2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




³³®¤¤p¶Ç

¡@¡@¤Þ¨¥

¡@¡@¡u¥L½à½ç¨º´M¨D¥Lªº¤H¡C¡v(¨Ó¤Q¤@6)

¡@¡@¦p¬I®û¬ù¿«¦¨¬°¥D­C¿qªº¥ý¾W¡A¬°¥L¹w³Æ¹D¸ô¡C³³®¤¤]¬O¦b¾ú¥v¤¤¯î²D´Á¶¡¡A
¬O©Ò¯«¿³°_¨Óªº¤@¦ì¥ýª¾¡C¥L¦]µÛ¦³¤@Áû³æ¯Â´÷¼}¯«ªº¤ß¡A±o¥H§v¨£¯«¨ºÁô¯µªºÁn
­µ¡A¦}¬Ý¨£¥Lªººa­±¡C³o­Ó²`¨èªºÄÝÆF¸g¾ú¡A¨Ï¥L¦³Åv¬`©M«iÉa¡A¦b³o¨¸´c¼Z¸¨ªº
¥@¥N¡A³æ¿W¦a¬°¯«§@¨£ÃÒ¡A¤@¥Í©¾¤ß¦a¨Æ©^¯«¡C¥L±óµ´¤@¤Áªº²z¾Ç¡B¶Ç²Îª¾ÃÑ¡A¥u
ÂÔ·V¦a¥HÉo¸g¤¤¯«¯Â¥¿§¹¥þªº¸Ü¬°®Ú°ò¡C¥L¤£­Ê¾a¥ô¦ó¤O¶q¡A¥u­Ê¾aÉoÆFªº¯à¤O¡C

¡@¡@¦b¥L¤@¥Í¤¤¡A¥L¼ö¤Á¦aÉO¯«¬Û¥æ¡A¦bÉoÆFªº¤Þ¾É¤U¨Ó¸ÑÄÀ¯«ªº¸Ü»y©M¦®·N¡C¥Ñ
¤_¥L²M¤ßªº°l¨D¡A¥Lµo²{¤F¤£¤ÖÁôÂ꺯u²z¡C¦b¥Lªº«H®§¤¤¡A¬°¤FºûÅ@¯Â¥¿ªº¯u²z¡A
©¹©¹ª½±µ¦a«ü¥X³\¦h³o¥@¥Nªº¤£¸qÉOºUÂø¡A¦Ó¦¨¬°¤G¤Q¥@¬öªº¡u¼««ãªº¥ýª¾¡v¡C

¡@¡@¦ý¦b³o¯î²Dªº¥@¥N¡A¥L¨º¥Rº¡¤F¹ï¯«´÷¼}ªº«H®§¡A¥¿¨ÑÀ³¤F¤£¤ÖÄÝÆF°§´÷ªºÉo
®{¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H¶¼¤_¬¡¤ôªº¬u·½¡C

¡@¡@µ£¦~ªº¥Í¬¡

¡@¡@¥D¦Z1897¦~4¤ë21¤é¡A³³®¤(Aiden Wilson Tozer 1897¡X1963)¬O¥X¥Í¤_©Ô­ÔÁÉ¡A
§Y²{¦b¬ü°ê»«¦{ªº¯Ã³ù¡C¦b¤»¥S§Ì©n©f¤¤¡A¥L±Æ¦æ²Ä¤T¡C¤÷¿Ë¦W¥s¡u¶®¦U¡v¡C¯ª¤÷
¡u¦N¬f¯S¡v¬O­^°ê¤H¡A¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¾E©~¬ü°ê¡C³³®¤ªº®a¶m¡A¬O¦h¥Û¦h¤sªº¦a°ì¡C
©Ò¥H¡A¥L±q¤p´N¬Ý¨£¨º¨½ªº¤H­Ì¡A¦b¥j¦Ñªº±b´×ùØ»E·|¡C¨S·Q¨ì¥Lªø¤j¥H¦Z¡A¤]´¿
¦h¦~¦b³oÏú±b´×»E·|¤¤¶Ç¹D¡C

¡@¡@¦~¥®ªº³³®¤¬O­ÓÁo©ú§D«W¡A±M·R·o¶Ãªº«Ä¤l¡A¦ý«o¦³µÛ¤@Áû·Å¬Xµ½¨}ªº¤ß¡A¾å
±o·RÅ@À¦«Ä©M¤p°Êª«¡C

¡@¡@¦³¤@¦¸¡A®a¨½¾i¤F¤@¥uÀç¾i¤£¨}ªº½Þ¡A³³®¤´N¥Î¥¤²~³Þ¥¦¦Y¥¤¡A§â¥¦¾i¤j¡CÁÙ
¦³¤@¦¸¡A¥Lµo²{¤F¤@¥u¥Í¤U¤£¤[¡A¦³¤T­Ó¦Õ¦·ªº·î«¬¤p¦Ï¡A¦]³Q¥À¦Ï§N¸¨¡A¤_¬O±`
§â¥¦ºO¦bÊ䨽¡Cµ²ªG³o¤p½Þ¡B¤p¦Ï³£¦¨¤F¥L®a¨½ªºÃdª«¡C

¡@¡@³³®¤µ£¦~®É¡A¥u¬O¤@­Ó´¶³qªº«Ä¤l¡A¬Ý¤£¨£¥L¤é¦ZªºÄÝÆF«~®æ¡C¥L±`¦]¤p¨ÆÉO
¾F©~«Ä¤l­Ì§n¬[¡A·S¤÷¥À¥ÍÉa¡C

¡@¡@¤@¤Ñ¡A³³®¤©M¥Lªº©f©fª¦¤W¤@´ÊÐmªG¾ð¡A¦b¾ðªK¤W¿º¨Ó¿º¥h¡AÀH¤f°ÛµÛ¤Iµ£¸Ö
ºq¡G¡u¦b¤Ñ°ó¥i¦³¦a¤è¡A¬°¹³§Ú³o¼Ëªº¤p«Ä¤l?¡v¤@­Óºë©úªº¾F°ü¡A´N°¨¤W±q¯óÂO¤¤
´¡¼L»¡¡G¡u¦pªG§A·Q¤W¤Ñ°ó¡A´N±o¥ý§ï¦n§Aªº¦æ¬°!¡v¥Ñ¦¹´N¥i¥H¬Ý¨£¡A¥Lªºµ£¦~¬O
¦p¦óªº¹x¥Öªº¤F¡C

¡@¡@ÁÙ¤£¨ì¤Q·³¡A¥Lªº¤j­ô´N¨ì¨È§J®Ôªº¾ó½¦¤½¥q¤u§@¡C³³®¤¥u¦n­t°_¦¨¤Hªº³d¥ô¡A
¯d¦b¹A³õ¤W¤u§@¡A¦p¼»Ïú¡B®âÏúµ¥¡C

¡@¡@¹A³õªº¤u§@¾ú®É¥¼¤[¡A´d¼@´N¬ðµMµo¥Í¤F¡C¤@³õ¤j¤õ´N§â¥Lªº®a¶é¿Nªº²M¥ú¡C
¨º°_¤õªº­ì¦]¡A¬O¤@­Ó¦Ñ±C±C§â¤ì®h¥µ¦b¬´°ï¤W¡A¤õµK«_¥X·Ï§w¡A¿NµÛ¤F¤ìÀY»\ªº
«Î³»¡A¥[¤W¤zÀꪺÉa­Ô©M±j­·¡A¤õ¶Õ«Ü§Öªº½¯©µ¶}¤F¡FµM¦Ó¤~¤Q·³¤jªº³³®¤¡A¦­¦³
¤F­ã³Æ¡C¥L¤@§â©ì°_¥Lªº§Ì©f¡A´N©¹¦w¥þªº¾ðªL¤¤°kÁסC­ì¨Ó¥L¦­¤w¹Ú¨£¤õ¨a¡A¦}
´¿§i¶D®a¤H¡A­Y¹Ú¹Ò¦¨¯u¡A¥L±N¦p¦ó¦æ°Ê¡C

¡@¡@¤j¤õ¹L¦Z¡A³³®¤¤@®a¦b¦a­««Ø®a¶é¡A¦b¨º¨½¤S¦í¤F¤­¦~¦h¡C1912¦~¡A¥L­ÌÁ|
®a¾E©¹¨È§J®ÔÉOªø¥S·|¥x¡C³³®¤ÉO¤÷¿Ë©M©f©f¡A³£¥[¤Jªø¥Sªº¤½¥q§@¨Æ¡C

