç³Ì¥­¤Zªº¸Ü¡A¤]¯àÁȤH¼ö²\¡C¤G¤Q¥@¬öªì¤@¦ì¤£«H¯«ªº¹ý´µ«Dº¸(Chesterfield)ÁnºÙ¡A·í¥L±´³X¹Lªâ¤D­Û(Fenelon)«á¡A¹j¤éªâ¤D­Û´N¦b®aùبϥL¤£ª¾¤£Ä±¶¡¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡C·íªâ¥§(Charles Finney)¸g¹L¨º¨Ç¤u¼t¾¤u¤u§@©Ð¶¡®É¡A¥L­Ì¦³®É·|³Qªâ¥§ªº«H¤ß·íÀY´Î³Ü¡C¤S¦pº~§Ê¹y(Huntington)·¥¨ã¼vÅT¤Oªº§BÀï¤Ò¤H¡A¥H¦o³æ¯Â°@·qªº¥Í©R¡A¬Æ¦Ü¨Ï¨º©ñ¥ô¤£Åùªº§g¤ý¤]´L·q¦o¡A¨Ãªí¥Ü«Ü¼Ö·N§ìµÛ¦oªº¸È¤l¡A¸ò¦o©¹¤Ñ°ó¥h¡C

¡@¡@§Ú­Ì¬O¥i¥Hªgº¡ÄÝÆF­»®ðªº¡A´N¦p¹B¸ü­»®Æªº½ü²î¤@¼Ë¡A·í¥¦¾p¶i´ä¤f®É¡A²î¤Wªº­»®ð´²µo©óªÅ®ð¤§¤¤¡AªâªÚ¤£¤w¡CµM«á§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£©õ¤é¨Ï®{«Où©ÒÁ¿ªº¡A¤µ¤é¹ï©ó§Ú­Ì¨Ó»¡¤]¬O¤@¼Ë¯u¹ê¡G¡u§Ú­Ì¦b¯«­±«e¡AµL½×¦b±o±Ïªº¤H¨­¤W©Î·À¤`ªº¤H¨­¤W¡A³£¦³°ò·þÄÉ­»¤§®ð¡C¦b³oµ¥¤H¡A´N§@¤F¦ºªº­»®ð¥s¥L¦º¡F¦b¨ºµ¥¤H¡A´N§@¤F¬¡ªº­»®ð¥s¥L¬¡¡C³o¨Æ½Ö¯à·í±o°_©O¡H¡v(ªL«á¤G15-16)

¡@¡@°ò·þªº¤u¤H»P¯«ªº¨ÏªÌ±o¨ì±q¤WÀY¨Óªº§h©J¡A¥Í©R±o¥H§ó·s¡A©ó¬O¶i¨ì¥@¤H·í¤¤¡A´N¹³¼¯¦è¤@¼Ë¡AÁy¤W¥Rº¡¯«ªººa¥ú¡A¥s¤Hª¾¹D­C¿q»P¥L¦P¦b¡C´N¦p­^°êªº¦ã°í(Mr. Aitkin)¡A¥L¬O¤@¦ìµÛ¦W§G¹D®aªº¤÷¿Ë¡A¤£¤Ö¤H·Pı¨ì¨C·í¥L¥X²{®É¡A³£¥Rº¡¤F¯«»P¥L¦P¦bªººa¬ü¡C¥Lªº¥Í©R¬¡¹³°ò·þ¡A¥H­P¤j®a§Ï©»¥u¬Ý¨£¥DªººaÄ£¡A¦Ó¬Ý¤£¨£¥L¥»¤H¡C¦Ó³oºØºaÅA»P¯à¤O¡A¯«¤]¦P¼Ë·|½çµ¹¨C­ÓÄ@·N©^Ämµ¹Í¢ªº¤u¤H¡C

¡@¡@Åý¥¦¦¨¬°§Ú­Ì³Ì°ªªº§Ó¦V¡A¨Ï§Ú­Ìªº¬Ü¦t¶¡±a¦³¯«ªº¦L°O¡A¨Ã¥B¨C¤@ºØºA«×¡B¥~»ª©M­µ½Õ¡A³£¬°¤Ñ°ê§@¨£ÃÒ¡C

¡@¡@(¤T)«H¤ß

¡@¡@§Ú­Ì¦¨¥\»P§_¡A§¡»P§Ú­Ì´Á«Ýµ²ªGªº«H¤ß¦¨¥¿¤ñ¡C¤@­Ó¦³ªG®Äªº¤u¤H¡A¥Lªº³Æ§Ñ¿ý¬O¡G¡u§Ú­Ì¤]«H¡A©Ò¥H¤]»¡¸Ü¡C¡v(ªL«á¥|13)

