2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




©¾¤ßªºªªªÌ¢w¢w±­§Bªù

¡@¡@¦^¨ì¯Z´µ®õ°ð«á¡A±­§BªùÄ~Äò«ì´_¥Lªºªª¾i¾³d¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­º­nªº¤u§@¬Oªª¾i¡Aĵ±§ªº·ÓºÞ¯«ªº¦Ï¸s¡C¥L«Ü¦³·R¤ß¦a¡A§Ô­@¦a¡u´M§ä¥¢³àªº¡F§â°h¥hªº±a¦^¨Ó¡FÄñ»q¨º¶Ë¤ßªº¡F°í©T¦³¯fªº¡K¡K¡C¡v¥L¤p¤ßÁlÁlªº¶i¤J©ÒªA¨Æªº¤Hªº³ß¼Ö©Î¼~·T¤¤¡A±`±`°O±o³o¹D©R¥O¡u»P³ß¼Öªº¤H­n¦P¼Ö¡A»P«s­úªº¤H­n¦P­ú¡C¡v¡@¡@

¡@¡@ªªªÌªº¤u§@Á`¬O«Ü¥­¤Z¡G¤@¦ì¯u¥¿ªºªªªÌ¤@­Ó¤ë¤S¤@­Ó¤ë¡A¤@¦~´_¤@¦~¦a³Ò­W¡AÀ³¥I¯«ªº¤l¥Á¦UºØ¤£¦PªºÃø³B¡A±a»â¥L­Ì¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¦V«e¡C¡u¥Î·Å¬X±Ð¾É¨º¨Ç¤Ï¹ï¥L­Ìªº¤H¡C¡v®ÇÆ[ªÌ¥i¯àı±o¥Lªº¤u§@¤d¹M¤@«ß¡A²Ö¤ë¿n¦~¡A¦ý¬O¥~­±ªº¼Ë¦¡¦n¹³ÅܤƤ£¤j¡A¸Ô²Óªº¤º®e«o¬O¸g±`ÅÜ°Ê¡C¦]¬°¤@¦ì²Ó¤ßªºªªªÌ·|ı¹î¨ì¡G¨S¦³¨â¦ìÄÝ¥Dªº¤H¦³¤@¼Ò¤@¦¡ªºÃø³B¡A¦Ó¥B¡A³o¨Ç¸Ô±¡¦h¥b¬O¶·«O¦u¯µ±Kªº¡A©Ò¥H¤@¦ìªªªÌªº¥þ³¡¤u§@¬O¥~¤HµLªk±oª¾ªº¡C¡@¡@

¡@¡@±­§Bªù¦b¦è¯Z¤ú©M·Rº¸Äõªº§G¹D¤u§@¡AÁÙ¦³¥L¦b­^°ê©Ò°Ñ»Pªº¯S·|¡A³£Åã¥X¥L¬O¯«©Ò«H°Uªº¹²¤H¡C¦ý¥L¾ã­ÓªA¨Æªº¤¤¤ß«o¬O®æù´µºû¯Çµó¡A©M¨ºùتºªª¾i¤u§@¡C¦b¥L¦º®É©Ò¯d¦sªº¡A¿Ë¼öªº¥æ³q¡A¹ï¸t¸gªº´L­«¥H¤Î«ö·Ó¸t¸g¦Ó¦³ªº¼Ò¦¡¡A¥i¥H¦¨¬°¤C¤Q¦~¨Ó³Ò­Wªº¸O»x¡A¤]»¡©ú¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¦pªG¤@­Ó¤H§â¥Lªº®¦½ç¹B¥Î¦b¤@­Ó°Ï°ì¡A¨º»ò¥Lªº¤u§@¤]¬O¾d©Tªº¡C¡@¡@

