2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




¬è몺¸Ë³Æ

¤j½Ã³Á¦]®õ

¡@¡@°O±o¦b§Q¥¼°Oªºªk¨Ò¤¤©w³W¨C¤Ñ¦­±ß¦³Äm²½¡C¿N­»Äm²½¤w¦]§Ú­Ì¸t¼äµL·å²«ªº¤j²½¥qÅã²{¦Ó¼o°£¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¨C­Ó·q°@ªº°ò·þ®{©ÒÀ³¸Ó©w®É¦­±ßÄm¤WÄÝÆFªº²½¢w¢w´N¬O¬èë¡C¡u¦]¯«¬O­ÓÆF¡A©Ò¥H«ôÍ¢ªº¡A¥²¶·¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ôÍ¢¡C¡v¦b¤@©w®É¶¡¤º¡A­n¨Ïë§i¯à³Q´£¤É¨ì¯««e¡A§A¥²¶·±q¤@¤Á¥~¦bªºÀô¹Ò°hÁô¤U¨Ó¹w³Æ¨º¤º¦bÄݤѪº¡C¡@¡@¢w¢w¨É§Q¡D¤Zº~(Henry Vaughan)

¡@¡@¯«¦b¦wÀRªº®É¨èÁ{¨ì§Ú¡A¦p¦P²M±áªºÅS¯]­°¦b®L©uªºªá¦·¡C ¢w¢w³Á­²¼w³ù¡]Mechthild von Magdeburg¡^

¡@¡@ª½¨ì§Ú­Ì§â¾ã­Ó¦t©zÅܦ¨¤@­Óë§i«Ç¡A¨Ã¥B·í§Ú­Ì±q¤@­Ó¦a¤è¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è³£¯à«ùÄò¦í¦b¸tÆFùØ¡A§_«h§Ú­Ì´N¥Ã»·¤£¥i¯à¬O§¹¬üªº¡C¥u¨£Ã«§i®É¥ú§e²{¦b¤W«Ò«e¡A¦Ó¨ä¥Lªº®É¶¡³£¨Ó°t¦X¥¦¡F¨º®É¡A·íµo²{¥¦­Ì¬O©M¿Ó¤@­P®É¡Aë§i´N»XÀ³¤¹¡C ¢w¢w³ìªv¡Dªi¤å¡]George Bowen¡^

¡@¡@¡u§Aë§iªº®É­Ô¡A­n¶i§Aªº¤º«Î¡AÃö¤Wªù¡A¦V§Aªº¤÷ë§i¡C¡v¡]¤Ó¤»¢µ¡^¡u¹ï©ó³o¼ËªºÃ«§i¡v¡A§Æº¸¹y¡]Walter Hilton¡^¦b¥L©ÒµÛªº¡m§¹¬üªº¼Ð·Ç¡n¡]Scale of Perfection¡^¤@®Ñ¤¤¼g¹D¡G¡u§Ú­Ìªº¥D¥Î¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¡G¡y¾Â¤Wªº¤õ­n¦b¨ä¤W±`±`¿NµÛ¡A¤£¥iº¶·À¡A²½¥q­n¨C¦­±á¦b¤W­±¿N®ã¡C¡z¡]§Q¤»12¡^¤]´N¬O»¡¡A¨º°@¸Û¡A²M¼äªº¤H¤ß¤¤²½¾Â¤Wªº·R¤õ­n¤£Â_¦a¿U¿N¡C¨C¦­±á²½¥q­n©ñ¤W®ã¤õ¡A¨ÑÀ³¿U®Æ¡A¨Ï¤õ¤£­Pº¶·À¡CÂǵ۸ֽg¡A¯Â¼äªº«ä·Q¡A¤õ¼öªº´÷¼}¡AÁý¾i¥L¤ß¤¤ªº·R¤õ¨Ï¤§¤£­Pº¶·À¤¤Â_¡C¡v¤º«Çë§iªº¸Ë³Æ¬O«Ü²³æªº¡A¦ý¤£¤@©w®e©ö±oµÛ¢w¢w´N¬O¤@­Ó¦wÀRªº¦a¤è¡A¦wÀRªº®É¶¡©M¤@­Ó¦wÀRªº¤ßÆF¡C

