基督教經典文摘

內地會創始人戴德生傳(三)
戴存義暨夫人原著
胡宣明博士節譯

　　第二段在巴因斯力及赫爾鍛煉作中國傳道的工作

　　1850年至1852年十七至二十歲

　　第七章新生活的開始十七歲

　　還有一種預備工作，就是學中國字。外國人想到學中文，幾乎都被嚇倒。著名的中文專家米兒蔭博士說：「要學成中文，必須有鐵的身，銅的肺，硬木的頭，鋼絲彈簧的手，老鷹的眼，使徒的心，天使的記憶力，瑪土撒拉的長壽(九百六十九歲)。」可是戴德生沒有中文老師或英華字典，毅然開始學中文。他用的方法大概如下：先從英文路加福音找一短句，注意一個常用的字，例如「你」、「我」、「他」、「神」、「耶穌」等等，然後再找十幾句，裏面也有這些字的。後來又從中國本同一章節裏，找出那些相同而似乎與所選的英文字意思相同的字。這個中國字，他寫在一張紙上。然後再從全本路加福音檢閱一遍，找出和紙上所寫相同的字。如果英文本裏每次也找出同樣的字，就把這中國字寫入自造的字典，同時用鉛筆註明意思。如果以後覺得意思確定，使用墨水筆再寫在鉛筆寫的字跡上。起頭進步很慢，後來經驗漸多，速度也漸高了。在他寫信給他大妹的時候，他的「字典」共有四百五十三個中國字，意思已確定的。還有二百左右的字意思尚未確定。我們看他這樣學中文，就知道他的勇氣了。

　　第八章「祂未曾留下一樣好處」十七歲半至十九歲

　　關於戴德生和那位音樂教員的事，他也寫信給他的妹妹：「親愛的阿美麗雅：你最後一封信說，或者我應該寫信問中國協會，如果我結了婚的話，能否把我和家眷同時送到中國，請你原諒我不能同意這一點。我以為假使這樣做，結果必適得其反，因為他們自然會想到我要結婚，而負不起經濟上的責任，?巧想利用中國協會來解決我的困難。所以現在斷斷不可寫信給他們。

　　「你知道我目前一點不曉得怎樣到中國去，但是有一點我知道的，就是無論結婚不結婚，我必定去。我知道神已呼召我去，祂必供給我的需要。若以為裴小姐願意到外國去餓死，未免太不合理了。即使她肯，我也決不願意她這樣做，因為我太愛她了。你知道我是一無所有的，也沒有可希望的金錢，所以在這種情形之下，我不能考慮婚事。我不能否認這種景況使我憂愁得很，但是我的天父知道什麼是最好的，祂不留下一樣好處不給我。我必須憑信心生活，必須抓緊信心－－單純的信心，這樣祂必將一切關於我的事做到恰好。請你不要想我是冷淡，漠不關心。我還有什麼辦法呢？我知道我愛她，沒有她作伴而單獨出國，會使我太孤單了。但是我不能把她帶入窮困。務必為我禱告，這種情形幾乎可以使我發狂。但願神施恩，使我能夠完完全全信靠祂。」

　　第九章「為要得者基督」十九歲

　　戴德生到了赫爾市哈迪醫師的診所服務，表面上一切似乎很好，內心卻不平安及頗有憂慮。一來是因為他已獻身到中國傳道，卻感覺到前途的渺茫，離實現的時候似乎比以前更遙遠。二來是因為他的目的在多得醫病的經驗與學理，預備到中國用醫病的方法開傳道之門。可是到了赫爾之後，天天忙於雜事，沒有多少時候學習醫道，這也是使他難過的緣故之一。更大的原因就是戀愛的事，因為赫爾離裴小姐教音樂的學校很近，二人來往較多，情感也濃厚起來，可是裴小姐對於戴德生到中國傳道不表同情。她有時問：「你非到中國去傳道不可嗎？」言外之意，似乎是說：「假使你能夠住在英國服事主，豈不是好得多嗎？」戴德生一面愛主，一面也熱愛這位可喜的小姐，因此不能專誠事奉主，內心爭戰，與神失去完全的和諧。他懇切求神感化她，使他們二人同心做主的工，因為他必須往中國傳福音，那是沒有法子取消的。即使因此失掉她的愛，也只好犧牲。可是這犧牲似乎太大，怎能忍受得了？