¡@¡@¦ý¬O¥L¨Ã¤£¬O³æ¿W±±¨î³o­ÓªA¨Æ¡A¥L¤£¹L¬O®æù´µºû¯Çµó´X¦ìªø¦Ñ¤¤ªº¤@¦ì¡C¥L¤£±µ¨ü¹F¯µ»{¬°¡u¤£¥i¯à¿í·Ó¸t¸gªº©R¥O¨Ó³]¥ßªø¦Ñ¡vªº¥D±i¡C¥L¤£¬Û«H´£¼¯¤Ó«e®Ñ²Ä¤T³¹¤Î´£¦h®Ñ²Ä¤@³¹¶È¨ã¾ú¥vªº·N¸q¡C¥L¨Ó¨ì¯Z´µ®õ°ðªº­º­n³d¥ô¡A´N¬O¨M¤ß±Ð¾É¥L­Ì¥L¦Û¤vŪ¸gªº«G¥ú¡A¤]µo²{¦b±Ò¥Üªº¸Ü¤¤¦³ªø¦Ñªº¦s¦b¡C¥L¨S¦³±j½Õ°õ¨Æªº³]¥ß¡AÁöµM¦b¨©´µ¦«ªº¡u§BÁɤj¡v (Bethesda) ¦³³o¼Ë°µªk¡A¦]¥L­Ì·P¨ì¦b·s¬ùùرҥܪº¼Ë¦¡¸Ó¤£·|¿ù¡C¯Z´µ®õ°ðªºªø¦Ñ­Ì¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì¦bªÀ·|©Î¸gÀÙ¤Wªº¦a¦ì¡A¤D¬O¨º¨Ç¦³®¦½ç¡A¦b§Ì¥S¤¤Åã¥X¦³»â¾Éªº¯à¤O¡AµL¥i«p«D¦a±­§Bªù¦b§Ì¥S¤¤¿W¾ð¤@¼m¡A¦]¬°¥L¦³¨Ç¯S§O®¦½ç¡A¥L¬O­ÓªªªÌ¡B±Ð®v©M¶ÇºÖ­µªº¤H¢w¢w¬O«Ø¥ß¯«¤u§@ªº²z·Q¾¹¥×¡C¦³¨Ç¤H«o¥Î³o¤@ÂI¨Ó§åµû¥L¡A»¡¥L±q¨Ó¤£ªÖ½}¥ð¤£°µ¥L­Ìªº¡uªª®v¡v¡C¦ý¬O¦b®æù´µºû¯Çµó¦P¥L¤@°_·íªø¦Ñªºª¾¹D¥L¦p¦ó­¢¤Á¦aÄ@·N©Ò¦³ªº¤H³£¹B¥Î¥L­Ìªº®¦½ç¡C¦b±­§Bªù¨­¤W¯«¤w¸g¦p¦¹©úÅã¦a©I¥l¥L¨Ó§@Í¢ªº¤u¡A©Ò¥Hªø¦Ñ­Ìµ´¤£Ä@·N¥L¦bµê°²ªºÁ¾¨õ¤¤«O¯d¯«©Ò°U¥I¥Lªº¡A¥H­P¨Ï¸tÆF¾á¼~¡C¡@¡@

¡@¡@±´³X¤u§@¡A¥D¤]¤j¨Ï¥Î¥L¡C¤U¤Èªº®É­Ô¡A¥L»{¯u¦a¦b¯«ªº¤l¥Á¤¤¨«°Ê¨ÃÃö¤ß¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C·í¥L¬ï¹L¤jµó¤p«Ñ®É¡A¸ô¤H§¡´L·q¦a»P¥L¥´©Û©I¡A¬Æ¦Ü¨º¨Ç¦í¦b¼w¤ñ ( ½a¤H°Ï ) ªº¤H¡A¤@¦V¹ï»P¥L­Ì¤£¦P¶¥¼hªº¤H¡A§ë¥H¤£®hªºÂ©»y¡A¤]·P¨ì±­§Bªù¤ß¤¤Ãö¤ß¥L­Ì¡C¯¸¦bªù¤fªº°ü¤k­Ì¡A±`¬Ý¨ì¥L·O²»ªº·L¯º¡A°¸¦Ó¥[¤W¤@¨Ç·Å¬XªºÄU§i¡A¥s¥L­Ì¤ß¤¤«ÜµÎºZ¡C¡@¡@

¡@¡@·í¥L¨B¶i¤@¤á¤H®a¡A¤ß¤¤±`¦³¤@¬q¸t¸gªº¸Ü¡A¤]µ¥«Ý¦X¾Aªº¾÷·|§â¸g¤å±a¶i½Í¸Ü¤¤¡C¦ý¬O«o¤£¥Î±`¤Hªº¤è¦¡¡C¦n¤ñ¦³¤@¤Ñ¡A·í¤H®a°Ý¥L¦p¦ó®É¡A¥Lµª»¡¬Oº¡¤F­«¾á¡C°Ýªº¤H´N«ÜÃö¤Áªº»¡¡G¡u ±­§Bªù ¥ý¥Íº¡¤F­«¾á¡I¡v¥L´N¦^µª»¡¡G¡u¬Oªº¡AÍ¢¤Ñ¤Ñ±N¦n³B¥[¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡C¡v ( ¸Ö¤»¤K 19 ¥tĶ )

¡@¡@¦³¤@¦¸¡A¥L«ÜÄYµÂ¦aªí¥Ü¤úÂå ( µù¡G¤úÂå¦b­^¤å¤¤ªº¨â­Ó²¼g»P©Ê©R´X¥GÂk©ó¹Ð¤g¬Û¦ü¡C ) ¤Ó¤Ö¤F¡C¤@¦ì§Ì¥S´N«ÜÅå³Y¦a»¡¡u¤~¤£¬O©O¡I¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú­Ì»Ý­n§ó¦h¤H¹³¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¤G¤Q¤­¸`¡G¡y©Ê©R´X¥GÂk©ó¹Ð¤g¡z¡A¨º¼Ë´N¦³§ó¦h¤H¡y·ÓµÛ§Aªº¸Ü¡z»X±Ï¬¡¡C¡v¥L¥Î³o¼Ëªº¤èªk¨Ó¤Þ¤H¹ï¼ô±xªº¸g¤å¦³·sªº¿³½ì¡C©Ò¥HµL½×¦ó®É¡A·í¥L»¡¨Ç¥O¤HÅå³Yªº¸Ü¡A¥LªºªB¤Í¤]´N´Á«Ý¤@¨Ç±Ð¾Éªº¨¥»y¡C¡@¡@