¡@¡@´¿¸g¦³¤@¦ì¶Ç¹D¤H¦V¥q¥¬¯u(Spurgeon)®I«è¡A»¡­n©ñ±ó¥Lªº¨Æ©^¡A¦P®É¡A§óÃhºÃ¦Û¤v´¿§_¯uªº³Q¯«©I¥l¹L¡A¥Lªº²z¥Ñ¬O¥|¦~¨Ó¥L¤£¯v¤£¥ð¦a¨¯¶Ô¤u§@¡A¥i¬O«o±q¥¼´¿¦³¹L¥ô¦ó¦¬Ã¬¡C¥q¥¬¯u¸òµÛ²³æ¦a°Ý¹D¡G¡u¨C¤@¦¸»E·|¤¤¡A§A·|±`±`´Á«Ý¦³¤H¦^Âà¶Ü¡H¡v¥L©ú¥Õ¹ï¤è±q¥¼·Q¹L³o¤@ÂI¡A«o¥u¬O«æ©ó­n¤H®a¬Û«H¡A§O¤H¤£«H®É¡A¥L´N¦n¥Í©_©Ç¡C¡u¬°¤°»ò¡H¡v³o¦ìµ½¨}ªº¶Ç¹D¤HÄ~Äò»¡¡G¡u§A¤£´Á±æ±o¨ì¥L­Ì¡A§A´N±o¤£¨ì¥L­Ì¡C­nª¾¯«µ¹¤H½çºÖªº±ø¥ó´N¬O«H¡A§Ú­Ìªº¨Æ©^´N¸ò§Ú­Ì±o±Ï¤@¼Ë¡A³oºØ«H¤ß¬O¯Ê¤§¤£¥iªº¡C¡v

¡@¡@³oªº½T¬O¯u¹êªº¡C¥¦¸ò¤H«÷ºÉ®ð¤O¥H¨D±o¨ìµ²ªGªº±¡§Î¨S¦³¤°»òÃö«Y¡A«o»P§Ú­Ì¥H¦b¯«ªº¤j¯àùسæ¯Â«H¾a¨Óºaģ͢ªº¸Ü»y¡A¨Ã¾aµÛ¦í¦b¤ß¤¤ªº¯«ªºÆF¨Ó¤u§@ªºªí²{¦¨¬°¥¿¤ñÃö«Y¡C¦b¹L¥h¡A¤H­Ì³Ì¤jªº´_¿³¹B°Ê¡A¤]¬O¥Ñ¦¹¦Ó¶}©lªº¡C

¡@¡@·Rº¸Äõ¥_³¡¦³¤@¦ìÁ¾¨õªº¤u¤HŪ¨ì³ìªv¿p°Ç(George Muller)ªº¥Í¥­¨ÆÂݮɡA´N°¨¤W°Ý¦Û¤v¡G¡uÃø¹D§Ú¬°ÆF»î±o»X¬@±ÏªºÃ«§i¡A¤£¯à±o¨ì¦P¼ËªºÀ³¤¹¶Ü¡H¡v©ó¬O¡A¥L°¨¤W¶}©l¬°¨ì¥Lªº«°¥«©M°ê®aë§i¡A¤§«á¡A¤S¦³¥t¤@­Ó¤H¥[¤J¡CÂàÀþ¶¡¡A¸tÆFªººµºµ¯P¤õ½¯©µ¾ã¤ù¤j¦a¤W¡A¦¨¤d¤W¸UªºÆF»î´N¦^ÂàÂk¦V¯«¡C¦]¦¹ªâ¥§¤]±`±`¾Ì«H¤ßë§i¨Ó¹w³Æ¦Û¤vªº¸t¤u¡C¥L¦b¶Ç°O¤¤´£¨ì¥L±`±`»P¤@­ÓªB¤Í°h¨ì¾ðªL¤¤¡Aªá¤W³\¦h­Ó¤p®É¸÷¦b¯«­±«eë§i¡Aª½¦Ü¥L·P¨ì¯«¤w¸gµª¤¹Ã«§i¡A½ç¤U¥L»Ý­nªº®¦¨å©M¯à¤O®É¡A¤èªÖ½}¥ð¡C«Ý¥L«D±`ªÖ©w¯«»P¥L¦P¦b¡A·|¤j¤j¹üÅãÍ¢ªº¯à¤O»PºaÄ£¡A¨Ã¥B¤é«áªº¤@¤Áµ²ªG¬Ò¬O¸tÆF¦Û¤v°¶¤jªº§@¬°«á¡A¤~¥¿¦¡¶}©l¥Lªº¤u§@¡C

¡@¡@³o¤£¬O¤@¯ë¶Ç¹D¤H¾Þ½m¦³®Ä«H¤ßªº¤èªk¡C«Ü¦h®É­Ô¡A¨º¥i¯à¬O¤@Áû¦wÀR©MÁôÂ꺤ßÆF¡A¬O±©¦³ª½¨ì¸U¨Æ³£´¦ÅS¥X¨Óªº®É­Ô¡A¤~·|³Q¨ä¥L¤Hµo²{¡C