　　他所租的房間很小，不到一丈二尺見方。房間在樓下，直通廚房。又近一條河溝，環境污穢，鄰居都是貧民，四週偏僻荒涼，夜間路燈稀少僅能見路。戴德生故意遷入這種環境，以便學習吃苦，節省開支，賙濟窮人，他的用意之深，非一般人所能知道的。

　　至於他的飲食，更是十分儉約。他說：「我有兩個目的，一個是學習辛苦的生活，另一個是節省金錢來賙濟窮人。我很快的就發覺，必須的費用少於從前所認為最低的生活費。牛油、牛奶、我都不用了。主要的食品就是大麥片和米飯，偶而吃些別的東西，換換口味。這樣一來，很少的錢就能供我的需要，每月可以節省收入的三分之二賙濟窮人。我的經驗是：「供養自己越少，幫助別人越多，心中的喜樂和屬靈的福氣也愈豐滿。」

　　可是好事多磨。俗語說：「道高一尺，魔高一丈。」撒但不甘心讓戴德生在屬靈的江河上一帆風順，就趁這位十九歲青年在寂寞的環境裏，渴慕同情與愛心的時候，下了毒辣的魔手，叫戴氏的愛人下最後警告。就是說，她不願意陪戴氏到中國傳道；她的父親連聽都不要聽。如果他一定要到中國去，就得放下她；若要和她訂婚，就得犧牲中國，二者不可兼得。戴德生聽了這話，痛苦極了。放下她嗎？難於登天。違反神的命令，破壞自己的約言，漠視中國的需要嗎？那是萬萬辦不到的。因此，他真是進退兩難。他的信心幾乎動搖。12月14日主日早晨，他枯坐在他寒冷凄涼的小房裏納悶。他不愛禱告，心裏充滿痛苦苛刻的思想。

　　禮拜日我覺得不高興到禮拜堂去做禮拜。撒但的試探，如同怒潮，湧入我的心，使我不能不喊叫出來：「主啊！求你救我，我滅亡了！」

　　下午我獨自坐在外科手術室，默想神的愛，神的良善，我的回心轉意，以及祂賜福給我次數之多，我所受的試探比別人所受的是何等渺小。祂澈底使我軟化，謙卑。祂的愛融化了我冰冷的心，我以至誠求祂赦免我忘恩負義的行為。

　　戴德生犧牲了他的愛人，得著了基督。保羅說：「我以認識我主基督耶穌為至寶。我為祂已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督。」這是保羅老年所說的話。戴德生在十九歲時就學會了這個教訓

　　第十章「本於信以致於信」十九歲

　　戴德生的母親看見她的兒子身體不康健，又想起將來到中國過艱苦的生活，怕他受不了，因此在她的書信中露出憂慮的情緒。她的兒子回信說：「親愛的母親，不要讓任何事使你失去鎮定的心。傳福音確是最尊貴的工作。假如天使可以負此使命，我相信他們也將以為光榮。當然，我們對於天倫，不能沒有情感，但是我們豈不應當以克己事主為快樂麼？假使我背約，逃避責任，或是主對我收回祂管教的恩典，豈不是要使你更難過嗎？主保守我不失足，不墬落，這就是祂的恩典啊！至於我的身體，從來沒有像現在的健康。衣食我都很謹慎，請你放心。……

　　「母親，試想一想，每年一千二百萬中國人去世，沒有神，沒有希望！教會與信主的人是如何的缺少誠懇迫切的心啊！我們這樣愛世界，懶惰，麻木不仁，忘恩負義，不服從主所給的命令－－『你們往普天下去傳福音給萬民聽』－－我們得不到神的愛和基督的平安，豈不是應有的結果嗎？……

　　「誰注意中國呢？每禮拜讓二十五萬中國人與世永別，而他們對於神，基督，和救恩毫無所聞，我們豈不該用慈悲的眼看這浩大的?眾嗎？神對我們是何等的慈愛，讓我們像祂，有聲音喊著說：『請來幫助我們！沒有人關心我們的靈魂嗎？』我們可以置之不理嗎？我們已蒙光照的人，從天得到神的智慧，豈可不將生命之燈光照黑夜中的人嗎？