¡@¡@·í¥L­n§â¤@¬q¸g¤å»¡¶i¤Hªº²`³B¡A¥L·|¥Î¥t¥~¤@ºØ¤è¦¡¡A´N¬O§â¸g¤åªº¤W¤@¥b­I¥X¨Ó¡Aµ¥­Ô¹ï¤è§â¥L§¹¦¨¡C¥L·|¦bµó¤W¸I¨ì¥D¤ºªºªB¤Í®É¡A«Ü¦Û­t¦a»¡¡G¡u§Ú¤Z¨Æ³£¯à°µ¡v¡A´Á«Ý¹ï¤è±µµÛ»¡¡G¡u¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº°ò·þ¡C¡v¥L³oºØ¦ÛµM¡B´r§Öªº¤è¦¡¡A§O¤H¥i¯à·P¨ì¯S§O¡A«o¤]±µ¨ü¨ÃÄ_¨©³o¨Ç°µªk¡C¡@¡@

¡@¡@¦³¤@¦¸¥L¥h±´³X¤@¦ìÆF©Ê§C¨Iªº°ò·þ®{¤k¤h¡C¦o½Í¨ì«e³~ªº·t²H¡F·í¦o«ä¦¤«e­±ªºÃø³B¡A¤ß¤¤¤Q¤À¨üÀ£¡A¤£ªÖ±µ¨ü¥ô¦óªº¼¢ÂÇ¡C±­§Bªù´£Ä³¡G¡uÅý§Ú­Ì¤@°_Ū¸g§a¡C¡v¦o´N®³¥X¦oªº¸t¸g¡A¥L¤]®³¥X¥Lªº¡C¥L»¡­n°á¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¡A§ä¨ì¤F´N°á¡G¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¥²¯Ê¥F¡A¡v¦o´N§Üij»¡¡G¡u§AŪ¿ù¤F¡C¡v¥L­«Åª¤@¦¸¡AÁÙ¬O§â¡u¤£¡vº|±¼¡C¦o´N³Û»¡¡G¡u¦ý¬O§Úªº¸t¸g¤£¬O³o¼Ë¼g¡I¡v¥Lµª¹D¡G¡u¨º»ò´N°á§Aªº§a¡I¡v²{¦b¦o²M·¡±­§Bªù©Ò­nªº­«ÂI¡A´NŪ¥X¡G¡u­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡C¡v¦oªºÄß©È´N®ø°£¡A³ß¼Ö¤]¦^¨Ó¤F¡C¡@¡@

¡@¡@±­§Bªù¤Q¤À¾á¤ß«H®{¾\Ūªº§÷®Æ¡C¨º¨Ç¦~¥N¤£¹³¤µ¤Ñ¦³¥i¾aªº§G¹D¥Xª©ªÀ¡Aµn¸ü¤@¦ê¦³³y´N°ò·þ¤HªºÅª«~¡C¬°µÛ®£¨¾«H®{Ū¤F¤£¦X¾Aªº®Ñ¡A¼vÅT¥L­Ì¨ü°­Å]´ÛÄFªº¦MÀI¡F¤S±©®£¦³¨Ç¤H¦]¬°¾\Ū¦³Ãö¸t¸gªº®ÑÄy¦Ó¥N´À¯«¸tªº¸Ü¡A¥LÄU§iÅ¥²³±M¤ßŪ¸t¸g¡C¥L±`±`­I»w¤@¬qÃý¤å¡A²`¦L¦b®æù´µºû¯Çµó·|²³ªº¸£®üùØ¡AÃý¤å¤j­P¦p¤U¡G

¡@¡@¡u¥@¤Hªº®Ñ¤£¹L¬O¥Rº¡ÁVÁRªº¿n»W¡A
¡@¡@¡@¯«ªºµL¦³¤´¬Oª÷½\Â×½ç¡A
¡@¡@¡@¦]¦¹ºJ±óÁRÁV¡A¤O¤W¥[¤O¡A
¡@¡@¡@¦¬¶°©Ò¦³¯«ªºÄ_¨©½\ª«¡C¡v

¡@¡@¥Öº¸¤h (E. S. Pearce) ¥ý¥Í©M±­§Bªù¦P¦í¤F¦h¦~¡A»¡¨ì«áªÌ¦p¦ó°kÁ×¥Xª©ªÀ¡C¦pªG¥LÄ@·Nªº¸Ü¡A¥L·|¦¨¬°«D±`³Ç¥Xªº§@ªÌ¡C¥Lª¾¹D¦p¦ó¹B¥Î¦X¾Aªºµü·J¡A¥Lªº§@«~¤¤¤j³¡¥÷¼g±o¤Q¤ÀÀu¬ü¡C

¡@¡@¦b¥L¦­¦~ªº¤é¤l¡A¥L¤£©È¥Xª©¡A¥L¨Ó¨ì¯Z´µ®õ°ð¤­¦~«á¡A´N¦³²Ä¤@¥»¸Öºq¶°¥Xª©¡A¨ä¤¤¦³¤@¸`¬üÄRªº¸Öµü¦p¤U¡G