¡@¡@¦wÀRªº¦a¤è

¡@¡@²Ä¤@­Ó¸Ë³Æ¬O§Ú­Ì¤O©Ò¯à¤Îªº¡C¦ý«o¦³¦¨¤d¤W¸Uªº«H®{Ãø¥H§ä¨ì¤@­Ó¦wÀRªºÁô±K³B¡C¤@­Ó¦í¦b¾ÖÀ½¤½´Jùتº¥À¿Ë¡A¤@­Ó¦b«°¥«ùئí±Jªº¾Ç®{¡A¤@­Ó¦í¦b¶m§ø­T«Îªº¹A¤Ò¡A¤@­Ó¦b§LÀ窺¤h§L¡A¤@­Ó±H±Jªº¾Ç¥Í¡A³o¨Ç¤HÁÙ¦³§ó¦h¨ä¥Lªº¤H³£«ÜÃø´M±o¤@³B³æ¿W¦wÀRªº¦a¤è¡C¦ý¡u§A­Ìªº¤÷¬Oª¾¹Dªº¡v¡C¡]¤Ó¤»¢·¡^¦³¤@¨Æ§Ú­Ì¥i¥H±oµÛ¦w¼¢ªº´N¬O§Ú­Ì«H®{ªº¤ý¤l»P§Ú­Ì¦³¦P¼Ëªº¸g¾ú¡C¦b®³¼»°Ç¤@­Ó¤ì¦Kªº¤p«Î¤lùئܤ֦³¤E­Ó¤H¦í¦b¤@«Îò¤U¡G§Ú­Ìªº¥D¡AÍ¢¦×¨­ªº¤÷¥À¡A¥|­Ó§Ì§Ì¡A©M¦Ü¤Ö¨â­Ó©f©f¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³³o¤p«Î¤l¥]¬A¤@­Ó«ÈÆU¡A¤u§@©Ð¡AÁÙ¦³¤@¤º«Ç¡A¤]´N¬O¦w©ñ¼p©Ð¥Î¨ã¤Î¤ì®ãªº¦a¤è¡C¨º«Õ·tªºÁô±K³B¦³¤@ªù­¬¡A©Î³\¥¿¬O¤ì¦Kªº¨à¤l©Ò¦w¸mªº¡C³o·t«Ç¬OÍ¢­Ó¤H¦wÀR¦a¤è¡A¯«¸t¤§³B¤@ÂI¤£»¹©ó¨º¸t·µùد«¦P¦bªº¶³±m©ÒÂл\¤Uªº¯«¾Â¡C

¡@¡@¬ù¿«¡D°ö¹y(John Paton) ¦p¦¹´y­z¥L¤÷¿Ë®a¤¤ªºÃ«§i«Ç¡G¡u§Ú­Ì¤p«Î¤l°£¤F«ÈÆU©Mª×«Ç¥H¥~¡A¤¤¶¡¦³¤@¤p©Ð¶¡©Î»¡±K«Ç¡C¥¦¦b¨âÆU¤¤¶¡¡A¤p¨ì¥u¯à®e¯Ç¤@±i§É¡A¤@±i¤p®à¤l©M´È¤l¡C³q¹L¤pµ¡¤á¥i¥H³z¤J¤@ÂI¥ú½u¡C³o´N¬O¨º¤p«Î¤lªº¸t©Ò¡C¤@¤Ñ¼Æ¦¸¸g±`¬OÀ\«á¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤÷¿Ë¶i¤J¤º«ÎÃö¤Wªù¡A§Ú­ÌÆFùت½Ä±¦a¾å±o¤÷¿Ë¦b¬°§Ú­Ìë§i¡A¥¿¦p¦b¦Ü¸t©ÒùØ­±¤j²½¥q¤@¼Ë¡C¦³®É§Ú­Ì·|Å¥¨£¬°¥Í©RÀµ¨D«sºEªºÃ«§iÁn¡C§Ú­Ì³£¾Ç·|®¨®¨¦a¨«¹L©Ð¶¡¡A¤£´±ÅÍÂZ¨º¯«¸tªº¹ï¸Ü¡C¥~¬Éªº¤H¤£¾å±o¡A¦ý§Ú­Ìª¾¹D¤÷¿Ë¨º®e¥ú·Øµoªº¯º®e¬O¤Ï¬M¦Û¯«¸t¼äªººa¥ú¡A¬O¦]¥L»P¥D¦P¦b¤§¬G¡C§Ú©Ò´Á«Ýªº¯«»P¤H¿Ëªñ¡A»P¤H¦P¦æ©M¥æ½Í¡AµL½×¦b¦ó±Ð°ó©Î·µ¦t¡AÁÙ¬O¤sÀ­©Î«Õ¨¦¡A¨S¦³¤@³B¯à¤ñ±o¤W¦b³o­Ó¥H­T¯ó©M¾ó¤ì»\ªºÂ²­®ªº¤p«Î¤lùØ­±§ó¬°¯u¹ê¡C¡v