¡@¡@¤¤¥j®É¥N¦³¤@¦ìµÛ¦Wªº¶Ç¹D¤H¡A¨­ÃäÁ`¦³¤@­Ó¨HÀq¤£¨¥¡B²@¤£°_²´ªº¤H¬Û¦ñ¡A­Y¨S¦³¥L¦b¨­Ãä¡A¶Ç¹D¤H´N¤£·|¶}¤fÁ¿¹D¡C¨º¤H¥Ã»·¤£·|¤½¶}µo¨¥¡A¬Ý¨Ó¦n¹³¬O¤@µL¥Î³B¡C«á¨Ó¡A¨º¦ì¶Ç¹D¤H¦V¤H¸ÑÄÀ»¡¡A¥L¨C¦¸¶Ç¹D®É¡A¨º­Óª¾¤v´N­t³dë§i¡A©Ò¥H¥L§â¦Û¤v¤@¤ÁÂײ±ªº¦¬Ã¬¡A³£Âk¥\©ó³o¦ì¦P¤u«H¤ßªº¥N¨D¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{¡A¤£ºÞ¦b¦p¦ó¨H±I¡B¤£¬°¤Hª¾ªº±¡ªp¤U¡A¤]¥i¥H¨D¨ú©M¹B¥Î¯«ªº¯à¤O¡A¥L¤é¦b¼f§Pªº¤é¤lùØ¡A¤]Á`·|¦^³ø³o¨Ç¯u¥¿Åý¯«¬I¦æ¤u§@ªº¤u¨ã¡C«Ý¨º®É¡A¤j®a«Ü¥i¯à·|µoı¡A­ì¨Ó¯¸¦bÁ¿¥x¤WÁ¿¹Dªº¡A¬Û¹ï©ó¸tÆF©Ò¯u¥¿¦¨´Nªº¸t¤u¨Ó»¡¡A¨ä¹ê¥u¥I¥X¹L·¥¨ä·L¤pªº¤O¶q¡C¬Û¤Ï¡A¤@¨ÇÁ¾¨õªº¸t®{¡A­ì¨Ó¤~¬O¯«¯u¥¿ªº´ë¹D¡AÅý¯«ªº¸t¤õ¯à°÷­°Á{©ó»{¸o®¬§ïªºÆF»î¤W­±¡C

¡@¡@¤£¹L¡A¨Ã«D³æ³æ¬°¤F¥sÆF»î¦^Âà¡A¯«¤~½ç§Ú­Ì¯à¤O©M«H¤ß¥h­n¨DÍ¢À°§U¡C¨ä¹ê¤Z¬O»PÍ¢¦³Ãöªº¨Æ±¡¡A¥]¬A§Ú­Ì©Ò¦³¨Æ¤u¡A§Ú­Ì³£¥i¥H¨DÍ¢¥þ­±¦a°Ñ»P¡C

¡@¡@«H¤ß¬O¨Ï¤@¤Á¸t¤u±o¨£ªG®Äªº¯u¥¿´ë¹D¡A¦]¬°«H¤ß´N¬O¥þ¯àªÌªº¤â¡A¾a¥¦´N¯à©Ó¾á¸U¨Æ¡C­±«eªº»Ùê³Q®ø°£¡B¤Hªº¤ß·N³Q§ïÅÜ¡B§@¤uªº¤H¦X¤@¡B§ä¨ìÀ°§UªÌ¡B¸gÀÙ¤W±oµÛ¨ÑÀ³¡F³o¤@¤Á³£¥s§Ú­Ì¬Û«Hë§iªº¯à¤O¡A¦P®É¤]Ãҹ꯫¹ï¤Hªº·ÓÅU¬O¥þ³Æ¤£¯Êªº¡C°²¦p¤HÄ@·N³æ³æ«H¾aÍ¢¡A¤£¦A¥|³B«s¨D¡A¤£¦A¤£ÅU°ò·þªººaÄ£¨ü·l¦Ó¦V±Ð·|©M¥@¬É§@¥Xµ´±æ¨D§Uªº¸Ü¡A¥L­Ì¥²¯à§K¥hµL¼ÆÀª§¼ªº¾D¹J¡F¦¹¥~¡AÍ¢ªº¦W¤]·|¦]µÛÍ¢ªº¥þ³Æ¨ÑÀ³±o¥H¹üÅ㪺½t¬G¡A¦Ó¦b¤£«Hªº¥@¥N¤¤Ä~Äò³Æ¨ü´L±R¡C

¡@¡@¯««H¹ê¦a¦^À³Í¢¤l¥ÁªºÃ«§i¡Aµ¹¥L­Ì½ç¤U»Ý¥Îªºª÷¿ú»P¤H¤Oªº¨Ò¤l¥i»¡¤£¤Ö¡A¦Ó·í¤¤¦³¨Ç¯uªº¥s¤HÅå¼Û¤£¤w¡C¥¿¦p³ìªv¿p°Çªº©t¨à°|¡B¤¤°ê¤º¦a·|¡AÁÙ¦³¨ä¥LÃþ¦üªº«H¤ß§@¬°¡A³£¤£¬O¿W¯Sªº¨Ò¤l¡A¥¦­Ì³£¤@¤@¦V¥@¤HÃÒ©ú°ò·þ¯à°÷¨ÑÀ³¤Hªº»Ý­n¡A¨Ã¥Bªí²{¥X°ò·þ®{¨Æ¤uªº¤@­Ó­ì«h¡Ð¡Ð¯«¦b¤@¤Á¨Æ¤WÂǵۭC¿q°ò·þ±oºaÄ£¡A¨º¤£¶È¦b¨ÑÀ³¨à¤k­ÌÄÝÆF»Ý¥Îªº¨Æ¤W¡A¤]¦b·ÓÅUÍ¢°ê«×¤ºµu¼È©M¹ê»Úªº»Ý­n¤W¡C