¡@¡@¡u§Ú»î©~¼É­·«B¥@¬É¤¤¡A¤×¦pŸ®¶ªºÂF¤l¡A

¡@¡@¬ß¯à´¡¤W³t­¸ªº¯Í»H¡Aª½­¸¨ìÍ¢¢w¢w§Ú¤ß·R³B¡C¡v

¡@¡@¨ä¥Lªº¸t¸Ö¦p¡m¦³¥D¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡n¡B¡mºaÄ£ªº¥D¬O½Ö¡H¡n¥L³Ì¤Ö¼g¤F 165 ­º¸t¸Ö©M¤@¨Ç¸ÖÅé¤å¡A¤Î¤Q¥|¦æ¸Ö¡C³Ì°Ê¤Hªº¤@­º¤Q¥|¦æ¸Ö¬O¡m¦b¦º±Iªº²`©]§Ú¨£¤@½ü©ú¤ë¡n¡C

¡@¡@¥Lªº¡mÀq·Q¶°¡n (Meditations) ¤]«Ü¥i·R¡A³o¨Ç³£¬O¦­¦~ªº¥X«~¡C«á¨Ç¤é¤l¥L¸g±`©Úµ´¥Xª©¥Lªº§@«~¡C§Ú­Ì¤@­±·q­«¥L³o¼Ë°µªºÁ¾»¹¡A¤@­±·P¨ì±Ð·|¤]¦]¦¹³h½a¨Ç¡C

¡@¡@¥L³ÌÀ°§U¤Hªº®Ñ¬O¡m®æ¨¥¡n (Choice Sayings) ¡A·íªì¥Xª©®É¨S¦³¸g¹L¥Lªº¤¹³\¡C¦³¨â¦ì©n©f±K¿Ñ¦b¥L»¡¸Ü®É¼gµ§°O¡AµM«áºK¿ý¦¨¥U¡C¹L¤F¤@¬q»áªøªº®É¶¡¡A¥L³Q»¡ªA©Ó»{³o¬O¥Lªº®Ñ¡A¤]°µ¤F¨Ç§R§ï¡C¥q¥¬¯u¤Q¤À·q¨Ø±­§Bªù¡A¹ï¡m®æ¨¥¡nªºµû»ù¬Æ°ª¡A¥L»¡¡G¡u¨º¦a¥X²£ªºª÷¤l«Ü¶Q­«¡C¡v±­§Bªù¦º«á¡A¦A¦³¤@¨Çºë¿ïªº¬q¸¨¥Xª©¡AÃD¥Ø¬O¡u¦nªº«H®§¡v¡F¥t¦³¤@¤p¥U¤l¥s¡mªªªÌ¡n¦L¥X¡A¤º®e¬O¥L¤@¨ÇÁ¿¹Dªº¸û¸Ô²Óµ§°O¡C¡@¡@

¡@¡@±­§Bªù®É±`Ãö¤ß«C¦~¤Hªº¥ú´º¡C¥LºÉ©Ò¯à¥h¹ªÀy¦~»´ªº°ò·þ®{¦b®¦¨å¤¤ªø¤j¡C¥LÀ´±o±a»â¦~»´¤HªºÃÀ³N¡A¨Ã¤£±j­¢¥L­Ì¡C¥L¥Î¯u¸ÛªºÃöª`¨Ó²âÅ¥¥L­Ìªº§Æ±æ»P©ê­t¡A¤]¬Û«H¥i¥H±q³Ì¦~¥®ªº«H®{¨­¤W¾Ç¨ì¤@¨Ç¥\½Ò¡C·í¥LÁÚ¦V¦Ñ¦~¤]¤£§Ñ¦Û¤v¦~»´®É¤w¥þ­±ªA¨Æ¡CªA¨Æªº¦]¯À°ò©ó­Ó¤Hªº®¦½ç¡A¨Ã¦b¥G¦~ÄÖ¡C¯Z´µ®õ°ðªº¦~»´¤H¤@¦³¾÷·|´N¶}©l§@¤u¡A¦¨ÁZ»pµM¨´¤µ¤´¥i¤@¿h¡C¤×¨ä¬O·í¥L­Ì­n¶}©l¤@¶µ·sªºÃö«Y¡A¦n¹³±B«Ã¡A¤@©w¼x¨D±­§Bªùªº·N¨£¡C¦³¤@¦ì¦~»´§Ì¥S­n²¾¥Á¨ì¥[®³¤j¡A¦b¥LÂ÷¶}ªº·í¤Ñ¡A±­§Bªù½Ð¥L¨Ó¥Î¦­À\¡A·í¥L­Ì¤G¤H³æ¿W¬Û§¤®É¡A±­§Bªùªí¥Ü¥L§Æ±æ³o«C¦~¤H¦b²§¶m·|¦¨¥\¡C¥L»¡¡G¡u§Ú°e§A¸Ö½g²Ä¤@½g©M¬ù®Ñ¨È²Ä¤@³¹¡A¦pªG§AÀH±q³o¨Ç¸g¤å¡A¦¨¥\¬OªÖ©wªº¡C¡v³o¦ì¦~»´¤H§â³o¨Ç¸g¤åºò°O¦b¤ß§¢¤W¡A¥Lªº·s¥Í¬¡»X¥DÂ׫pªº¯¬ºÖ¡A¦h¦~«á¦^¨ÓÁÙ¦b®æù´µºû¯Çµó¦¨¬°¤@¦ì³Q´L·qªºªø¦Ñ¡C¯«ªº¸Ü¸ÛµM¥i¾a¡G¡u§AµL½×©¹¨ºùØ¥h¡A³£¥i¥H¶¶§Q¡C¡v ( ®Ñ¤@ 7) ¦Ó·í¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡°Q¥D³ß®®®É¡G¡u¤Z¥L©Ò§@ªº¡AºÉ³£¶¶§Q¡C¡v ( ¸Ö¤@ 3)

