基督教經典文摘

戰區宣教碩果累累(一)
瑪格麗．克賽特

　　簡介

　　這本書《Harvest at the Front》為1920-1930年，中日戰爭時期，中國內地會宣教士們在安徽北部霍邱、壽縣、正陽關、阜陽等地區傳道的經歷。作者(Margaret E. Crossett)後代希望將它譯為中文，給中國教會信徒瞭解當時他們傳福音的情形。遠道來華的外國宣教士們，為神國的福音經歷許多苦難和爭戰，也留下美好的見證，值得我們記念和效法。

　　「這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的。因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。」(來十一39-40)

　　前言

　　1929年和1930年我在揚州的外語學校工作，當時宣教的重點在中國西北的甘肅和西南的少數民族地區。從這些地區宣教士的來信讀給我們聽，關於這些地區宣教的書籍也給我們讀。當我們被分配到福音站時，如果年輕的女士被派往西部地區會感到非常幸運。我被安排到安徽，當時找不到關於此省份的書籍。學校員工給我提供的信息也非常有限，他們告訴我，這個省是沿海不發達地區，沒有什麼人寫書，有人同情我，問我是否對分配結果滿意。我說：等著好結果吧，我到了安徽一定寫出那裏的風土人情，讓世人知道中國除西北以外還有其他省份。

　　直到現在我都沒有完成我的承諾，但是在戰爭年代在安徽北部的宣教工作一直是我們心中美好的回憶，我寫下我們的經歷與人分享。這是真實的故事，就連人名、地名都是真的。

　　願上帝賜福並使用這本書，興起信徒為中國這個地區多多禱告，因為現在福音在這裏大有果效。

M. E. C. 1946年於安徽省阜陽

　　第一章霍邱

　　一、初到霍邱

　　「好了，我們到家了。」我丈夫一邊說著，一邊打開房門。這是棟中式房子。我們小心翼翼地走過木地板，腳下發出吱吱的響聲，請來的木匠們仍然工作著，在接下來的幾週裏，他們不停的鋸木頭，為我們製做傢俱，很快我們有了桌椅、床舖。終於見到幾件像樣的傢俱擺在屋裏時，我們感到無限的欣慰，終於找到了家的感覺──這是在偏僻的霍邱(城關鎮)第一個基督徒的家，從來沒有新教傳教士在這兒定居過。

　　在我們到這兒之前，趙士徒先生負責監管這裏的修繕工作，他每天在街上傳福音，吸引了眾多人。我丈夫溫森特(Vincent)一到就接續了此項事工，但由於他初到中國，中文水準有限，他就用一種獨特的方式傳福音。他將一大張彩色的宣傳海報掛在牆上，不停地向路人講解那畫卷的含義。因為當地人大多沒文化不識字，也聽不懂他在講什麼，但他邊講邊觀察是否有人能聽懂，當他結束了自己的講道後，會對那些看似聽懂了的人點頭示意，他會詢問他們：「你們明白我剛才講的話語嗎？」如果得到肯定的答覆，他會問：「那你願不願意站到大家的面前講給他們聽？」那人會很高興地走到眾人面前講出幾分鐘前才聽到的內容，這種方式雖然存在弊端，但見效快。基督教就這樣在這個小鎮傳開了。我們的傳福音聚會，從早飯後就開始，除了正餐和晚餐時間，一直到晚上十點。小教堂內總是坐滿了渴望聽福音的人，這種情景持續了好幾週。雖然我丈夫工作量很大，但是給一個尚未認識基督耶穌的小鎮帶來了出奇的成效。

　　多年來人們都在為霍邱禱告，中國內地會(China Inland Mission，1964年改名為海外基督使團The Overseas Missionary Fellowship)也曾設法派傳教士到這裏傳福音，但因缺乏宣教士和土匪活動的危險而沒有實現。當年我們到這裏時雖然也危險重重，但時機已成熟，因為主已先至，在祂的子民心中播下了種子。那時正處在戰爭飢荒年代，滿街都是食不飽腹的災民，他們希望能得到施捨的食物。但我們發現這些人同樣精神空虛，雖然我們不能滿足他們身體的需求，但我們能將福音帶給他們精神上的慰藉，這讓我們頗感欣慰。

　　鎮上有戶張家曾聽過福音，但那已是十年前的事了。原因是當他們一家人外出遊玩時，買到一本聖經並帶回家中。可是出於對駐地當局的恐懼，他們只得將其銷毀，然而之後他們再也沒有機會買到聖經書了。當我們到他家拜訪時，張先生和他的兒子熱情接待我們，但我發現，實際上他們對聖經瞭解甚少，儘管如此我們仍然感到欣慰，因為神已經住進他們心中，並在這十年裏一直滋潤這粒種子。

　　有一天張家兒子來我家，難過傷心地訴說：「我該怎麼辦呀？我家一直供奉著祖先的靈位，現在有個親戚帶著他生病的老婆來我家，非要用這靈位為他的老婆驅魔除病，我們根本不願意讓他使用這個靈位，而且他也不知道我們在家裏供著祖先的靈位，我們到底該怎麼辦呢？」