¡@¡@(¥|)·R¤ß

¡@¡@·R¤ß¤´¬O¨C¤@­Ó¯u¥¿¨Æ©^¯«ªº¤u¤H³Ì°ò¥»ªº½è¯À©M«~®æ¡C±q¡u§A·R§Ú»ò¡H¡v(¬ù¤G¤Q¤@16)³o­Ó°ÝÃD¨Ó¬Ý¡A¥i¨£·R¬O°ò·þªº¸t®{ªª¾iÍ¢¸s¦Ïªº°ò¥»±ø¥ó¡F¦Ó·R¤HÆF»î¡A¤D°ß¤@¥i¥HŨú©M¤ä«ù¥L¤H«H¥Dªº­ì¦]¡F¤]¦]¬°³o¥÷·R¡A¤~¯à¥O§Ú­Ì¦b¸Õ·Ò©M¸t¤u¤¤¨ü®À®É¡A¨ÌµM¦z¥ß¤£­Ë¡C¤HÃþªº·R¨Ï¥ô¦ó¨Æª«³£­¿²K«º±m¡C¥¿¦]¬°¥À¿Ë·R¦oªº«Ä¤l¡A©ó¬O¯à°÷¨¯³Ò¦a¤u§@¡A¨Ã¥B¨ü­W¦Ó¤£Ä±§x¥F¡A¥H¥Í©R¥»¨­§@¬°¤p¤pªº©^Äm¡C

¡@¡@°²¦p¹ï¤H¦³¦n³B¡A§Ú­Ì´N¥²©w­n·R¥L¤H¡A¦ý¨º¼Ëªº·R¤]¥²¶·¬O¯«¸tªº¡C³æ³æ¶D½Ñ¤HÃþªº¦P±¡¤ß¡A¤£¯à¨Ï¤H²`¨ü·P°Ê¡A¥u¦³±q¯«¦Ó¨Ó¡B¦³¸tÆF¦b¨ä¤¤ªº·R¡A¤~¬O°ß¤@¯à°÷§ð¤J¤H¤ßÆF­n¶ë¡A¬°¯«Ä¹¨ú¹ï¤èªºÆF»î¡C

¡@¡@§â°ò·þªººÖ­µ©M¯«ªº¯à¤OÂàÅܬ°¤Hªº·P¨ü¡A¬O«Ü¦MÀIªº¨Æ±¡¡C³æ³æ¼¦«ò¥L¤H¡A¬Æ¦Ü½á¤©·¥¤jªºÃöÃh©M¦P±¡¡A¤]¤£¯à¥s¤H±o±Ï¡F±©¦³±q¸tÆF¦Ó¥Íªº·R¡A¤~¯à¶i¨ì¤ßÆFªº³Ì²`³B¡A¨Ï¹ï¤è±o±Ï¡C°²­Y§Ú­Ì»P¸tÆF¦P¦æ¡AÍ¢«K·|§â·R½ç¤©§Ú­Ì¡AÅý·RÂл\µÛ§Ú­ÌªºÆF¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷·R¨º¨Ç©|¥¼»{ÃѪº¤H¡F¦b¸tÆF­±«e¡A§Y¨ÏÁÙ¥¼¯à³v¤@»{±o¥X¥L­Ì¡A´N¤w¸g¬°¥L­Ìë§i¤F¡Cª½¦Ü¦³¤@¤Ñ¹J¤W¥L­Ì¡A»{¥X¥L­Ì®É¡A¤º¤ß´N´é²{µL¤ñªº³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L­Ì¦­´N¦b§Ú­Ìªº¤ß§¢¤º¡A¬O§Ú­Ìªø´Á¥H¨ÓªºÃ«§i­t¾á¡C

¡@¡@³o¥÷©_§®ªº·R¬Æ¦Ü¨Ï§Ú­ÌÄ@·N¥h·R¨º¨Ç²@¤£°Q¤H³ßÅwªº¤H¡A¦Ó¥B¥s³Ì¥i©Èªº±¡´º¡A¤]Åܱo¤ñ©P¾D¦³°ª«×¤å¤Æ»P·P±¡ªºÀô¹Ò©Î¯È¾Kª÷°gªº¥Í¬¡¡A§ó¥[ºë±m±o¦h¡C¥¿¬O³o¤@¥÷·P±¡¡A¥O¨ì¤£¤Ö³Ç¥Xªº¤H¤h¡A¥ÌÄ@¨«¨ì´c³eº¡¬Õªº¦a¤è¡Aª½¦Ü¥L­ÌÄݤѪº·R¡A¯à¹³ºÏ¥Û¤@¯ë¡A§â¥¢³àªº»P¼Z¸¨ªº³£©Û»E¦^¨Ó¡A¨Ã¥B±N¥L­Ì¥Ã»·Ápô¦b°ò·þ¤ßÃh¤¤¡C³o¬O¸tÆF½çµ¹¤H³Ì¬ü¦n©M±R°ªªº®¦½ç¡A¤]¬OÄÝÆF¯à¤O¤¤³Ì·Å¬X©M¥s¤HµL¥i§Ü©Úªº½è¯À¡A¤]¬OÅX¨Ï¤HÁͦV·R¤HÆF»îªº­C¿q¸ò«eªº¤O¶q¡CÍ¢¬O¤s¤Wªºªª¤H¡A¤£±¤¨«¹M¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A¬°­n§ä¦^ÄÝÍ¢ªº°g³~¯Ì¦Ï¡F¤]¬O¼»º¿§Q¨È¤«®Ç¨º­Ó§x­Âªº¦æ®È¡AÍ¢´÷±æ¨º¥i¼¦°ü¤Hªº¤ßÆF¡A»·»·¶W©ó¥ô¦ó¥R°§ªº¶¼­¹¡F¤S¬O¨º±i·O²»ªº­±®e¡A¥u¬O¥H·Rªº¥Ø¥ú¤@¿h¡A¤w¥s©¼±o¤ß¸H¡CÍ¢¦b¤µ¤Ñ¤´¦V¨C¤@­Ó±o±ÏªºÆF»î»¡¡G¡u§Ú¥H¥Ã»·ªº·R·R§A¡A¦]¦¹§Ú¥H·O·R§l¤Þ§A¡C¡v(­C¤T¤Q¤@3)