¡@¡@±­§BªùªÖ¦b«Äµ£¨­¤Wªá¤u¤Ò¡C¤£¨}ªºªªªÌ¹ï¤p¦Ï¤£·P¿³½ì¡A¯Z¯Ç¯S (W.H. Bennet) ¦^·Q¨ì¦³¤@¦¸¡A±­§Bªù©M¥L¦P¦í¦b¥d­}¤Ò¡A¦³¤@¸s¥D¤é¾Çªº¦Ñ®v­Ì¨Ó©M¥L¤@°_¯ú¯ù¡C½Í¨ì¥L­Ì¤u§@ªº­«­n©Ê¡A±­§Bªù»¡¡G¡u°È­n°O±o¡A¦b§A­Ì¯Zùتº³o¨Ç¤p«Ä¬O¤U¤@¥Nªº¤÷¥À¿Ë¡A¨C¤@­Ó¬O³vº¥ÂX¤j°é¤lªº¼vÅT¤¤¤ß¡AºÖ­µ¤]¥iÂǦ¹±o¥H¼s¶Ç¡A³\¦hÆF»î±o¨ì¯¬ºÖ¡C¡vµM«á¥L´£°_³Ìªñ¦b­Û´°¸I¨ì¤@¦ì¤k¤h¹ï¥L»¡¡A°O±o¦oÁÙ¬O­Ó¤p¤k«Ä¡A¦bªB¤Í®aùعJ¨£¥L¡A·í®É¥L°eµ¹¦o¨â¬q¸t¸g¡A¨Ï¦o¯à°÷¦b¦­¦~Âk¤J°ò·þ¡C´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¤@¦P¯ú¯ùªº¤@¦ì¤k¤h»¡¦o®¬§ïªº¸g¹L¤]«Ü¬Û¦ü¡C·í¦o¤p®É­Ô¦bµó¤Wº©¨B®É¡A ±­§Bªù ¥ý¥Í¹J¨£¦o¨Ã¥B°Ý¦o¤@­Ó©Ç°ÝÃD¡G¡u§A¯à§_§i¶D§Ú¡A¿Ë·Rªº­C¿q¬°¦ó¹³¦Ï³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡H¡v¦o¤£ª¾©Ò±¹¡A¦Ó±­§Bªù¤]«ÜÃѬۤ£½a°Ý¤U¥h¡C¦o«ä¦Ò¨ì³o­Ó¯S§Oªº°ÝÃD¡A´N¥h°Ý¥À¿Ë¡C¥À¿Ë¥s¦oŪ¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹¡F©ó¬O§ä¨ì¤Fµª®×¡A¾å±o­C¿q¨ü®`¬O¬°¦oªº¸oÄ^¡C³o¨Ç¸Ü°¨¤W»¡¨ì¦oªº¤ßùØ¡A¦o¤]´N±o±Ï¤F¡C¡@

¡@¡@¦³¤@¤Ñ±­§Bªù©M§Ì¥S­Ì¨ì¤@¦ì·|¤Íªº®a¤¤¥Î¯ùÂI¡A³o®a¤H¦³´X­Ó¤p«Ä¤l¡A©Ò¥H¨S¦³ªk¤l¦@§¤¤@®u¡C¤k¥D¤H¥u¦n¬°¶Q»«Â\³]¤@®u¡A¤p«Ä¤lªº¤@®à­¹ª«´N¨S¦³¨º»ò°øµØ¡C·í±­§Bªù¶i¨Ó´N§¤¦b³Q«ü©wªº¦n®à¤l¤W¡A²³¤H³£º¡·N¥L³o¼Ë°µ¡AµM«á¥L§i¶D¨ä¥Lªº§Ì¥S­Ì§¤¨ì¥t¤@®à¤W¡A´N§â«Ä¤l­Ì³£¥s¨Ó©M¥L¦@¨É¨ÎÀa¡C¡@

¡@¡@¥¦¬O»á¦³½ì¨ýªº¤@¹õ¡G°µ¥À¿Ëªº·P¨ìÀª§¼¡A«Ä¤l­Ì«h¿³°ªªö¯P¡C¨º¨ÇÄYµÂªºªø¦Ñ­Ì­n¤@¥»¥¿¸g¦a§¤¦b«Ä¤l­Ìªº´È¤l¤W¡A¥Î¨º¨Ç²­®ªºªM½LÀ\¨ã¡A¦Ó¦~»´¤H¾¨±¡¨É¨ü°øµØªº¤@¬yÀ\¨ã¡A¦P®É²âÅ¥³Ì¨üÅwªï«È¤Hªº½Í¸Ü¡C¡@¡@