　　「我必須結束這封信。主耶穌為你受死，你不肯為祂犧牲一切嗎？母親，我知道你肯。願神和你同在，安慰你。

　　「如果我有了夠用的積蓄，可否就動身到中國去？我覺得似乎若不替中國做一點事，就不能夠活下去。」

　　戴德生對中國固然有頂大的熱心，可是他並不是不知道前面的困難。他曾這樣寫：「到了中國之後，舉目無親，無人幫助，對於保護供給及其他一切的援助，除了神以外，別無可靠，這真是一樁嚴重的事。我覺得若要舉行這工作，非將屬靈的肌肉加強不可。無疑的，信心若不失敗，神決不誤事，但是倘若信心不夠，怎麼辦呢？那時候，我還沒有學到一個真理，就是：『我們縱然失信，祂仍是可信的，因為祂不能背乎自己。』因為我不明白這一個真理，所以就發生一個嚴重的問題：我是否有充分的信心，叫我可以放膽開始執行放在我面前的使命？

　　「我常想我到中國之後，不能對人要什麼，只能向神要。所以在未離開英國以前，先學習只用禱告，求神感動人來幫助我，這是何等的重要啊！」

　　戴德生在沒有離開英國以前，就立志學習只用禱告求神感動人，給他必須的合作。不久之後，就遇到一個場合，讓他可以實習這功課。以下是他自己所寫的大概情形：

　　「我的老闆哈醫師非常之忙，恐怕忘記按時付我薪水，就吩咐我到時候提醒他。我決定不要直接告訴他，而藉著禱告，求神使他記得，希望可以因禱告蒙神的垂聽而得到鼓勵。

　　「禮拜日又來了，那天我特別快樂。早晨到禮拜堂去作禮拜，下午和晚上到窮人家裏傳福音。在這時候，我覺得似乎在地上過天堂的生活，快樂極了。

　　「那天晚上十點，會畢之後，一個窮人請我到他家裏去替他的妻子禱告，說她要死了。我立刻答應他，並在走路的時候問他為什麼不請一位神父替他的妻子禱告？他說他已經請過了，但是神父非先收到十八個『便士』不肯去，而他又出不起這錢，因為家裏正在挨餓。我聽了這話，心裏想：可惜我所有錢財，不過『半克勞因』，且是一塊硬幣，不可分開；明天早上，雖有麥糊可吃，中飯卻沒有什麼可吃的了。這時不知怎樣，心中的快樂忽然停止了。但是我不自責，反而責備那個可憐的窮人，說他不應該等到山窮水盡的時候，為什麼不早一點去找救濟窮人的當局。他說他已經去了，可是當局叫他明天十一點鐘再去，但是他恐怕妻子今晚就要死了。

　　「這人領我進入一個院子，我跟他走的時候，心裏有點害怕，因為以前曾在此地受過居民的侮辱：福音單張被撕碎，並受了警告，不准我再來，因此頗感不安。但是責任所在，不能不跟他走。他領我走上了一層破爛的樓梯，進入一間壞得可憐的房子，一見傷心，慘不忍睹。有四五個小孩站著，他們凹入的雙頰，證明長期飢餓的結果。倒在一張破爛不堪的小床上的是一位力竭聲嘶，疲憊已極的母親。在她的身邊有一個出世才三十六個鐘頭的嬰孩，奄奄一息，哭都哭不出聲來。

　　「那時候，我不能說出什麼話來安慰這些可憐的人，那是一點也不希奇的。我自己還需要別人來安慰我哩！我開始告訴他們不要灰心，雖然他們的境遇非常之苦，但是在天上有一位慈愛的父親。這時我心中有聲音喊叫：『你這假冒為善的人哪！你告訴這些不信的人天上有一位慈悲的父，而自己卻不肯將一塊『半克勞因』交託給他！』

　　「在這種情形之下，說話是不可能的。但是希奇得很，我還以為禱告總不會有什麼困難。正在那個時期，禱告於我是很快樂的事。禱告時，絕不感覺疲勞，話語更是如同懸河瀉水，滔滔不絕。我以為只要跪下來一禱告，他們和我本身就都得到安慰了。