¡@¡@³o¥¿¬O«Où¶Ç¹Dªº¯à¤O¡A¥L¦ó¨ä·R¦Û¤vªº¸s¦Ï¡I¡u³s¦Û¤vªº©Ê©R¤]Ä@·Nµ¹§A­Ì¡C¡v(©««e¤G8)¡u§Ú­Ì«ç¼ËÄU«j¡A……§A­Ì¦U¤H¡A¦n¹³¤÷¿Ë«Ý¦Û¤vªº¨à¤k¤@¼Ë¡C¡v(©««e¤G11)¡u¥u¦b§A­Ì¤¤¶¡¦s¤ß·Å¬X¡A¦p¦P¥À¿Ë¨Å¾i¦Û¤vªº«Ä¤l¡C¡v(©««e¤G7)¡u¬°§Ú§Ì¥S¡A§Ú°©¦×¤§¿Ë¡A´N¬O¦Û¤v³Q©G¶A¡A»P°ò·þ¤ÀÂ÷¡A§Ú¤]Ä@·N¡C¡v(ù¤E3)

¡@¡@(¤­)¦Ñ½m

¡@¡@³o¤@ÂI¹ê¦b¤£®e©ö´y­z¡C¥¦¬O¤@ºØÄݤѪº´¼¼z¡B¯«¸tªº§PÂ_¤O¡B¦X©yªººA«×©M¾A·íªº¤â¬q¡A±Ä¥Î¸tÆFºØºØ¤£¦Pªº±Ð¾É¨Ó°w¹ï¤£¦P¤Hªº©Ê®æ¡AÀH¾÷À³ÅÜ¡A´N¯àŨú¬Y¤@¨Ç¤H¡C¡u¦³´¼¼zªº¡v¡A¶Ç¹DªÌ»¡¡G¡u¥²¯à±o¤H¡C¡v(½e¤Q¤@30)¥D»¡¡G¡u§Ú­n¥s§A­Ì±o¤H¦p±o³½¤@¼Ë¡C¡v(¤Ó¥|19)¨Ï®{«Où¤S»¡¡G¡u¥Î¤ß­p¨cÅ¢§A­Ì¡C¡v(ªL«á¤Q¤G16)

¡@¡@¦Ñ½m¤@µüªº¦r­±·N¸q¬O«üIJºN¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¦³¤£¦P§Î¦¡ªºÄ²ºN¡A¨Ò¦p¤@­Ó¤w¸g¥¢¥hª¾Ä±ªº««¦º«Ä¤l¡A«o¦³¯à¤O±qIJºN¤¤»{¥X¦Û¤vªº¥À¿Ë¡A¥t¥~ÁÙ¦³ÅK¦K©Îĵ¹îªºÄ²ºN¡C¤£¹L¡A³o»P§Ú­ÌIJºN¥L¤HªºÆF»î¤£¦P¡A¦]¬°¨º¬O»P¥Ã«í¦³Ãöªº±µÄ²¡C¤Z¦³¸tÆFªº¤H¡A³£·|´L­«¥L¤H¡A¦P®É¤]Åý¤H·P¨ü¨ì³o¥÷´L­«¡F¥L·|«Ý¤H·Å¬X¡A³]ªk´¬°£¥L­Ìªº¦¨¨£¡A¦P®É¤]Ä@·N®e§Ô¹ï¤èªº¯ÊÂI¡A¹ï¥L­Ì¦UºØ¿ð¶w»P½wºCªºªí²{¡A¥[­¿§Ô­@¡A´`§Çº¥¶i©M¦³´¼¼z¦a¶Ê«P¥L­Ì«ä·Q¦Û¤vªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¥D¿Ë¦Û¨«ªñ¶®¦U¤«®Çªº¤k¤H¡A­º¥ý¤Þ°_¦oªº¿³½ì¡AµM«áÄÀ°£¦o©T¦³ªº°¾¨£¡AŨú¦oªº«H¤ß¡A¸òµÛ¦A¨Ï¹ï¤è¿ôı¨ì¦Û¤v¤ßÆFªº°§´÷«á¡A´N¹Á¸Õ¤Þµo¹ï¤è«ä·Q¦Û¤v¥H©¹©Ò¥ÇªººØºØ¸o¹L¡F¦ý¥t¤@¤è­±¡A¤S³]ªkÁ׶}¥ô¦ó¦³Ãö±Ð±ø©M©v±Ð¤Wªºª§½×¡Aª½¨ìÍ¢³Ì«á¯à°÷ª½±µÂô¤J¦oªº¤ßÆF¡A¦V¦o±Ò¥Ü¥XÍ¢´N¬O¦oªº±Ï¥D¡C
°£¤F¸tÆF©M¨º·R¤HÆF»îªº¤ß¡A¯à®É¨è´£¿ô§Ú­Ì­n¼ö¤Á©óŨú¥¼«H¤§¤Hªº¤ßÆF¥~¡A¦A¨S¦³¨ä¥LªF¦è¥i¥H±Ð¾É§Ú­Ì¾Ç²ß¦Ñ½m¡C¥¦¥¿¬O¸tÆF©M·R¤Hªº¤ßÆFùتº´¼¼z¡A¥@¶¡¤W¡A¥u¦³¤@¦ì¯«¯à°÷¥s§Ú­Ì¦¨¬°±o¤Hªºº®¤Ò¡A³oºØ¯à¤O¨Ã«D±`±`¦b¤½¶}ªº³õ¦X¤¤¹üÅã¡A©Î¬O¥Î¨Ó¤j³W¼Ò¦a³B²z¤HÆF»îªºªF¦è¡CÍ¢§h©J¨C¤@­ÓºÞ¨Æªº¤H¡A³£­n¥h¦¬³Î²ø½[¡A§Y¨Ï­n¥Î¤â§â¥Ý®¹¤@§ô¤@§ô¦a¦¬¶°°_¨Ó¡A¤]±o·Ó¿ì¡C¦pªG¥L¤£ªÖ¿Ë¦Û¥X¨Ó¡A¥H­@©Ê¡B´¼¼z©M·R¤ßªº¨Æ©^¥h´M§ä¥¢³àªºÆF»î¡A¥L´N¥Ã¤£·|¾å±o©Ò¿×¸tÆF¥þ³Æªº¯à¤O¡A¨s³º¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C