¡@¡@¥H¤µ¤Ñªº¼Ð­ã¨Ó¬Ý¡A³³®¤ªº±Ð¨|µ{«×¹ê¦b§C²L¡A¥L¥uŪ¹Lªì¤¤¡C¦¹¥~¡A¦b¥Lªº
¹AÉܥͬ¡¨½¡A¤]¥u¯à§Q¥Î¥D¤é¡A¨Ó¾\Ū¥L¶È¦³ªº¤L¥»®Ñ¡C¥L¨S¦³¤°¤\­µ¼Ö¤Ñ¤À¡A©Ò
¥H«ÜºB´n¦a¡A§â¤@­Ó§K¶O¾Çµ^ªºÉó·|Åýµ¹¥L©f©f¡C

¡@¡@¨ì¤F¤Q¤­·³®É¡A¥LªºÃÀ³N¤~µØ¶}©lÅãÅS¡C¥L°Ñ¥[¤F¥d³qøµe¯Z¡A¦}¤j¦³ªí²{¡A
¥Lªº¯À´y¥R¤ÀªíÅS¤F¥L±Ó¾Uªº¤~´¼¡C¤£¹L±o±Ï¤§¦Z¡A¥L¹ï³o¨ÇªF¦è¡A´N¦A¤]¤£·P¿³
½ì¤F¡C

¡@¡@¦b¨È§J®Ô¡A³³®¤¤@®a¤~¦³Éó·|­º¦¸°Ñ¥[±Ð·|»E·|¡C³³®¤¥ç¶}©l³­¦P§Ì©f¤W¥D¤é
¾Ç¡C¦ý¥L¯u¥¿±o±Ï¡A«o¬O¤é¦Zªº¨Æ¡C

¡@¡@±o±ÏÉO°l¨D

¡@¡@1915¦~¡A¥L¤Q¤K·³¥Í¤é§Ö¨ì®É¡A³³®¤±o±Ï¤F¡C¨º¸g¾ú´N¹³·í¤é«Où©¹¤j°¨¦âªº
³~¤¤¹J¨£¥D¤@¼Ë¡C·í®É¥L¨­¦b¾x¥«ªºµó¨¤¡AÉO¤@¦ì¦~ªøªºÅS¤Ñ¶Ç¹D¤H¤@°_¡C¨º¤H©Ò
»¡ªº¸Ü¤¤ªÖ¦³¤O¡C¥L»¡¡G¡u§A­Y¤£ª¾¹D«ç¼Ë¥i¥H±o±Ï¡A¥u­n©I³Û¯«¡A»¡¡G?¥Dªü¡AÌ°
¼§§Ú³o­Ó¸o¤H!?¡v¤_¬O³³®¤¦^¨ì®a¨½¡A¸ú¦b¼Ó¤W¡A¤º¤ß¶}©l±Ã¤ã¡AÉO¯«±µàD¡BºL¸ø¡C

¡@¡@µ²ªG¡A¥L±q©Ð¶¡¥X¨Ó®É¡A¤w¬O­Ó·s³yªº¤H¤F¡C¸òµÛ¥L¦b¨È§J®Ôªº®¦¨å´`¹D·|»E
·|¡AµM¦Z¦b§Ì¥S·|¨½¨ü®û¡C¥L­«¥Í±o±Ïªº¹Lµ{¦ü¥G¬O¤@Àþ¶¡¡A¨ä¹ê¦b³o¤§«e¡A¯«¤w
§@¤F¬Û·íªø¤[ªº¹w³Æ¡FÄ´¦p­ÉµÛ¥Lªº¯ª¥Àº¿¹Å¯P¡A¸g±`¦V®]¤I­ÌÁ¿­z¯«¡A¤]­É¦U¼Ë
ªºÀô¹Ò½ªQ¤gÄ[¡A§â¥Í©RªºÏú¤l¼»¨ì¥L¨½ÀY¡C

¡@¡@±o±Ï¦Z¡AÉoÆFªº¤u§@§ïÅܤF¥Lªº¥Í©R¡C¥Lªº¤ß¬¶}±Ò¤F¡A¦}¥B¥D©Òµ¹ªº®¦½ç¡A
¤]³vº¥¦b¥L¨­¤WÅãÅS¡A­à¤H©MªB¤Í³£¯à¬Ý¨£¥Lªº§ïÅÜ¡C¤£¹L³o¥u¬O¥LÄÝÆF®Èµ{ªº¶}
ºÝ¡A­n¨«ªº¸ôÁÙªø»·©O!¥Lªº©Ê®æ»Ý­n¸g¹L¥Dªº¿i½m¡A®¦¨åÉOª¾ÃÑ¡AÁٻݭn¤£Â_¼Wªø¡C
ÉoÆFªºªG¤l¦¨¼ô¡A¥²¶·«Ý¥H®É¤é¡Cº¥º¥¡A¥L¦~»´®É¼«¥@¶ú«UªººA«×°£±¼¤F¡A¹ï¥D«H
¤ß¤é°í¡C¥H«e±M¦nª§§nÅG½×¡A²{¦b¤]Åܱo¤ñ¸û¤¯·OÅé¶K¤F¡C

¡@¡@³³®¤¤@±o±Ï°¨¤W¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¸ò§Ì¥S©n©f¤@¦P¦bµó¤W¶ÇºÖ­µ¡A¤S¥l¶}ë§i²³·|¡C
°_ªì¥L¥u¾Ì¤@ªÑ¤õ¼ö¡A¤£µ¥­ÔÉoÆF·P°Ê¡A´N¶]¥h®Á®a®Á¤á«öªù¶x¡AÁܽФH¨ì¥L®a¨½
»E·|¡C

¡@¡@¦b¥LªºÄÝÆF¹D¸ô¤W¡A±©¤@¥¢¨¬ªº¸g¾ú´N¬O¡A¦³¤@¦¸¡A¥L©¿µM¥á¤U®a®x¤Î¤u§@¡A
¸ò¤@­Óµ£¦~ªº±K¤Í¡A­¼¤p¸¥ªuµÛ«X¥è«Xªeº©µL¥Øªº¦a¶¶¬y¦Ó¤U¡A¤@¤ß­n¥hÂô¥@¬É¡C
¤£®Æ¥b³~²î½¤F¡A¨â¤H¥i©¯µL®~¡A¦ý¤@¤Á°]ª«ºÉ¥¢¡Cµ²ªG¡A¥Lº¡Áy²ÛºF¦a¦^¨È§J®Ô
¦Ñ®a¥h¡C³o¦¸±Ð°V¨Ï¥L¤é¦Z§ó¯àÀ°§U¨º¨Ç³n®z°h¦Zªº«H®{¡C¦Ó¥t¤@­±¡A¸g¹L³o¨Ç¨Æ
¦Z¡A¥L¹ï¥D¤Ï¦ÓùÚ¤Á°l¨D¡A«H¤ß¤é¯q¼Wªø¡A¦bÆF©Ê¤W¦³§Öªº¦¨ªø¡C¥¿¦p¸Ö½g©Ò»¡ªº¡G
¡u¥L¨Ï§Úªº¸}§Ö¦p¥À³Àªº¿á¡C¡v

¡@¡@±K«ÇªºÃ«§i

¡@¡@³³®¤ªì±o±Ï®É¡AÁöµMÆF©R©|²L¡A«o¤w²`ª¾¤º«Ç¥Í¬¡ªº­«­n¡C¥L¸g±`§â¦Û¤v¤À§O
¥X¨Ó¡A§ä­Ó²MÀRªº¦a¤è¨ÓŪ¸g¡Bë§i¤ÎÉO¯«¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡C¥Ñ¤_®a¤¤¯Ê¥F¦a¤è¡A¥L
«K¦b¦aµ¢¤¤¦Û¹@±K«Ç¡C¨C¦¸¡A·í¥Lªº©f©f¦ã¦è¤U¼Ó¨úªF¦è®É¡A­Y§v¨£­ô­ôªºÃ«§iÁn
­µ¡A«KÓã§Ö¦^ÁסA¦]¬°¡A¦oª¾¹D­ô­ô¥¿¦bÉO¯«ºL¸ø¡C³³®¤«Ü¦­«K¶}©l¤Fë§iªº¥Í¬¡¡C
¥L®É±`ÀH¨­Äâ±a¤@¥»Ã«§iï¡A¤º¤¤°O¤U¬°¦Û¤v©Î§O¤Hë§iªº¨Æ¶µ¡C³o¨ÇªºÃ«§i¡A¤j
³£¬OÉOÄÝÆF¥Í©R¦³Ãöªº¡C