¡@¡@¥Lªº¦nªB¤Í¦ë§Q¡DĬ³³ (Henry W. Soltan) ªº«Ä¤l­Ì¡A³ßÅw©M±­§Bªù½Í¸Ü¡C«Ä¤l­Ì§i¶D¥L¡A¥L­Ì¤w¬Û«H¥D­C¿q±o¨ì±Ï®¦¡C¥L§â«Ä¤l­Ì¥l¶°¨ì¥L¨­¯`¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u«Ä¤l­Ì¡A¦³¤@¤Ñ¢w¢w¥i¯à¬O´X¦~«á¢w¢w¼»¦ý¨º´cªÌ¤@©w·|¹Á¸Õ¥s§A­ÌÃhºÃ°ò·þªº·R¡A¦ý­n°O±o¡G¡y¨S¦³¤H¯à±qÍ¢¤âùاâ§A­Ì¹Ü¥h¡C¡z¡v¡@

¡@¡@±­§Bªù±`³Q½Ð¥h´À¤H©M¸Ñ®a®xªºªÈ¯É¡C¦³¤@¹ï¦~»´ªº°ò·þ®{¤Ò©d¤À¶}¤F¡A­n¥L¥hÀ°§U¥L­Ì¡C¦ý¬O¥Lªº²Ä¤@¦¸±µÄ²¨Ã¤£³QªY½à¡CµM¦Ó¦³¤@¤Ñ¡A³o¦ì©d¤l¥h°Ñ¥[¤@­Ó»E·|¡A·|¤¤±­§Bªù½Í¨ì¦ÞÀYªº¸o¡A·|«á¦o¹ï¥L»¡¡G¡u³o¼Ë§â§Ú¼ÉÅS¦b²³¤H­±«e¹ê¦b¬O¥áÁy¡I¡v¥i¬O·í¥L·Ç³ÆÁ¿³¹®É¡A¨Ã¨S¦³§â¦oªº¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡A³o¯Âºé¬O¸tÆF¹ï¦o»¡¸Ü¡A³d³Æ¨º¤Þ°_¤Ò©d¤ÀÂ÷ªº¸o¡C±­§Bªù´NÂǦ¹¾÷·|¦V¦o«ü¥X¡AÀ³¸Ó©Ó»{¦Û¤vÄY­«ªº¯ÊÂI¡A¤]²M·¡»¡¥X°²­Y¦o§â©Ò¦³ªº¿ù»~³£±À¦b¤V¤Ò¨­¤W¡A¨º»ò´_©M´N¨S¦³¥i¯à¡C³o¦ì¤V¤Ò²{¦b¦í¦b¥t¤@­Ó¥«Âí¡A±­§Bªù¿Ë¦Û¥h³X°Ý¥L¡A©M¥L¤@¦P´²¨B¡C³o¦ì¤V¤Ò¤@ª½¦bµ¥«Ý±­§Bªùªº³d³Æ¡A¦ý±­§Bªù«o°¦¦r¤£´£¡A¥i¬O»P³o»ò¤@¦ì¸t¼äªÌ¬°¥î¡A´N¬O¤@ºØ³d³Æ¡C³o¦ì¤V¤Ò¦ÛıºF·\¡A´÷±æ¦A¨£©d¤l¦V¦o»{¿ù¡C«Ü§Öªº¥L­Ì´N·|­±¡A²\¬yº¡­±¡A©¼¦¹­n¨D¹ï¤èªº­ì½Ì¡C¸g¹L³o¦¸²¢¬üªº´_©M¡A¤G¤H´N¯à§Ö¬¡¦a¡A¦³¥Øªº¦a¥Í¬¡¦b¤@°_¡C¡@¡@¡@¡@