¡@¡@§Ú­Ì­n©ú¥Õ¤@¥»³q®Ñ¤£¥i¯à¬Ý¨ì¦Ñ¡A¦P¼Ë³B¨Æ¤]¨M¤£¯à¤@¦¨¤£ÅÜ¡C¬Q¤Ñ¦b¯S§O»E·|¥s¦h¤H»XºÖªº«H®§¡A¥¼¥²¦P¼Ë¾A¦X¤µ¤Ñªº»Ý­n¡C¹ï¬Y­Ó¤H¦³À°§U¡A¥s¥L±o¥H»{ÃѱϥDªºÀ³³\¡B¨Æ¥ó©Î¨ÒÃÒ¡A¥¼¥²¤]¦b¥t¤@¤H¨­¤W«µ®Ä¡C©Ò¥H¡A¦b¨C¤@¥ó¨Æ¤W¡A§Ú­Ì³£¥²¶·Åý¸tÆFªº´¼¼z»P®¦¨å²M´·¦a¤Þ»â§Ú­Ì¡F¤S­Y§Ú­Ì«H¾aÍ¢¡A¨º»ò¡u¨ì¨º®É­Ô¡A¥²½çµ¹§A­Ì·í»¡ªº¸Ü¡C¡v(¤Ó¤Q19)

¡@¡@·PÁÂÍ¢ªº¦W¡A¯«´¿À³³\¦b§Ú­Ì³h¥Fªº±`ÃѤW¡A¬Æ¦Ü¬O¯«ªº½á¤©¤§¥~¡A¥[²K§ó¦nªºªF¦èµ¹§Ú­Ì¡A¨º´N¬O¯à¤O¡B·R¤ß©M²M´·ªºÀY¸£¡C

¡@¡@¥|¡B±oµÛÄÝÆF¯à¤Oªº±ø¥ó

¡@¡@(¤@)­º­nªº¡A·íµM´N¬O­n¹L¸t¼ä»P¶¶ªAªº¥Í¬¡¡A¦¹¥~¡A¤S­n¦]µÛ¦Û¤v¥Í©Rªº½t¬G¡A¥h°Q¸tÆFªº³ß®®¡C

¡@¡@§Ú­Ì¤£¥i¯à´Á±æ§â¦Û¤v¨S¦³ªºªF¦èµ¹¤©§O¤H¡F¨S¦³¤°»òªF¦è¤ñ±o¤W¯u¬Û§ó¯à´¦µo¤HªºÆF»î²`³B¡A¨Ã¥B¤HÃþ¬O¥i¥H¥»¯à¦a²M·¡ª¾¹D¦Û¤v¬O§_»¡¤@®M¡B°µ¤@®M¡C

¡@¡@¥ô¦ó¤H³£µLÅv§â¦Û¤v±q¥¼¹Á¹L©M¸ÕÅç¹LªºªF¦è¡A¬I¤©¥L¤H¡C§Ú­Ì¤@¤Á¤u§@ªº³Ì¤j°Ê¤O¡A´N¬O­º¥ý¦Û¤v©ú¥Õ¡A¦P®É¤]Åý§O¤H¾å±o¡A§Ú­Ìªº¤u§@­I«á¡A¤D¬O§Ú­Ì¥»¨­ªº¥Í©R¡C