¡@¡@¥H¤U¬O¤@­Ó³QºÙ¬°°ò·þ¨£ÃÒ¤HªºÃ«§i¡G¬O¥L«ö¥ß¬°ªª®v¨º¤@¤Ñ¡A¹ï¯«¶É¦RªºÆF¡C
ªø¦Ñ©Mªª®v¬°¥L«ö¤âë§i¦Z¡A¥L°h¨ì±K«Ç¡A¦wÀR¦aÉO¯«¥æ³q¡C

¡@¡@¥Lë§i¡G¡u¥Dªü!§Úªº¯«ªü!§Ú§v¨£ï䪺Án­µ¡A¤]Äß©Èï䪺Åñ©J¡F¦b³o³Ì¦M«æªº
®É­Ô¡Aï䳺±N²ö¤j­«¾áªº¤u§@¦«¥I§Ú¡F§Ú²`«Hï䥲·n¾ÙÉE±Ú¡B¦a¤W©M¤Ñ¤W¡C¥Dªü!¨D
ï䮦«Ý§Ú¡A¨Ï§Ú±oºÙ¬°ï䪺¤²¤H¡C°£¤F¹³¨È­Û¤@¨Ç³Q¯«©I¥lªº¤H¥H¥~¡A±q¨Ó¨S¦³¤H
±o¹L³oºÙ¸¹¡Cïä§h©J§Ú¦V¨º¨Çºò³¬¤ßªù¡A¹x±ð­I°fªº¤HÁ¿¸Ñ«H®§¡F¦ý¬O¡A¥Dªü!¥L­Ì
¬J©Úµ´ïä¡A­þ¨½ÁÙªÖ±µ«Ý§Ú¡A§Ú¥u¤£¹L¬Oï䪺¤²¤H¡C

¡@¡@§Úªº¯«ªü!§Ú¤£¦A®ö¶O®É¶¡¡A¬°§ÚªºÀ¶®z´dµh©M±À«o¤u§@¡F¦]¬°³d¥ô¤£¦b§Ú¡A¦Ó
¬O­t¦bï䪺ªÓÀY¡Cïä´¿»¡¡G?§Ú»{ÃѧA¡B§Ú®t»º§A¡B§ÚÏ¡²b§A¡C?ïä¤S»¡¡G?§A­n¨«¹M
§Ú®t»º§A¥hªº¦a¤è¡A§Ú­n§A»¡¤°¤\¡A§AÀ³ª½»¡¤£¿Ð¡C?§Ú¬O½Ö?«ç°tÉO¯«ÅG½×¡A¤S½è
ºÃ¤W¥Dªº¦Ü°ªÅv¬`©O?¤@¤Áªº¦¨´NÉO¨M©w¤D¦b¥G¥D¡A¦}¤£¦b§Ú¡C©Ò¥H¡A¥Dªü!¤@¤Á³£
·Óï䪺¦®·N¦æ½}¡A¤£­n¦¨´N§Úªº¤ß·N¡C

¡@¡@¥ýª¾¤Î¨Ï®{©Ò¶ÇÁ¿ªº¯«ªü!§Úª¾¹D¥u­n§ÚºaÄ£ïä¡Aïä«KºaÄ£§Ú¡C¨DïäÀ°§U§Ú³\¤U
³o¯«Éoªº»}¬ù¡A¦b±N¨Óªº¤u§@¤W¡AµL½×±oÉO¥¢¡B¥Í©Î¦º¡A¤Z¨Æ³£­nÂkºaÄ£µ¹ïä¡F¦}
°í¦u¦¹Éo¬ù¡Aª½¨ì¥Í©RªººÉÀY¡C

¡@¡@¯«ªü!³o¬Oïä§@¤uªº®É­Ô¡F¤³¼Ä¤w¶i¤J¦ÏÄæ¡A¤p¦Ï¤x¨ü«Iŧ©M¤À´²¡C¦ý«Ü¦hªºªª
¦Ï¤H¡A«o©¿µø¦Ï¤I©Ò¹J¨£ªº¦MÀI¡A¥u¬O¹ïÀô¶¦Ï¸sªº½Ñ¯ë¦MÀI°S¯º¡C¦Ï¸s³Q³o¨Ç¶±
¤u´ÛÄF¡AÁÙ©¾¤ß¯Õ¯Õ¸òÀH¥L­Ì¡A¤@¨B¤@¨BÉO°[¯T¬Ûªñ¡AÀHµÛ³Q®_±þ®ø·À¡C§ÚÀµ¤Á¦a
¬è¨Dïä¡A½çµ¹§Ú©ú«Gªº²´·ú¡A¬}¹î¤³¼Äªº©Ò¦b¡F¥[µ¹§ÚÁo©ú´¼¼z¡A¤À¿ë«H®{ªº¯u°°¡C
¨Ï§Ú§ó¦³«iÉa¡A©¾¹ê¨£ÃҩҬݨ£ªºÉݶH¡A¤S¨Dïä½çµ¹§Ú¦³ï䪺Án­µ¡AÅý³n®zªº¦Ï¤I¡A
¤]»{ÃѳoÁn­µ¨Ó¸òÀHïä¡C

¡@¡@§Ú¥D°ò·þ!¨Dïä¨Ï§ÚÆF©R¤¥²±¡A±Nï䪺®¦¤â¥[¦b§Ú¨­¤W¡A¥Î·s¬ù¨ÏªÌÀ³±oªºªo»I
©Ù§Ú¡A§K§Ú®{»¡ÄÝï䪺¨Æ¡A«o¨S¦³±Ï¤HÆF»îªº¤O¶q¡C¨DïäÀ°§U§Ú¡A¥s§Ú¤£­nÅܦ¨¤å
¤h¡A§Ñ°Oï䪺©I¥l¡C¨Dïä¥s§Ú¤£­n¥é®Ä²{¥Nªª®v¤@¼Ëªºµê°°¡A±Ï§Ú²æÖå̤ߧ´¨ó¡A
°²«_¬°µ½¤Îµø¶ÇºÖ­µ¬°Â¾·~ªº¦MÀI¡A¨Ï§Ú¤£­n±q±Ð·|ªº¤j¤p¡B±Ð¤Íªº¦h¹è¡B¨C¦~©^
Ämªº¼Æ¥Ø§PÂ_±Ð·|ªº¦n§¥¡C¤]´£¿ô§Ú¤£¥i§Ñ°O¦Û¤v¬O¯«ªº¨ÏªÌ¡A¤£¬O¹D¼wªº´£­ÒªÌ¡A
§ó«D©v±Ðªº¸gÀç®a¡FÅý§Ú¦¨¬°°ò·þªº¥£¤²¡C±Ï§ÚÆF»î²æÖÃÄÝ¥@ª«½èªº±ý±æ¡A¥s§Ú¤£
­n´÷±æ¦¨¬°²³¤HÛC¼}ªº¹ï¶H¡A¤]§K§Ú³Q¥@¨Æ©Ò¿£§ô¡A¦b«Î¨½®{µM®ö¶O¥ú³±¡C

¡@¡@¯«ªü!¨DïäºÞ±Ð§Ú¡A·í§ÚÉO¨º¤ÑªÅªº´xÅvªÌ¡A©M¶Â·t¥@¬Éªº´cÅ]¨¤¤O®É¡A¨Dïä§l
¤Þ§Ú¨ì¦wÀRªº¦a¤è¥hë§i¡C¤£­nÅý§Ú¨I°g¤f¸¡¤§±ý¡F±Ð¾É§Ú¦p¦óäê¿ô¡A¦¨¬°­C¿q°ò
·þªººë§L¡C