¡@¡@·í§Ú­Ìªº¥D¶}©l¤½¶}ªºªA¨Æ«á¡A¥L±`µLªk±o¨ì¿W¦Û¦wÀRªº®É¨è¡C¤H­Ì±`¦]¼ö±¡¦Ó§Ñ¤F§¸`¡A¤]¨S¦³µ¹¥L¿W¦Û¦wÀRªº®É¶¡¡C·íÍ¢ªºÆF´÷±æ»PÍ¢ªº¤÷¬Û¥æ®É¡A´NÅwÅw³ß³ß¦aª¦¤W¤s¥h¡G´H§Nªº°ª¤s»P¤È©]ªº¤ÑªÅ¨£ÃÒ͢ë§iªº­¢¤Á¡C·íÍ¢¨ì­C¸ô¼»§N¥h¹L¸`®É¡AÍ¢¬O¤@­ÓµL®a¥iÂkªÌ¡CÍ¢±`°hÁô¨ì«È¦è°¨¥§ªº¾ñÆV¶é¡C¦b¬X©Mªº®L©]¬PªÅ¤U¡A§Ú­Ìªº¥D±`¦b¨ºªøº¡ªK±øªº¾ð¤Uë§i¡C

¡@¡@¥ô¦ó¦a¤è³£¥i¦¨¬°¬èë«Ç¡A¥u­n¨º³B¬OÁô±KµL¤H¤§¦a¡C¥H¼»¨ì¥Ð³¥¥hÀq·Q¡C(³Ð¤G¤Q¥|63)·í¶®¦U©Ò¦³®a¤H¹Lªe¤§«á¡A¶®¦U¿W¦Û°±¯d¦b¶®³Õ´ç¤f»P¤Ñ¨ÏºL¸ø¨Ã±o³Ó¤F¡C(³Ð¤T¤Q¤G22-24)¼¯¦è¦b¦ó¯P¤s½Y¥Û¥Þ¤¤¡A¨£¨ì­C©MµØªººaÄ£±q¥L²´«e¹L¥h¡C(¥X¤T1-2)¥H§Q¨È¥s¨È«¢¤ý¥h¦Y³Ü¡A¦Ó¥L¦Û¤v«o°h¨ì­{±K¤sÅq¡C(¤ý¤W¤Q¤K42)¦ý¥H²zªá´X­Ó§«ô®É¶¡¦b©³®æ¨½´µªeÃä­¢¤Á¥N¨D¡C(¦ý¤Q2-4)«Où¡AµLºÃ¦a¦]»Ý­n¦³¤@¬q®É¶¡Àq·Që§i¡A´N¦w±Æ¦Û¤v¿W¦Û±q¯Sù¨È¨B¦æ¨ì¨È®Ò¥h¡A­n¨«¤@¬q¤G¤Q¥|­ùªº¸ôµ{¡C(®{¤G¤Q13)

¡@¡@­Y¬O§ä¤£¨ì¦wÀRªº¦a¤è¥i¥H°hÁô¡A¤@­Ó¤ßÆF´÷¼}¯«ªº¤H¬Æ¦Ü¦b¸s²³¶°¦X¤§³B©Î¼ö¾xªºµó¥«³£¥i¥H¬¡¦b¯«ªº¦wÀR¤§¤¤¡C¤@­Ó«°¥«ùتº³h½a¥À¿Ë¡AÁöµLªkÂ÷¶}¨º¤£°±³Ù¾xªº¤p«Ä¡A«o¥H³Ì²³æªº¤èªk§ä¨ì¤F¦Û¤vªº¡u¸t©Ò¡v¡C¦o»¡¡G¡u§Ú§â³ò¸È»X¦bÀY¤W¡A³o´N¬O§Úªº¤º«Ç¤F¡C¡v§Æ«Â´Ë(Hewitson)»¡¡G¡u§Ú¤£¯Ê¥Fë§iªº±K«Ç¡C§Ú¥u­n§â´U¤l»\¦í§ÚªºÁy¡A´N¦p¦P¦b±K«Çùسæ¿W»P¯«¿Ëªñ¤F¡C¡v