¡@¡@(¤G)²Ä¤G­Ó±ø¥ó¡A´N¬O°í«ù¸t¸g¤@ª½¥H¨Óªº­ì«h¡C

¡@¡@§Ú­Ì¤£¥i¯à´Á±æ¯«¦bªªªÌ©Î±Ð·|ùتº¯à¤O¡A·|¸ò¥@¤W¥ô¦ó¤@³õªÈ¯É§´¨ó¡A©Î®eÅý¤H¥H¥ô¦ó¹H¤Ï¸t¸gªº¤â¬q¦æ¨Æ¡C¥t¥~¡A§Ú­Ì¤]¤£­n´Á±æ¤@³s¦ê©v±Ð©Êªº®T¼Ö¶µ¥Ø©Î¤°»òÄÝÆFÃP¦¢ªº¬¡°Ê¡A¤S©Î¹ê»Ú¤W©ñ¿º¤£Åùªº¥Í¬¡¡A¥i¥H±a¨Óªø¤[ªºÆF©R´_¿³¡C±©¦³¨º¨Ç¤@ª½°í«ù¸t¸g­ì«h¡Ð¡Ð³æ¯Â¦a®Ú¾Ú¯«¸Ü»yªº±Ð·|©MªªªÌ¡A¤~·|±o¨ì³Ì¯«¸t©M«ù¤[ªºªG¤l¡C

¡@¡@§Ú­Ì¦V¤H¶Ç´­°ò·þ®É¥²¶·­n¤p¤ß¡A¤£­n¹L¤À¨Ì¿à¤H¬°ªº§l¤Þ¡C«Ü¦h¤H¥H¬°§Q¥Î´I¦³©v±Ð¦â±mªº­µ¼Ö¡A©M¤@¨ÇªÀ·|©Ê¦]¯Àªº¤O¶q¡A«K¥i±À¼s¯«ªº¨Æ¤u»P±R«ô¡A¨Ï¥¦­Ì¬Ý¨Ó§ó°Q¤H³ßÅw©M½÷·×¹Ü¥Ø¡A³o¥»¬OµL¥i«p«Dªº°µªk¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì­n°OµÛ¡A¥ô¦ó¾aªÀ·|±µ¯Ç¡B­µ¼Ö®T¼Ö©Î¬OÁ¿¾Â¤W½æÃÀ¦¡Á¿¹DÀ°§Uªº¸t¤u¡A³£¥Ã»·¤£¥i¯à¦³¸tÆFªº¯à¤O¡A¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¤]¤£¯à»â¨ü¨ì¸tÆF¥ô¦ó¹Å³\ªº«a°Ã¡C

¡@¡@¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¯«¤´·|³]ªkµ½¥ÎÍ¢ªº¯u²z¤ÎÍ¢¤l¥Á©Ò§@¥Xªº§V¤O(ÁöµM¥¦µ²ªG¦¨¬°¤Hªº»Ùê)¡C¨ä¹ê³o¬O¥i´d¡BµL±æªº²V¶Ã¹Òªp¡A¦Ó¥B¥¦©¹©¹¥O¤H·¥«×¥¢±æ¡A¥¦ªº¤@¤Á®ÄªG¡A¤]¥u¬OÂ಴¶³·Ï¦Ó¤w¡C

¡@¡@¬°¤F±o¨É¯«ªº¤j¯à¤j¤O¡A§Ú­Ì¥²¶·§Q¥ÎÍ¢¥»¨­ªº¤u¨ã©MªZ¾¹¡Ð¡ÐÍ¢¯«¸tªº¸Ü»y©M²³æ¡B¯Â²b¦Ó¥þ³ÆªººÖ­µ¡A¨º¤~¬O§Ú­Ì¥X®vªºªZ¾¹¡C³o¨Ç¥»¨Ó´N¤£ÄÝ¥G¥@¬É¡A¦ý¾aµÛÍ¢¡A«o¯àºR·´¤@¤Á±j¤jªº³ùÂS¡C¤S°²¦p§Ú­Ì´Á¬ßÍ¢ªº¯à¤O¡A´N¥²¶·©¾¸Û»P§¹¥þ¦a¶Ç´­Í¢ªº¯u¹D¡C­Y¦b«H¤ß»P·R¤ßªºÆF¤¤«Å´­ºÖ­µ¡A¥¦´N¦ÛµM·|¶Ç¹M¦U³B¡C

¡@¡@³\¦hÁ¿¹D¨Ã¤£¨ã³Æ¨¬°÷ªº¯u¸Û¡A¥H­P¤£¯à²£¥Í¥s¤H¦^Â઺¯à¤O¡A¸tÆF¦]¦Ó¤£¯à¥R¤À§Q¥Î³o¨Ç±±¶D¡A¥OÅ¥²³·P°Ê©Î¾Ô·X¡C¤@­Ó³Q¯«±Ò¥Üªº¨ÏªÌ¡AÀ³¸Ó§â°ò·þ©MÍ¢°v¤Q¦r¬[ªº¯u²z§i¶D¤j®a¡CµL½×¦ó®É¦ó¦a¡A­Y¥L¬O¾A·í¦a¬è¨D©Mµ¥­Ô¡A¸tÆF´N·|§â¯«ªº¯à¤O½ç¤U¡A¹F¦¨¬@±Ïªº¤u§@¡C