¡@¡@¦b§ÚÄÝÆF¥Í©Rªº¹D¸ô¤W¡A§Úº@·N¿ï¾Ü§x­W¦Ó¤u¸ê¤Öªº¨Æ©^¡C§Ú¥Ã¤£­e¦w¡A°È­n
¾Ç²ß±óµ´¤@¤Á¯à´î»´¤u§@ªº¤èªk¡A¨Ò¦p§O¤H§ä´M¥­©Z¤p®|¡A§Ú·|²@¤£²qºÃ¿ï¾Ü¤Q¬[
¯¶¸ô¡F§ÚÁö¹wª¾¦³«Ü¦hÃø³B¡A¦ý§Ú·|ÀqµM¤£»y¦a±µ¨ü¡C¦pªG¡A³o¨ÇÄdªý¬O±qï䪺Éo
ÆF¦Ó¨Ó¡A¤]¬Oïä½çÉO§Úªº®¦¨å¡F¨DïäÀ°§U§Ú©è¾×¤£¤î®§ªºªýÄd¡A±Ð¾É§Ú§Q¥Î©Ò¹J¨£
ªºÃø³B¡A¨Ï§Ú¤£·|¶Ë®`§ÚªºÆF©Ê¡A©M´î§C§Ú±q¤WÀY¨Óªº¤O¶q¡C°²¦pï䤹³\§O¤HºÙ´­
§Ú¡AÅý§Ú¤£§Ñ°O¡A§Ú¥»¤£°t±o½ÇÃÙ¡C­Õ­Y¡A¥L­Ì¹³§Ú¤@¼Ë²`¤J»{ÃѧڡA¥²¦¬¦^¥L­Ì
¹ï§Úªº´L·q¡AÂà¦Ó´L·q¨º¨Ç­È±o´L·qªº¤H¡C

¡@¡@¦t©zÉEª«ªº¥Dªü!§Ú§â¥H¦Zªº¤@¤Á¤é¤l¡A³£©^Ämµ¹ïä¥Î¡CµL½×®É¤é¬O¦h¬O¤Ö¡A¥þ
ÀH¥D¦®·N¦w±Æ¡CÅý§Ú¤£¦b´L¶Q¤H«e©}½¥¡A­Ëº@ªA¨Æ¨º¨Ç§C·L³h­Wªº¤H¡C³o¤£¬O§Ú©Ò
¿ï¾Ü¡A§Ú¤]¤£º@·N§ïÅÜïä©Ò©w¤Uªº­p¦E¡C§Ú¥u¬Oï䪺¤²¤H¡A¤@¤Á¶¶ªAï䪺§h©J¡Aïä
ªº©R¥O¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A¤ñ¥@¤WªººÖ¤À¡B¦a¦ì¡B¥\¦W§ó¬°¬ü¦n¡A§Úº@¬°ïäºJ¤U¥@¬É©Î¤Ñ¤W
ªº¤@¤Á¡C

¡@¡@ÁöµM§Ú³Q¯«©I¥l´z¿ï¡Aº@§Ú¥Ã¤£§Ñ°O§Ú¥u¬O¥X¤_¹Ð¤g¡A¦}¥B¡A¥Rº¡¤F¤Ñ©Êªº±Ñ
§¥©M®`¤Hªº¨p±ý¡C©Ò¥H§ÚÀµ¨D±Ï¥D¡A±Ï§Ú²æÖæۤv¸o´cªº®¹¿£¡A¨DÉoÆF¤Îï䪺¯à¤O
¥Rº¡§Ú¡A¨Ï§Ú©ÜÀ¹±q¯«¦Ó¨Óªº¯à¤O¡A¨ì³B­z»¡¥Dªº¤½¸q¡AºÉ¤O¶Ç´­¯«ªº·O·R¡C

¡@¡@¿Ë·Rªº¥D!·í§Ú¦~¦ÑµL¤O¡A©Î¤Ó¯h¥F¤£¯àÄ~Äò¤u§@®É¡A¨Dï䬰§Ú¦b¤Ñ¤W¹w³Æ¦a¤è¡A
Åý§Ú¥[¤J²³Éo®{ªº¦æ¦C¡A¬¡¦b¥Ã»·ªººaÄ£¨½¡Cªü­Ì!¡v

¡@¡@¥LªºÃ«§i¼vÅT¥LªºÁ¿¹D»á²`¡C¥L¤£¶È³æ¹ï¤HÁ¿Ã«§i¡A¨ä¹ê¡A¥L¨C¤@½g«H®§¹ê»Ú¡A
´N¬O¥Lë§i©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡C¥L¸g±`¥­ª×¦b¦a¤Wë§i¡F¥ý¥Î¤@±i¯È¾Q¦b¦a­±¡A¨Ï¦aÀÖ
ªº¹Ð®J¤£¦Üªg¨ìÁy¤W¡AµM¦Z¡A¾G­«¦aÁ¾¨õ­Á¥ñ¡A¥õ±æ¤T¤@¯«ªººa¬ü¡C¦b³o¼Ëªº·q«ô¡B
¥õ±æ¤¤¡A¯«¦Û¤v´N¦V¥LÅã²{±Ò¥Ü¡C

¡@¡@³³®¤²`ı°ò·þ®{ªº¥Í©R¡A´N¬Oë§iªº¥Í©R¡C§Ú­ÌªºÃ«§iÉO¥Í¬¡¥²¶·¥­¿Å¡A¾ãÅé
¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¦³¦h°ªªº¥Í¬¡¡A´NÀ³·í²£¥Í¦h°ªªºÃ«§i¡C¦b«æÃø¤¤ªº©I¨D¡A´N¹³¤Ó¥­ªù¡A
¥u¬O¨Ñµ¹¤HÁ{®É²æÃø¡A¦}¤£¯à¥N´À¥¿±`ªºÃ«§i¥Í¬¡¡F¤Ï¤§¡A³oÃþë§i¬O¤£¥¿±`ªº¡A
¥u¬O¤@®ÉªºÄÝÆF¦æ¬°¡C¤ô¤£¯à°ª¹L¥»¨Óªº¤ô¥­¡A·Ó¼Ë¡A¤@­Ó°ò·þ®{¤]¤£¯à¥H¬ðµM¡B
¶¡·²©Êªº§V¤O¡A¨Ó´£°ª¥»¨­ÄÝÆF¥Í©Rªº¤ô­ã¡CªG¤lªº²£¥Í¡A§¹¥þ®ÚÕu¾ðªº¥Í©Rªº±¡
§Î¡C

¡@¡@¬Ý¨£¤Fë§iªº­nºò¦Z¡A³³®¤¨C§@¤@¥ó¨Æ¡A³£Á¾¨õªº±a¨ì¯«­±«e¡A§@ªø¤[ªºÃ«§i
ÉO´M¨D¡C¥Lªº³\¦hµÛ§@¡A³£¬O¦bªø®É¶¡Ã«§i©MÀq·Q¤¤¦¨¥þªº¡C¥LªºµÛ§@µ´¤£¬OÀY¸£
ªº¯«¾Ç¡A¦Ó¬O¤º¦b²`³B¥Íµo¹ï¯«ªº´÷¼}¡C¡m´÷¼}¯«¡n(The Pursuit of God)³o¥»®Ñ¡A
¤D¬O¥Lªø´Á¸÷¦b¯«­±«eë§i¤¤¦¨¥þªº¡C©Ò¥H¡A³o®Ñ¥Rº¡¤FµL¤ñªº¤O¶q©M¯¬ºÖ¡C

¡@¡@ÄÝÆFªºª§¾Ô

¡@¡@1918¦~ªº4¤ë26¤é¡A´N¬O³³®¤¤G¤Q¤@·³¥Í¤é¹L¦Zªº²Ä¤­¤Ñ¡A¥LÉO·R¹F¦è²ú¨ÈºÖ¯÷
µ²±B¡A±B¦Z¥Í¦³¤C­Ó¤l¤k¡C³³®¤ªº©¨¥À¬O¦ì·q¬È¯«ªº°@¸Û°ü¤H¡C¦o¤@ª½Ã«§i¡A¨D¯«
¬°¦oªº¤k¤I¹w³Æ¤@¦ì«H¥Dªº¤V¤Ò¡C¯«ªGµM§v¤F¦oªºÃ«§i¡C¤é¦Z¡A³³®¤¦bÄÝÆF°l¨D¤W
±o¥L©¨¥À«Ü¤jªºÀ°§U¡C¦o¹ªÀy¥L¹L¤@­Ó®ï¶Ôªº¥Í¬¡¡A¤S§â¦Û¤vªºÄÝÆF®ÑÄy­Éµ¹¥L¾\
Ū¡C