　　因為初到中國，對當地的風俗習慣也不瞭解，我丈夫順口就說：「幹嘛不毀掉那靈位呢？」

　　張家兒子順聲說：「好主意！」隨之跑回家，轉眼功夫抱著那靈位又回來了。在我家院子前，他將帶來的靈位燒盡。不一會兒，張先生來了，他氣沖沖的質問我們：「我兒子對我家祖先的靈位做了些什麼？如果我不把祖先的靈位交到這位親戚手上，萬一他老婆死了，我們的麻煩就大了。」

　　得知靈位已被燒成灰，他精神壓力更大。我們把他請進客廳，為他禱告，還特別為那生病的婦人禱告。仁慈的天父聽了我們的禱告，我們並沒有因那靈位受到斥責。之後，開始信主耶穌的各家宗族負責人，不需要我們再做除祖先靈位的工作，就自覺自願地將各自供奉的靈位處置掉。

　　張家的兒媳婦不信主，她還千方百計阻止小張信主，每月逢初一、十五她都虔誠地在店門口焚香念佛，小張對此很生氣。有一天當她又焚香念佛時，小張大聲喝斥她，她不但不聽勸，還嘲笑小張信主。這讓小張忍無可忍，他情緒失控，動手打了老婆，由於出手太重，他老婆幾乎昏迷，結果臥床休息了好幾天。出事後，小張跑到我家，哭著說：「我犯罪了，我犯罪了。」我們為他禱告，請求主赦免他的罪，為他禱告後，我們也告誡他以後不要再打自己的老婆。

　　幾天後，小張興沖沖跑來告訴我們，那頓揍讓他老婆變好了，她現在已經是個基督徒了。我們簡直不敢相信：一頓揍能使人變成基督徒，但接下來的幾個月我們見證了小張的老婆成為重生的基督徒，成為神喜悅的孩子。

　　鎮上的婦女羞於在街上和男人們坐在一起聽福音，她們就躲到人群的後面聽，有時也到我家聽福音。看出她們對我這個外國人家裏的擺設很好奇，想探個究竟，我就帶著她們看遍房間每個角落，當然我也提防有人偷我家東西。有一天，我帶她們轉到我家洗衣房，看見我正用熱水燙洗衣服，看見那口大煮鍋，她們滿臉驚悚，有人問：「鍋裏是什麼？難不成是小孩子的頭？」聽了這話，我也很震驚，連忙揭開鍋蓋，讓她們看，證實了鍋裏真的全是衣服，她們不再疑惑了。儘管如此，小鎮關於我家的傳說依然很多，諸如：我們挖小孩子的心當藥引子，挖死人的眼睛做望遠鏡…，隨著人們對我們進一步的瞭解，這些傳言也就不攻而破了。

　　看過了我家房子，我邀請她們到客廳聊天，同時給他們講關於救贖的事例，那些概念對於她們來說很陌生，很難一下子全理解；但她們專心地聽，越來越感興趣，我又發給她們每人一本小冊子，教她們讀上面的禱告語，她們反覆跟讀：「求耶穌，可憐我，免我罪，洗我心，搭救我。」【見附圖一】

　　她們幾乎都不認字，但多數能背下這段禱告語，當她們離開我家時，我再三叮囑，把這張印禱告語的紙貼到自家牆上，每天讀，要學著去接近主。我把這些婦女的名字一一記下，計劃著盡快抽時間去她們家裏作訪談。

　　附圖一

在中國還有個現象：每當出現有趣的事，就會有大堆孩子圍觀，我們街上的佈道會也不列外，因為孩子多，大人們很難找到坐的位置。孩子總是不安分，還時常互相惡作劇，攪的佈道會場亂糟糟的。我只好把這些孩子集中到我家院子裏，教他們唱詩，待他們唱到口乾舌燥，安靜了，我才給他們講聖經故事，教他們背經文。之後，就有八個孩子每天到我家來背經文。孩子們總是樂於把自己的成績講給別人聽，這些孩子成為最好的傳教士，因為他們把自己的父母都帶來聽道。

　　當我家的修繕工作要竣工時，街上有一家人突然來到我家，他們看上去情緒激動，焦躁不安，嘰里呱啦說了半天，我們也沒有明白來意，最後我們終於明白了，他們要我們拆了剛安上的煙囪，我們不解的問：「為什麼？又不關你家的事，你們也看不到。」

　　他們說：「從我家前面的窗戶正好能望見這煙囪，它會給我們家帶來厄運。」我們徹底迷茫了，不知原委。終於有一天，有個明白人告訴我們這裏的奧秘，我們才恍然大悟，原來，漢字「火」和「禍」儘管拼寫有別，但發音是一樣的，我家裝的煙囪會帶給他家厄運。要是煙囪太低會影響排煙效果，我們只好加高院牆，使鄰居家望不到我家院內的煙囪。鄰居對我們的改進措施很滿意。(續)

回目錄 >>