¡@¡@(¤T)³Ì«á¡A§Ú­Ìªº°Ê¾÷¥²¶·¬O³æ¯Â¬°¤F´M§ä°ò·þªººaÄ£¡C

¡@¡@­Y¥ú¬O§Æ±æ¦Û¤v¦¨¬°¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H©Î¦¨¥\ªº¤u¤Hªº¸Ü¡A´N¥u·|¸¨¤J·¥«×ªº¥¢±æ¤¤¡C¯«¤£·|§â¸tÆF­Éµ¹¨º¨Ç²Û°dÍ¢¿W¥Í·R¤lªº¤H¡A¸tÆF¥u¬°¨£ÃÒ­C¿q¡A¦Ó¤£·|¨£ÃÒ¨ä¥L¤H¡C°²¦p§Ú­Ìº¡¦³¯«ªº¤j¯à¡A´N¥²©w¥H¦Û¤v¬°¦ºªº¡A³æ³æ°ªÁ|°ò·þ¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H¤£¥Ì©ó¥­±eµL©_¡A¦Ó¯«¤S·¥¯k·R¥L­Ì¡A©ó¬O§â¥L­Ì©ñ¦b±Ð°óªº¤p¦y¶ð³»¤§¤W¡A¦b¨ºùؼY¤Uªº¸Ü¡A¨S¦³¨ä¥L¦a¤è¤ñ¥¦§ó°ªªº¤F¡C¥@¤W¨S¦³¥ô¦óÁ¶Âp¯«ªº¸o¡A¤ñ±o¤W»~¥H¯«ªº®¦½ç¨ÓºaÄ£¥ô¦ó¤H¡A§ó¦MÀI©M²Û®¢ªº¤F¡C¦]¦¹¡A¨C¤@­Ó©¾¸Ûªº¶Ç¹D¤H¡A¤£¦ý­nÁקK¥ô¦ó¦Û§Ú¿±µÈªº·t²H³±¼v¡A¦Ó¥B¥Lªº·|²³§ó­n®É¨èºÊ¹î¥L¡A¨Ï¥L¦Û¤v¤£­n³´©ó§O¤H¹L¤À±R«ô¥Lªº¦M¾÷¤¤¡C­Y§O¤H¦b¶Ç¹D¤H¨­¤W¥u¬Ý¨ì¯«¥H¥~ªº¨Æ±¡¡A¨º»ò¡A¥L­Ì¥²©w·|ÄY­«¦a¶Ë®`¤F¥L¡A¦Ó¥Bµ¹¥L±a¨Ó²Û°d©MÁ«·l¡C

¡@¡@¦³¤H´¿°Ý¤@¦ì¦~¦Ñº®¤Ò¬°¦ó¥L·|¨º¼Ë¦¨¥\¡A¥Lªºµª®×«Ü©ú´¼¡A¥L»¡¦¨¥\ªº¯µ³Z´N¬O¤£­nÅý³½¨à¬Ý¨£¥L¡C±q³o²³æªº¨ÒÃÒ¤¤¡A§Ú·Q¤£¤Ö¶Ç¹D¤H»P¤u¤H¡A¥i¥H§ä¨ì¾É­P¦Û¤v®À±Ñªº¤@ÂI½u¯Á¡C

¡@¡@¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò³Ìªì¨£¨ì¥L¨º¤Ç¦W¾sÄ_®É©Ü§V´µ(Bucephalous)®É¡Aµoı¨C·í¥LÂਭ­I¦V¤Ó¶§¡A¨º¤Ç°¨¨à´N¬Æ¬°ÅåÄß¡A­ì¨Ó¥Lªº¼v¤l­è¦n¸¨¦b°¨¨à­±«e¡A¥é¦p«ÕÆF¤@¯ë¡A¦b¨eªºµø½u¤§¤º®Ì°Ê¡A¹³­nªý¤î¨e«e¶i¡C©ó¬O¡A³o¦ìÁo©úªº­^¶¯°¨¤WÅD¨ì°¨¾b¤W¡A­±¦V¤Ó¶§¡A¨Ï¥Lªº¼v¤l¸¨¦b­I«á¡AµM«á´§°Ê°¨Å·¡AÅXµ¦°¨¨à¦b¤j¦a¤W©b¹£¡A¥Lªº¶¯«º¡A¨Ï¥|®y¤]¬°¤§Åå³Y¤£¤w¡C´N±q¨º®É­Ô°_¡A³o¤Ç¾Ô°¨´N¦¨¤F¥L®É¨è¬ÛÀHªº¨}¦ñ¡A¨Ã¦bµL¼Æªº¾Ô§Ð¤¤¡A¨Ï¥L¸`¸`³Ó§Q¡A¥s¼Ä¤H²@µL©Û¬[ªº¾l¦a¡C¦]¦¹¡AÅý§Ú­Ì§â¦Û¤vªº¼v¤l©ß¦b­I«á¡A­±¦V°ò·þ¡A¨Ì¾a¯«ªº¯à¤O¡A¦V³Ó§Qªº¨Æ©^«e¶i¡A¨Ã¥B³Ì«á±o¨ì¥Ã¤£¦´ÃaªººaÄ£¡C

¡@¡@ºK¦Û¡G¸tÆFÁ¾©Mªº·R (The Gentle Love of the Holy Spirit; A. B. Simpson)