¡@¡@³³®¤²`«H±Ï®¦¬OÁ{¤Î¥þ®aªº¡A¦]¦¹¡A«Ü§Ö«K±a»â¥Lªº¤÷¥ÀÉO¨â­Ó©n©n«H¥D¡C±B
¦Z²Ä¤@­Ó®L¤Ñ¡A¥LÉO¤p¸¤¦b¦èºû¬Ã§Q¨È¾Ç®Õ¨½¶}ºÖ­µ¥¬¹D·|¡C±µµÛ¡A¥LÀ³©º¥[¤J¬ü
°ê³°­x¡A¦b³¡¶¤ªA§Ðª½¨ì²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô¡C

¡@¡@¦¹¦Z¡A¥LÄÝÆFªºª§¾Ô´Á¶}©l¤F¡C·í®É¡Aºû¬Ã§Q¨È±Ð°ÏªººÊ·þµÎ°Ò³Õ¤hµo²{¤F¥L
ªº®¦½ç¡AÁöµM¡A³³®¤¥¼´¿¨ü¹L¥ô¦óÉo¸g¾Ç®Õªº°V½m¡A¦ý¤´³Q«ö¥ß¬°·í¦a«Å¹D·|ªºªª
®v¡C®É¬°1919¦~2¤ë¡C

¡@¡@³³®¤¦~»´®É¡A¬J®`²Û¤S¨IÀq¹è¨¥¡A®a¨½¦³«È¤H¨Ó®É¡A¥L¤£¬O°k¨ì«Î¥~¡A´N¬O¸ú
¶i¼p©Ð¥h¡A­Y¬O¥i¯àªº¸Ü¡A¥L«K¿W¦Ûªº¦Y¶º¡CÁöµM¥L¬O¦p¦¹¤º¦V¡A¦ý¦b¤½¶}ªºÂ¾¨Æ
¤W¡A«o¬OÆF¨½¤õ¼ö¡C°ò·þªº·R°£¥h¤F¥Lªº¬ÈÁY¡C¤£¹L¦b¥Lªº¥Í©R¨½¡A¥L³£¬O¿W¦Û©¹
«eªº¡A¬°µÛÉO¥D¥æ³q¡A¥L¬Æ¦Ü­n»·Öîa¤H©M¦n¤Í¡C

¡@¡@³oÏú¥Í¬¡¹ï³³®¤ªº®a¤H¦Ó¨¥¡A¦ÛµM¤£¤Ó¦n¨ü¡C¹ê»Ú¤W¡A¥L´N¹³­Óµ²¤F±Bªº­×¤h
¤@¯ë¡C¥L¨S¦³¨T¨®¡B¦a²£¡A¤]¤£­n»È¦æ¤áÀY¡A¥ô¦ó¯à¥s¥Lµo°]ªºÉó·|¡A¥L³£¤£®h¤@
ÅU¡A¦³®É¬Æ¦Ü©Úµ´¥[Á~¡C·í¥L¥X¥~¶Ç¹D®É¡A¥Lªº©d¤I«K¤£¯àÉO¥L¦@¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö¡C¥L
§¹¥þ±µ¨ü¥D¦b¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹¤G¤Q¤»¸`©Ò­n¨Dªº¡G¡u¤H¨ì§Ú³o¨½¨Ó¡A­Y¤£·R§ÚÐ`
¹L·R¦Û¤vªº¤÷¥À¡B©d¤l¡B¤I¤k¡B§Ì¥S¡B©n©f¡A©M¦Û¤vªº©Ê©R¡A´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡C¡v

¡@¡@³³®¤¤L¥G¹ï¨C¥ó¨Æª«¡A³£¦³¦Û¤vªº·N¨£¡C¦b¬Y¨Ç¨Æ¤W¡A¥L§ó¬OºA«×±jµw¡C§A¥i
¯à¤£¦P·N¥Lªº¬Ýªk¡A«o¤£±o¤£¨ØªA¥Lªº«iÉaÉO©Z¸Û¡C¥L»¡¸Üµü¾W¾U§Q¡A¤]¤£ºÞ¬O§_
¶Ë¤F§O¤H¡C¤£¹L¦³®É¡A¥L¤]·|¦]¸Ü»y¹L¤À¦Ó¾Ò®¬¡C

¡@¡@¦b«Å¹D·|ªº¤@¦¸·|ij¤¤¡A¥L±j¯P¤Ï¹ï¤@¶µ¤w¸g³q¹Lªº¨Æ¡G¥Lªº¸Ü»y«Ü­«¡A³Ì²×¡A
¥L©Ò´£¥Xªº·N¨£¦}¥¼±oµÛ¦P·N¡C¦^®a¦Z¡A¥L¶}©l·P¨ì¤£¦w¡AÁöµM¡A¥L»{¬°¦Û¤vªº¥ß
³õ¬O¹ïªº¡A¦ý«oµoı¸Ü»y»¡±o¤Ó¹L¦y»Ä¨èÁ¡¤F¡C³o¨Æ¤§¦Z¡A¥L¼g¤F½g«H®§¡A¬O¥L¦³
¤Oªº§@«~¡AÃD¥Ø¬°¡G¡u©º¨D¡G«iÉa¥[¤WÁ¾¨õ¡v¡A¨ä¤¤¦³¤L¬q¦p¤U¡G

¡@¡@¡u­è¯Pªº©Ê±¡¡A¬OÃø¥H¶¶ªAªº¡A¦Ó§óÃø¿ìªº¬O¤H¦]µÛź¶Æ¡A¥Î¦Û¤vªº¤èªk¨ÓÀ°
§U¯«¡C¡v

¡@¡@¡u¨Ï®{«Où´N¬O­Ó³Ì¦nªº¨Ò¤l¡C¥L¦ü¥G¦³µÛ¤Q¨¬ªº«iÉa¡A¦Ê¯ë§Ô­@ªº©Ê±¡¡A¥H
¤Î¯«ªº¼e®e¡C±q¥L±o±Ï«eªº¥ú´º¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³±o¨ìªº¡A­Y¨S¦³¯«ªº®¦¨å¡A¥L
±N·|¦¨¬°«ç¼Ëªº¤@­Ó¤H¡C·í¥L±q®ÇÀ°§U¨º¨Ç¥Î¥ÛÀY¥´¦º¥q´£¤Ïªº¤H¤§¦Z¡A«K¥|³B´M
§ä°ò·þ®{¡A¦V¥L­Ì¤f¦R«ÂÀ~¤¿±þªº¸Ü¡A¬Æ¦Ü¦b¥L±o±Ï¦Z¡A¹ï¬Y¨Ç¨Æª«ªº§PÂ_¡A¤´¬O
³t¨Mªº¡C·í¥X¥h¶Ç¹D®É¡A¥LÂ_µM©Úµ´±a°¨¥i¦P¥h¡A¥i¨£¥L¹ï¤£«H¥ô¤§¤HªººA«×¡CµM
¦Ó·³¤ë¡B±wÃø¡A¥[¤WÉO§Ô­@ªº¥D¤é¯q¿Ë±KªºÃö¨t¡A¦ü¥G¤w§ïÅܤF³o­Ó®zÂI¡C¥L±ß¦~
ªº¤é¤l¡A³£¥Rº¡¤F¥Ì²¢ªº·R¡AÄÉ­»ªºÌ°¼§ÉO¼e®e¡C§Ú­Ì¤]À³·í¦³³o¼Ëªº§ïÅÜ¡C¡v