　　「但是我剛開口說：『我們在天上的父，』我的良心立刻對我說：『你敢愚弄神嗎？你敢跪下叫祂父親。而將那塊『半克勞因』藏在腰包裏？

　　「這時候，我內心起了一種空前絕後的爭戰。我不知道那晚上怎樣說完禱告，也不知道所說的話是否語無倫次。但是有一點我知道的，我站起來的時候心裏非常難過。

　　「這位可憐的父親對我說：『先生，你已看見我們所處的境遇，是如何的悽慘可怕！如果你能夠的話，請為神的緣故幫助我們。』

　　「在這時刻有一句話閃入我的心：『有求你的，就給他。』王的命令帶著能力。

　　「不但那可憐婦人的生命得了救，我深深覺得，我自己的生命也在那天晚上得救了。如果神的恩典沒有在那天晚上得勝，而我沒有順服聖靈對我力爭的真理，恐怕我的靈命從那時候，就要觸礁沉下去了。

　　「我記得很清楚，那晚上我回到寓所的時候，我的心和我的錢袋一樣的輕。黑暗荒涼的街道，回響了我禁不住讚美的歌聲。當我拿起麥糊來吃，我真不願意拿它來換一個親王的筵席。當我跪在床邊禱告的時候，我提醒主注意祂自己的話：『憐憫貧窮的，就是借給耶和華，耶和華必償還。』(箴十九17)我求祂不要欠我太久，否則明天就沒有中飯吃了。內外都平安，我安睡了一個快樂的良宵。

　　「第二天早晨，我還有一碗粥。沒有吃完之前，就聽見郵差敲門的聲音。我在禮拜一難得收到信，所以一看見二房東拿一封信來，覺得有一點希奇。我一再看信封，卻看不出是誰寫的。那一定是一個陌生人寫的，要不然，就是故意假裝字體。而郵局的印，更是模糊不清，不知從那裏寄來的。打開信封一看，沒有一個字只有一張白紙，包著一雙羔羊皮的手套。當我很驚訝的打開來看的時候，一塊『半鎊』英金(值四個『半克勞因』)掉在地上。

　　「感謝主！我喊出來。十二小時的投資，得到百分之三百的利息！好個利息(假使赫爾的商人，能夠從借貸得到這種利息，不知要快樂到什麼程度？)我馬上立志，把我所節省或賺來的錢，存入這無法破壞的銀行。對於這個志願，直到如今我仍不後悔。

　　「多少次我回想到這件事，以及祂在困難中所給我的幫助，我們若在小事上對神盡忠，必能得到經驗和力量，來幫助我們渡過一生最嚴重的難關。」

　　第十一章「如果是你請叫我履海就你」十九至十二歲

　　這時候戴德生的老師哈大夫，想和他立個繼續學醫的合同，條件很有利於戴氏。但是他不敢接受，恐怕?擱他到中國的時間。約在這時候，他得了一種引導，就是應該到倫敦去，以便得更好的機會學醫。同時他的父親正考慮到美國或是加拿大去，一面經商，一面傳道，並託德生的母親問他，是否願意留在巴因斯力，掌管藥房二年之久。戴德生聽見頗為驚訝，立刻表示不能接受。後來覺得對不起父親，非常後悔，立刻函稟父親如下：

　　「敬愛的父親：我不能親來陪罪，所以只好用浪子的口吻寫信給你說，父親，我得罪了天，又得罪了你，從今以後不配稱為你的兒子。我從前那樣答覆你，叫我良心屢次責備我；我若不求你的饒恕，心裏不能再有平安了。我曾說，我若回家，必有種種犧牲，但是我並沒有題到一個字，說起你甘心為我所作的犧牲，你因為愛我的緣故，夜間少睡，日裏操心，犧牲金錢養育我，苦口婆心教訓我，使我今天可以享受種種幸福，而我竟這樣報答你的慈愛！我曾向你筆述，說為你料理二年的生意，將受何種的犧牲，而卻不想到你為我的利益，辛苦經營這生意二十年之久。父親，我是一個忘恩負義的不孝子！我深深的痛悔！你肯不肯饒恕我？靠著神的恩典，我以後願意努力盡兒子之責。如果你要的話，我很願意很歡喜回家住二年，因為藉此可以表示我是真心悔改的。以後若是主願意，我還希望到中國去作祂的聖工。你的愛兒德生。」(續)

回目錄