¡@¡@±­§Bªù°Q¹½¶Ç¬y¨¥ãò½ú»yªº¤H¡C°²­Y¦³¤H§i¶D¥L¬Y¤Hªº¯ÊÂI¡A¥L´N»¡¡G¡u§Ú­Ì°¨¤W¥h¬Ý¥L¡A§i¶D¥L³o¥ó¨Æ¡C¡v³o»ò¤@¨Ó¨º±±§i¤Hªº´N¦wÀR¤U¨Ó¡A¦]¬°¥L¨S¦³·Ç³Æ¦n·Ó¸t¸gªº±Ð¾É·í­±¥h°µ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì©n©f¨Ó³X°Ý¥L´N»¡¡G¡u¬Y¬Y©n©fªº¦æ¬°¥O§Ú«Ü¬°Ãø¡C¡v±­§Bªù­@¤ßÅ¥¦o¡A·í¦oÁ¿§¹¤F´N¦^µª¡G¡u´N¬O³o»ò¦h¡H¡v¦o»¡¡G¡uÁÙ¦³¥t¥~¤@¥ó¨Æ¡C¡v¡u¨º§A´N³q³q»¡§a¡I¡v·í¬G¨ÆÁ¿§¹¤F¤@ÂI¤ÏÀ³¤]¨S¦³¡C±­§Bªù´N¨«¥X¥h¤@·|¨à¡A¦A¶i¨Ó®É¨­¤W¤w¬ï¤W¤j¦ç¡A¤â¤W®³µÛ¸t¸g¡A»¡¡G¡u§Ú²{¦b´N¥h¡C¡v¡u¦ý¬O ±­§Bªù ¥ý¥Í¡A§Ú¬O¨Ó½Ð±Ð§Aªº¡I¡v¥Lµª¹D¡G¡u§Ú­Ì¤@°_¥h¬Ý¨º¦ì©n©f¡A§Aª¾¹D§Ú±q¤£¾Ì¥~»ª§PÂ_¡A­n¨â­±³£Å¥¤F¤~¯àµ¹§A­Óµª®×¡C¡v³o¦ì©n©f¥ý¬O°û¨¥©Úµ´©M±­§Bªù¦P©¹¡A¸g¹L¯«ªº¹²¤HªºÄU§i«ü¾É¤~¶¶ªA¤U¨Ó¡C·í¥L­Ì¨ì¤F¥t¤@¦ì©n©f®a¡A¤T­Ó¤H¦b¤@°_®É®ðª^´NºIµM¤£¦P¤F¡C¥ý«e¨º¦ì¶D­Wªº©n©f¼~¶Ëµh®¬¡A¯«ªºÆF¦b¦o¨­¤W§@¤u¡Aı±o¦Û¤vªº¦æ¬°¤Ó¤£¹³°ò·þ¤F¡C¦o±o¨ìÄÇ®¤¡A¤j®a¤]¥Rº¡³ß¼Ö¡A¦]¬°¯«¦bÍ¢¤ß¤¤ªº¤u§@¡A¥B¯à¦b°ò·þùØ«ì´_©¼¦¹ªº¥æ³q¡C¡@¡@

¡@¡@°²­Y¦³¤H¹ïÁ¿­û¦³¥ô¦ó§åµû¡A±­§Bªù´N±Ä¨ú¦P¼Ëªº­ì«h¡C¥L·|»¡¡G¡u§Ú­Ë¨S¦³³o¼Ë·Q¡A§Aı±o¬O³o¼Ë¶Ü¡HÅý§Ú­Ì°¨¤W¥h§i¶D¥L§a¡I¡v¨º§å§Pªº¤H´N®`©È¤F¡A±­§Bªù´NÂǦ¹¾÷·|¦V¥L«ü©ú¡A­Y¬O¤£§â·N¨£§i¶DÁ¿­û¡A¥ô¦óªº§åµû³£¬OµL¯qªº¡C¡@

¡@¡@·íÃø³B¿³°_®É¡A±­§Bªù·|²Ó¤ß¦a´M§ä¥Dªº·N«ä¨Ó§JªA¡C®æù´µºû¯Çµó»E·|´¿¸g¾ú³o¼ËªºÃø³B¡G¦³¤@¦ì§Ì¥S±`¤jÁn°Ûºq¨«½Õ¡A§Ì¥S­Ì´NÄU¥L¡A¦ý¬O§Ì¥S­Ì¶V¥Ó³d¥L¡A¥L´N¶Vµo¤jÁn°ªºq¡C³Ì«á¦b·¥µL©`¦Ó´o«ãªº±¡§Î¤U¡A¥L­Ì¥u¦n¨D§U ±­§Bªù ¥ý¥Í»¡¡G¡u¤@©w­n·Q¿ìªk¸Ñ¨M³o¥ó¨Æ¡A³o¥ó¨Æ´N¥æµ¹§A¿ì§a¡I¡v±­§Bªù¦^µª¹D¡G¡u§Ú­Ì³£¬°³o¥ó¨Æë§i§a¡I¡v²Ä¤G­Ó¥D¤é¡A²³¤H³£Åå³Y¦a¨£¨ì±­§Bªù¤£§¤¦b¥LºD§¤ªº¦ì¤l¤W¡A¥L¨«¹L¨Ó§¤¦b¨º§Ì¥Sªº®ÇÃä¡C³o¦ì§Ì¥S¤ñ¥ô¦ó¤H³£¸Ò²§¡A¨º¤@¤Ñ¤]¨S¦³¤jÁn¨«½ÕªººqÁn¡A·í»E·|§¹²¦®É¡A³o¦ì¡uºq¤â¡vÂà¦V±­§Bªù¡AÁÂÁÂ¥Lªº·O²»·R¤ß¡A¦b¾ã­Ó»E·|¤¤¡A´N¦³«ì´_¥æ³qªº¬ü¦n¨£ÃÒ¡C³o´NÅã¥X¯«ªºÆF«ç¼Ë¤u§@¡A¦b¤@¦ì§¹¥þ©^ÄmªÌªº¥Í¬¡¤W¡C³o¬O¯«¸Ñ¨MÃø³Bªº¤èªk¡A±­§Bªùµ¥«Ý¦bÍ¢­±«eª½¦Ü¥Lª¾¹D¯«ªº¤èªk¡A¨ä¥Lªº¤èªk¥u¯à¤Þ°_¦×Å骺¤Ï§Ü¡C