¡@¡@Ū¸gªº¸g¾úÉO»{ÃÑ

¡@¡@³³®¤»{¬°Éo¸g¬O¥L¸ô¤Wªº¿O¡A¯à±N¥L¤Þ¶i¥Ã»·ªººÖ¤À¨½¡G©Ò¥H¡A¨C¤Ñ¦b¾\Ū¨ä
¥L¥Zª«¤§«e¡A¥LÁ`¬O¥ýŪÉo¸g¡C¥Lªº¤u§@¤]¥HÉo¸g¬°®Ú°ò¡CÉo¸g¤¤ªº¸Ü»y¡A¬O±Òµo¤H
ÆFªº¡A¨½­±©Ò°O¸üªº¤Hª«¡A¬O¬¡¼âªº¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¥D¨¤¡X¡X­C¿q°ò·þ¡A¬¡²{¦b¯È¤W
!
A²M´·¦ÓªÖ©w¡A±q¥j¦Ü¤µ¾ú¤[¤£ÅÜ¡C¤H­Y²`·R¦}¬Û«HÉo¸gªº§@ªÌ¡X¡X¯«¦Û¤v¡A´N±oµÛ
´¼¼zÉO±Ò¥Ü¡C

¡@¡@¥L±o±Ï¦Z¡A´N¤£°±¦a·j¶°¦UÏú¤£¦Pª©¥»ªºÉo¸g¡A¤£½×¬O·sĶ¥»©Î·sª©¥»¥L³£­n
¶R¡C³o·R¦nº¥º¥¦¨¤F¥L²×¥ÍÃø°£ªº²ßºD¡CºÉºÞ¥L¤w¸g¾ú¤F¦h¦¸ºGµhªº®À§é©M¥¢±æ¡A¦ý
¬O¥u­n¤@¦³·sĶ¥»¥Xª©¡A¥LÁÙ¬O¸T¤£¦í­n¥h®Ñ©±¶R¤@¥»¡C

¡@¡@¥L¦h¦¸´M§ä¡A´÷±æ¯à§ä¨ì¤@¥»¶°¦Uª©¥»ºë¸q¤_¤@¨­ªºÉo¸g¡A¯à±NÉo¸gªº­ì·N©ú
Åã¦aªí¹F¥X¨Ó¡A´N¦p¤@­Óɬ¨}®Í¬Û§Þ®v¤§¨R®Í¡A¯à§â©³¤ù§¹¥þªíÅSµL¿ò¡CµM¦Ó¡A¨Æ¹ê
«o¤£¦p¥Lªº²z·Q¡C

¡@¡@¥L»¡¡G¡u¹ï¨C¤@¥»·s¥Xª©ªºÉo¸g¡A¸g¹L¼Æ¤Ñ©Î¼Æ¬P´Áªº¥J²Ó¬ãŪ¡AÁ`µoı¤â¤¤
ªº¤£¹L¤S¬O¤@¥»¥­¥­µL©_ªºÄ¶¥»¡A¥u¦n¥¢±æ¦a§â¥¦±À¶}¡A¦A¦^¨ì§Ú³Ì³ß·R¥B¼ôŪªº´Ü
©w¥»Éo¸g¡C§Ú¹ï¨½­±ªºÂ½Ä¶©M¦L¨ê¤è­±ªº¿ù»~¡A³£¤w¬Û·í¼ô±x¤F¡A¦]¬°Éo¸g±Ð®v­Ì¡A
A
`¬O¤£¹½¨ä·Ð¦a«ü¥X³o¥»¥j¦ÑĶ¥»ªº¿ùÂÕ¤§³B¡C ¡A

¡@¡@¦Z¨Ó¡A¥L¹D¥X¤F¦Û¤v¦h¦~¨ÓŪ¸gªº¿ù»~¡A¦]¥L§â¦Û¤v¤U¨IªºÆF©M§N²Hªº¤ß¡AÂk
©S¤_Éo¸g¨½¸Ü»yªº¥»¨­¡F»{¬°´¶³qªº¨¥»y¤£¯à²M·¡¡B¥R¤À¦aªí¹F¯u²z¡C©Ò¥H¡A¥L¤ß¨½
Á`¦sµÛ¤@­Ó©Ç©ÀÀY¡A¥H¬°¥u¦³±q¦UÏú¤£¦P¨¥»y¡A©Î¦r²´ªºÄ¶¥»¨Ó¬Ý¯«ªºÀ³³\©M©R¥O¡A
?
~¯à¦³§U¤_«H¤ßªº±µ¨ü©M¹ï¯«ªº¶¶ªA¡A¨ä¹ê¡A³o¤]¬O¿ù»~ªº¡C

¡@¡@¯«¸Ü»yªº¥Øªº¡A¬O­nªí©ú±o±Ïªº¯u²z¡A§â¤H±a¨ì°ò·þ­±«e¡A¨Ï¤H¦¨Éo¡A§l¤Þ¤H
ÉO¯«¥æ³q¡A¦}±Ð¾É¤H»{ÃѸq©M«H¡CµL½×¦ó¤H¡A¥u­n¥Îë§iªºÆF¥h¬ãŪÉo¸g¡A´Nºâ¬O¤@
¥»³Ì²³æ¦ý©¾¤_­ì·NªºÄ¶¥»¡AÉoÆF¤]¯àÂI¬¡¨ä¤¤ªº¯u²z¡A¦}§l¤Þ¤Hªº¤ßÂk¦V¯«¡F¤@¤Á
|
b¥GÉoÆFªº¤u§@©MŪ¸gªÌªº¤ÏÀ³¡C¨º¨Ç¥¿ÚÌ¡B©¾¹êªºª©¥»©TµM­«­n¡A¦ý³Ì¦nªºÄ¶¥»¡A
¤]¤£¯à§ïÅܤ@­Ó¤H¡C¬üÄRªº­×Ã㩹©¹¥O¤H¨I°g¦b¨ä¤¤¡A¦Ó©¿²¤¤F¯«ªº­n¨D¡C¤@­Ó¤H¦p
ªGµL¤ß¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A§Y«KŪ¥ô¦óĶ¥»¡A³£¤£¯à¥s¥L¨½­±±oµÛ¥­¦w¡C

¡@¡@³³®¤Åé·|¨ì¡A¾\ŪÉo¸g®É¡A¤£À³·í­Ê¾a¥~­±ªºÀ°§U¡C¤µ¤é³\¦h«H®{Ū¸g¡AÁ`³ß
Åw¸òÀH¤@¨Ç¸Ñ¸g©ÎŪ¸g­p¦E¤§Ãþªº®ÑÄy¡C«H®{­Y¾i¦¨³oÏú­Ê¿àªº²ßºD¡A§âŪ¸gÅܱo¦]
´`¡BÉó±ñ¤Æ¡A«K¥sÉoÆFµLªk»¡¸Ü¡C¯u¥¿ÀH±qÉoÆF¤Þ¾É¨ÓŪ¸gªº«H®{¡A±`±N¤@¨Ç³¹¸`¦b
¡Â
«­±«e´¢¼¯¼Æ¤é¡Aª½¨ì¸Ü¤¤ªº¯u²z¦b¥L¨½­±©ñ¥ú¡A¥L­Y¦b¬Y¨Ç¸g¸`¤W¨S¦³¸ò¯«¿ì¦n¥æ
¯A¡A´N¤£ªÖ©ñ±ó¡AÄ~Äò§â¦Û¤v¥æµ¹ÉoÆF¡AÅýÉoÆF¨Ó¹B¦æ©M¥ú·Ó¡C

¡@¡@ÄÝÆFªºÂ¾¨Æ

¡@¡@·s¬ù¤¤ªº¥ýª¾ÉO¬ù®É¤@¼Ë¡A³£¬O¦bÉoÆFªº¤Þ¾É¤U¡A¦b¤½¶}ªº»E·|¤¤»¡¸Ü¡C³³
®¤¦­¦~¦bªÛ¥[­ô¶Ç¹D®É¤wµoı¡A¦ü¥G¥ýª¾ªºªo»I¦b¥L¨­¤W¡A¥L·P¨ì¬°¯«»¡¸Ü¡A¬O¦óµ¥
­«­n¡C¥LÉO¨Ï®{«Où¤@¼Ë¦a«Å§i»¡¡G¡u¯«¼Ö·N±N¥L¤I¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ß¨½¡A¥s§Ú§â¥L¶Ç¤_
¢D
~¨¹¤H¤¤¡K¡K¡C¡v

¡@¡@¬G¦¹¡A¥L¥H¬¡ªº°ò·þ¬°¥LÅv¬`ÉO¯à¤Oªº·½ÀY¡A¦}ÚÌ«H¯«¦b¥Î¥L»¡¸Ü¡C¬J§@¯«ªº
¥X¤f¡A«K¥H°ªÁ|°ò·þ¬°¤@¤Áªº¤¤¤ß¡C¥L»{¬°°ªÁ|°ò·þ¤ñÁȱoÆF»î§ó­nºò¡A¡uº@ï䪺¦W
³Q´L¬°Éo¡v¡C¯«ªº¦W¡A¦b³o­I«qªº¥@¥N¥²¶·³Q°ªÁ|¡A¦n¨Ï¯«¯à±oµÛ¥L°_ªì­ì¦³ªº¦a¦ì
!
C¦]¬°¯«±ÏÅ«ªº¥Øªº¡A¬O­n«ìÎ`¥L¦b¤H¨½­±¥¿±`ªº¦a¦ì¡A¥s¦Û°ªªº¤H¡A¦A­Á¥ñ¦b§¤Ä_
®yªº¥D¸}¤U¡C

¡@¡@¥ýª¾¥HÁɨȴ¿§â¸o¤H¡A³ë§@¨«°g¤F¸ôªº¦Ï¡X¡X¡u¦U¤H°¾¦æ¤v¸ô¡v¡C¥L­Ì¥H¦Û¤v
ªº¹D¸ô¥N´À¯«ªº¹D¸ô¡A¤D¬O¸oªº¤¤¤ß¡A¬O­I«q¡B¤£«H¡B¦Û¨p¡B¤v·NªººUÂø¡C³o¥¿¬O¤µ
¤é¥@¤H©Ò¥Çªº¿ù»~¡C¦b¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤Î¦ÜÅK¹õ°ê®a¡A¯«¦b¤H¤ß¤¤®Ú¥»µLªk©~­º¦ì¡A³Ì
|
h¤]¥u¦³©~²Ä¤G¡A©Î²Ä¤Tªº¦a¦ì¦Ó¤w¡C

¡@¡@³³®¤¤Þ¥Îªk°ê©ø¦ä¾Ç®a¶O¤ñ·çªº¤@­Ó¦³½ìªºµo²{§@¬°¤ñ³ë¡G¤@¸s©ø¦ä¤¤¡A¥u­n
¦³¤L¥u»â¥ýÀô¶²~¤f¦Ó¦æ¡A¨ä¥¦ªº«K·|ª¼¥Ø¦a¸òÀH¡F¸g¹L¦h¤éµL¿×ªºÂ¶¦æ¡A¥¦­Ì´N³£
±q²~¤f¤W±¼¤F¤U¨Ó¡C³³®¤»¡°ò­n¬£ªº»â³S¡A´N¹³³o¨Ç©ø¦ä¡C³\¦h¥@¬ö¥H¨Ó¡A¥L­Ì¤@ª½
|
b¤p¤pªº²~¤f¤W©¼¦¹¸òµÛ¨«¡A¨C¤@­Ó³£©È·|¶W¶V¥b¨B¡A¨S¦³¤@­Ó´±¥h§ä·sªº¤è¦V¡A¦]
¦¹¡A¥u¦n¹³¥£Áõ¯ë¦a¤¬¬Ûªþ©M¡C³³®¤±j½Õ»¡¡A³o¥þ¬O¦]¬°¥L­Ì°¾ÖäF¨º°ª²`ªº¡A³QÆF
¥Rº¡ªº¥Í©R¡A¦Ó³o¥Í©R¬OÉO°ò·þ¤@¦PÂæb¯«¨½­±ªº¡Cµ²ªG¡A°ò­n¬£ªºÄÝÆF±¡§Î¤éÁͤU
©Y¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A³³®¤Ä±±o±Ð·|ªºÎ`¿³¡A°ò¥»¤W¬O¦b¤_­Ó¤HªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C°²¦p±Ð·|ªº¨C¤@
¤À¤l¡A³£¯à¦³§ó¦hªºÃ«§i¡B¹LÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡B©¼¦¹¤Á¹ê¬Û·R¡B¼ö¤Á¨Æ©^¯«¡BªA¨Æ§Ì¥S©n
©f¡B§ó¦h°l¨D¹³¥D¡A±Ð·|¤~¦³Î`¿³ªº¬ß±æ¡C¥L¦}«ü¥X¡A³oÎ`¿³¤£¦b¥G¦hÁ|¦æ¤L¦¸·|ij
c
ΫŶ?A¥u­n±a»âªº§Ì¥S©n©f¡Aº@·Nµ´¹ï¸òÀH¥D¡A¥L­Ì´N¯à°÷¦¨¬°ÉoÆF¦X¥Îªº¾¹¥×¡A
±a¶i±Ð·|ªº«ìÎ`¡F§_«h¡AÁa¦³¦A¦h»EÀ\ÉO¶º¦Z¥æ³q¡A¤]¬OªPµMªº¡C¥u¦³±`±`¬¡¦b«H¤ß
¤¤¡A¤£Â_¦aë§i¡B¶¶ªA¡A¤~¯à±a¶i¯u¥¿ÄÝÆFªºÎ`¿³¡C

¡@¡@¥t¤@­±¡A¥L»{¬°¶Ç¹Dªº²Õ´¤Î­Ó§Oªº¶Ç±Ð¤h¡A¥²¶·¹F¨ì§ó°ª¡B§ó·sªº¨Ï®{¼Ð­ã¡F
§_«h§â¨º¨Ç»G±Ñ¡B§C«~½èªººÖ­µ¶ÇÁ¿¥X¥h¡A®{µM®ö¶O®É¶¡¤Îª÷¿ú¡C°£¤F¯Â¥¿ªººÖ­µ¡A
©M·s¬ùªº±Ð°V¡A¶Ç¹DªÌµLÅv¬`±N¨ä¥L§OªºªF¦è±a¶i±Ð·|¡C

¡@¡@¥L¹ªÀy¤Z¬Û«HÉo¸gªº°ò·þ®{¡A³£¤£­nÄß©ÈÉoÆF¡C¹L¤ÀªºÆF®¦¹B°Ê¡A´¿§â¤£¤Ö¯«
ªº¤l¥ÁÀ~±o°kÖäF¬¡¤ôªº¬u·½¡C¬°¤FÁקK±j¯PªºÆF¤õ¡A¥L­ÌÉr¥iµL¤õ¡F¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡A
¬Æ¦ÜÅý¡uÄÝÆF¯uªÅ¡vªº±¡§Î¥X²{¡CµM¦Ó¡A¯«¬OÀ°§U¨º¨ÇÄÝÆF°§´÷«H®{ªº¡A§Ú­Ì¥²¶·?
Û«H¥L¡AÅý¥L¨Ó§@¤u¡C

¡@¡@¹ï¤_·s¬ù®É¥Nªº±Ð·|¡A³³®¤°í«ù­n§¹¥þ®ÚÕuÉo¸g©Ò±Ò¥Üªº¼Ë¦¡¡C¼¯¦è«Ø³y·|¹õ
®É¡A¯«µ¹¥LªºÂŹϨ½¡A³s³Ì²Ó·LªºªF¦è¡A³£¦³²M·¡ªº±Ò¥Ü¡C¼¯¦è¨M¤£¯à§ïÅܯ«­ìªìªº
­p¦E¡A¥L¥²¶·¿í·Ó¯«¦b¤s¤W©Ò«ü¥Üªº¼Ë¦¡¥h«Ø³y¡C¦b¦¹¥i¥H²M·¡¬Ý¨£¡A¯«¤~¬O¨º³]­p
a
Ì¡A¥L¦³¥DÅv¥h¨M©w¤@¤Á¡A¬O¤H©Ò¤£¯à§ó§ïªº¡C¤µ¤Ñ·s¬ù±Ð·|ªº­ì«h¡AµL½×¬O±Ð°V©Î
¤è¦¡¡A³£¥²¶·«ö·Ó¯«Éo¨¥ªº«ü¥Ü¡C

¡@¡@­ìªì±Ð·|§@¨Æªºªk«h¡A¬Oª½±µ±q¯«¨º¨½»â¨üªº¡A¬O¸g¹LÉoÆF¦V¨Ï®{±Ò¥Üªº¡C·s
¬ù©Ò°O¸üªº¤@¤Á¡A´N¬O¯«¹ï±Ð·|ªº¾ã­ÓÂŹϡA¦¹¥~¡A¯«¨S¦³¦A¥[²K¤°¤\¨ä¥LªºªF¦è¡A
¥ô¦ó¤H°¾ÖäF¯«ªº­p¦E¡A³£±N©Û­PÁ«·l¡Fªñ«h¼vÅT·í®É¥|©Pªº¤H¡A»·«h¼vÅT¦Ü¥¼¨Ó¡A
¡±
⯫¦b¦a¤Wªº±Ð·|³´¤J¨¸´c¨½¡C