¡@¡@±­§Bªù¤]¦³¤@ºØ¨u¦³ªº¤~·F¨Ó³B²z³d¥¸¡C¦³¤@¤Ñ¥L¥h¬Ý±æ»E·|¤¤¤@¦ì©n©f¡A³o¦ì©n©f¹ï¥L«Ü¤£º¡·N¡A¦o«D¦ý¤£Åwªï¥L¶i¥h¡A´N¯¸¦bªù¤f¤jµoij½×²@µL¯d±¡¡A¥LÅ¥¤F¤@·|¨à«á¡A´N¦VµÛ¯¸¦b¹ï­±¹L°¨¸ôªº¤@¦ì§Ì¥S»¡¡G¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S¡Aťť³o¦ì¿Ë·Rªº©n©f¡A¦o¥¿¦V§Ú¶É¤ß¦R·N¡C¡v³o´NÂ_¤F·Ê·Ê¤£µ´ªºªe¤ô¡C¡@

¡@¡@¦b¤@¤½¶}Ū¸g»E·|¡A¤j®a³£·Q±q¥L±o¨ì¨ÑÀ³¡A¦³¤@¦ì¦~ªøªº§Ì¥S¦û¤F³\¦h®É¶¡¡A¥s¤H¬Æ¤£­@·Ð¡C¥L²×©ó³¬¤f¡AªÅ®ð¾®µ²¤F¤ù¨è¡A±­§Bªù´N¦wÀR¦aŪ¥X½e¨¥²Ä¤Q³¹¤G¤Q¤@¸`¡G¡u¸q¤Hªº¤f±Ð¾i ( ©Î§@Áý¾i ) ³\¦h¤H¡v¡A³o¦ì§Ì¥S¨Æ«á©Ó»{¡A¦b¨º¤@«b¨º¶¡¡A¥Lµo²{¦Û¤vªº¤f¦Þ¤£¬O¸q¤Hªº¤f¡A¦]¬°¥L¨S¦³Áý¾i¥ô¦ó¤H¡C¡@¡@

¡@¡@³o¨Ç³d³Æ¯à¥H¦³®Äªº¯µ³Z¡A¤D¬O±q¤£¦b¦×Åé½Ä°Ê¤U¨Ó³B²z¡A¤D¬OÂǵ۸tÆFªº¤u§@¡A©Ò¸g¹Lªº¤u¨ã¬O¤j®a¤½»{¡A¬O¯u¥¿ªº¤@¦ì§Ì¥S¡C¡@

¡@¡@·í¹ê¦æºÞ±Ðªº®É­Ô¡A±­§Bªù±`Åã¥XªªªÌÃöÃhªº²`«×¡A¥LÅU©À¨ì¥Ç³WªÌªºÄÝÆF¯q³B¡C¥L¤£Ä@·N¬Ý¨ì¥ô¦ó¤H»P¸t®{ªº¥æ³qÂ_µ´Ãö«Y¡C¦³®É­Ô¡A¸g¹L¦h¦¸ªº¹Á¸Õ¨Ó®¾¦^¤@¦ì¥Ç¿ùªº§Ì¥S¡Aµ²ªG¥L¤£ªÖ®¬§ï¡A¤@©w­n³Q­²°£¡A±­§Bªù±`±`·Q©À¡A¤@­±Ã«§i¡A¤@­±°µ®¾¦^ªº¤u§@¡C¦b®æù´µºû¯Çµó¤@¦ì§Ì¥Sªº³Q­²°£¡A¤£¬O¤@ºØ¦Û¸qªºº¡¨¬¡A³oºØ·¥ºÝªº¦æ°Ê¤D¬Oº¡¤F¡u¤ßùØÃø¹Lµh­W¡v ( ªL«á¤G 4) ¡C¡@

¡@¡@¦³¤@¦ì«Ü¥s¤H¬°Ãøªº§Ì¥S·h¨ì¯Z´µ®õ°ð¦í¡A¤H®a´N°Ý°_¥L¨Ó¡A±Ð·|¦b¸Õ·Ò¤¤ªºªø¤[§Ô­@´NÅã¥X¨Ó¤F¡F±­§Bªù¦^µª»¡¡A¥L¬O¤@¦ì«ÜÄ_¨©ªº§Ì¥S¡A¤@¦ì«D±`Ä_¨©ªº§Ì¥S¡AµM«á¥[¤W¡G¡u§Ú­Ì¤£ª¾¹D»Ý­n§Ô­@¦h¤[¡Aª½¨ì¥L¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡C¡v¡@¡@

¡@¡@·í¥LªA¨Æ¡u¯«ªº¦Ï¸s¡v¡A¥L¤ß¤¤±`ÅU¨ì§O¤Hªº¯q³B¡C¦ý¥L«o¤£ªÖ¦b°ò·þ¤§¥~¨Ó°Q¦n¨C¤@­Ó¤H¡C¥L´¿³o¼Ë¹ï¤@¦ìªB¤Í»¡¡G¡u§Ú¥D­nªº¤ßÄ@¬O°QÍ¢³ß®®¡A°²­Y§ÚÅý§Ì¥S­ÌÅw³ß¡A¨º§Ú«Ü°ª¿³¡C°²­Y¥¢±Ñ¤F¡A§Ú¤]¤£¥¢±æ¡C¡v¡@¡@¡@¡@

ºK¦Û¡G¯u¥¿ªº§Ì¥S

¦^¥Ø¿ý