¡@¡@¨º¨Ç¬Ý¦ü¦n¤ß¡A¨ä¹ê«o¬O·M¬NµLª¾ªº¤H¡A±`¥O±Ð·|¨ü¨ìµL¥i¨¥³ëªº¯}§¥ÉOÁ«·l¡C
³o¨Ç¤H¡A¦Û¥H¬°¤ñ¥D­C¿q§ó²M·¡¯«ªº¤u§@¡A¥L­Ì¤@³s¦êªº§ï¨}¹B°Ê¡A¤j¤jÄdªý¤F¯u²z
ªº¶}±Ò¡A¨Ï¯«Éoªº­p¦E©M¼Ë¦¡³Q§ï¦Ü­±¥Ø¥þ«D¡C­Õ­Y­ìªìªº¨Ï®{¯à¦^¨ì¦a¤Wªº¸Ü¡A¢D
L­Ìµ´¹ï»{¤£¥X¡A³o´N´N¬O·í¤é­ìªìªº±Ð·|¡C

¡@¡@³\¦h¤H¤£Â_¦a§â·sªF¦è±a¶i±Ð·|¡A¤]¤£²z·|³o¨ÇªF¦è¡A¬O§_¦X¥GÉo¸g¯u²z¡A³£
¤@«ß·í§@¥¿²Îªº¤èªk©M§Î¦¡¨Ó±µ¨ü¡C«Ü§Ö¦a¡A³o¨Ç¥~¥[ªºªF¦è¡A«KÉO¯Â¥¿ªº¯u²z¦P³Q
»{¥i¡Fº¥º¥§Î¦¨¡G­Y¦³¤H©áÀ»³o¨Ç¡A«Kµ¥¤_©áÀ»¯u²z¤F¡C³³®¤Õa©_¦a«ü¥X¡G¡uºÖ­µ¬£
a
º«H©À¹ê¦b©_¯S¡F¤@­±¯¸¦b¯u²zªº¦a¦ì¤W¡A§åµûù°¨¤Ñ¥D±Ð¤£¦XÉo¸g¡A¥t¤@­±«o¤S®e
³\¦b±Ð·|¤¤¡A¦³³\¦h¦pÉo¤ô¤§ÃþµL²áªº©v±ÐªF¦è¦s¦b¡C¡v¤µ¤Ñ¬y¦æªº©v±Ð¹q¼v¡A«K¬°
³³®¤©Ò§åµû¡A¥L»{¬°³o¬O¤@­ÓºUÂø¤F¥@¬Éªº§@ªk¡C

¡@¡@¥½¤Fªº¸Ü

¡@¡@³³®¤¤@¥Íªº©¾¤ß¨Æ©^¯«¡A¥¿¦p¥L¦b¨ü¾¦¨¬°ªª®v®ÉªºÃ«§i¤@¯ë¡A¥L¥u´z¿ï¯«ªº
¦®·N¡A¦}©¾¤ßªº¬°¯«»¡¸Ü¡C¥Ñ¤_¥Lªº«H®§Â²Ï¡¡B¦³¤O¡A¥B¤Á¤¤®É¹ú¡A¬G³Q¤½»{¬°¤G¤Q
¥@¬öªº¥ýª¾¡CÁöµM¦b¥L¤¤¦~®É¡AºÙ³\¡BºaÅA±q¦U¤è¦Ó³£Á{¨ì¥L¡A¦ý³o¨Ç¡A¤@ÂI¥¼¼vÅT
¢D
L¦V¯«©Ò¦s³æ¯Âªº¤ß¡A¤]¨S¦³¥s¥Lªº¯à¤O¨ü¨ì·l¶Ë¡A¥L¤´µM¥u­n¯«ªº¦Û¤v¡F¦]¦¹¡A¨ì
¤F±ß¦~¡A¥LÄÝÆFªº¥Í©R«K¶VÅ㤥´I¡C

¡@¡@¦h¦~¸g¾ú¯«¡BÉO¯«¥æ³q¬ÛÀq·Q¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ï¥L¦¨¬°¤@­Ó§ó²`»{Ãѯ«ªº¤H¡C´N¹³
¶®¦UÁ{²×®É¡A§ßµÛ§úÀY·q«ô¯«¤@¼Ë¡A³³®¤±ß¦~ªº«H®§¡A¤]¥Rº¡¤F¹ï¯«ªº·q«ô¡F¥L»{¬°
¤@¤Áªº»E·|¡Bë§i¡BÃÙ¬ü¡B°Û¸Ö¡B¨£Ãҩμg§@ªº¤¤¤ß³£¬O¯«¦Û¤v¡A¦Ó³o¤@¤Áªº°ª®p¡A
?
D¦b¤_¹ï¯«ªº·q«ôÉOÃÙ¹|¡C³o¬O¥Ã¥@®ÉÉo®{±©¤@©Ò­n§@ªº¡A¦p¦P±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¤G¤Q¥|¦ì
ªø¦Ñ¡A¦b¯«­±«e¤£¦íªº·q«ô¤@¼Ë¡C

¡@¡@¦b³o¤è­±ÄÝÆFªº¸g¾ú¡A¥i±q¥L±ß¦~©ÒµÛ¡X¡X¡m»{ÃѦÜÉoªÌ¡n(The Knowledge of
The Holy)ªº®Ñ¤¤¬Ý¨£¡C¥þ®Ñ¥Rº¡¤F¥L¹ï¯«¦U­±«~®æªº»{ÃÑ©M¸g¾ú¡A¥H¯u¸Û·q«ôªÌªº
¥Í©Rªí²{¥X¨Ó¡A§¹¥þ¨S¦³¯«¾Ç¤KªÑªº¨¥½×¡A¤]«D¥Hɬ¬ü©e°û¤§µü§l¤Þ¤H¡C

¡@¡@¥L»¡¡G¡u¯«¬O¤@¦ì¦³¦ì®æªº¯«¡A·í§Ú­Ì­ã³Æ§Ú­Ìªº¤ß´M¨D¥L®É¡A§Ú­Ì¹ï¥¦ªº»{
ÃÑ¡A¥²¦]¶V¿Ë±K´N¶V¼W¦h¡C·í¯«ªººaÄ£­ÉµÛÉo¸gªº¸Ü¡A¦V§Ú­Ì¨½­±·Ó«G®É¡A§Ú­Ì¥i¯à
§ïÅÜ¥H«e¹ï¯«ªº«H¤ß¡A¤]³\§Ú­Ì»Ý­n¦wÀR¥B·Å©M¦aÉO·í«e±Ð·|¤¤¡A²±¦æªº©ëªd­ì¤å©ÎĶ¥»ªº¬ã¸g­·ÉaÂ_¶}¡C¡v(»{ÃѦÜÉoªÌ²Ä¤G¤Q¤T³¹)

¡@¡@³o¬O¥L¹ï·í¤µ±Ð·|¯î²Dªº¥ú´º¡A©M¤@¨Ç«H®{¹ï¯«§C²Lªº»{ÃÑ¡A©Ò´£¥X¤§±©¤@ªº
±Ïªk¡C¥L¤ß¤¤¥Rº¡¤F¯«¦Û¤v¡A¥Lªº­t¾á¤£¦A¬O§@¤@­Ó¼««ãªº¥ýª¾¡A¥¸³d³o¨¸´cªº¥@
¥N¡F¦Ó¬O¹ê¥Î¡Bª½±µ¦a°ªÁ|¯«¡A§â¤H»â¨ì¯«­±«e¡AÅý¯«ªº¤I¤k­ÉµÛÉoÆFªº¤Þ¾É¡A¹ï
¯«¦³§ó²`ªº»{ÃÑ©M¸g¾ú¡A±q¦Ó¹ï¯«²£¥Í¥¿Ú̪º·q«ô¡A¦}¾Ç²ß¦b¤Z¨Æ¤W»{ÃÑ¥L¡B¸g¾ú¥L¡C