¡@¡@¦wÀRªº®É¶¡

¡@¡@¹ï§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A§ä®É¶¡Ã«§i¤ñ§ä¦wÀRªº¦a¤è§ó§xÃø¡C§Ú¤£¬O»¡¨C¤@¤Ñ¤@©w­n­è¦n¤@­Ó¤p®É©Î¤»¤Q¤ÀÄÁ¡A¤D¬O«ü¨C¤ÑÀ³¤À§O¥X¤@¬q®É¶¡¡A±q¤é±`¥@°È¡A¦£¸L¤u§@¡A©Î®T¼Ö¤¤©â¥X¨Ó³æ³æÄmµ¹¯«¡C¥j®Éªº¤H¥i¯à¦b¥Ð¶¡Àq·Q¯«¨º¥ß¬ùªº¦Wª½¨ì¤Ñ¶Â¡A¦ý§Ú­Ì³o¨Ç²{¥Nªº¤H¡A¥Í¬¡©P³ò¨ì³B¬O¾÷¾¹ªº³ÙÄÛÁn¡A¨®½øªº§nÂøÁn¡A¨Ã¥B®É¶¡ªíùØÀ½º¡¤F·íºÉªº³d¥ô¡C¨º¨Ç¥»À³¸Ó¥Î¦bÄݤѪºÆF¥æ¤Wªº®É¶¡±`³Q®¿§@¥¦¥Î¡C

¡@¡@À¹º¸³Õ¤h¡]Dr. Dale¡^¦b¬Y³B»¡­Y¬O§Ú­Ì¨C¤Ñ¦³¥|¤Q¤K¤p®É¡A¨C¬P´Á¦³¤Q¥|¤Ñ¡A´N¦³¨¬°÷ªº®É¶¡§@§¹¤@¤Áªº¨Æ±¡¡A·íµM³o¨Æ¹ê¤W¬O¤£¥i¯àªº¡C¦ý¬O³oºØ·N·Q¤Ñ¶}ªº»¡ªk¦h¤Ö§t¦³¤@¨Ç¯u²zªº¦¨¤À¡C¸ÛµM¡A¦pªG§Ú­Ì¦b¦£¸Lªº¤é±`¥Í¬¡¤¤©w·N­n«O«ù¤@¬q¦wÀR¤£³QÅÍÂZªº®É¶¡¡A§Ú­Ì¥²¶·­n¦³­p¹º¨Ã¸`¨î¡C§Ú­Ì¥²¶·¤U©w¨M¤ß¹w³Æ¦n±Ë¥h¤@¨Ç¬Ý°_¨Ó¬O¬ü¦n©M¦³¯qªº¨Æª«¡C¬ß±æ§Ú­Ì·í¤¤¨S¦³¤@­Ó¤H¬O¦³®É¶¡¦£©ó¦a¤Wªº¯BµØ¡A«o¨S¦³®É¶¡¥Î¨Óë§iªº¡C§Ú­Ì»Ý­n±q®T¼Ö¡AªÀ¥æ¡A¾\Ū¡A©Î¦æµ½¤¤Å«¦^¥ú³±¡C¤£ºÞ¬O±q¨ºùØ©â¥X®É¶¡¨Óªº¡A¨C¤ÑÁ`­n¶i¤J¤º«Ç¡AÃö¤Wªù¡A¦V§Ú­Ì·t¤¤ªº¤÷ë§i¡C

¡@¡@¬ù¿«¡D½Ã´µ²z¦b¥L®È¦æ§G¹D¤¤±`ÀH¨­±a¤@¤p¤pªº°O¨Æï¡A³o¤]¬O¥L¤é°Oªºªì½Z¡C¦b¨C­Ó°O¨Æï¤Wªº²Ä¤@­¶³£¼gµÛ¥Lªº¤ß§Ó¡A­n¨C¤Ñªá¤G­Ó¤p®É¤£¨ü¥ô¦ó¥´§ÃÅÍÂZªº³æ¿W¬èë¡C©Î³\¦³¤H·|ı±o³o¤ÓÄY®æ¡A¬Æ¦Ü¤Ó§Î¦¡¤Æ¤F¡C§Ú­Ì¤£¤@©w­n·ÓµÛ¥L¤H©Ò¦æªº¥h¾Þ½m¡A¦ý¦Ü¤Ö¨C¤é­n¦³®É¶¡¼·¥X»P¯«¬Û¥æ¡C

¡@¡@§Ú­Ì«Ü®e©ö¦b³oÂI¤W¦³©ÒÄdªý¡A¥ÎºÉ¥i¯àªºÁ¾¨õ©M¯u¸Û¬°¦Û¤vÅGÅ@¡C¦³¤H»¡¡G¡u§Ú©Ó»{¨S¦³ªá«Ü¦h®É¶¡¶i¤J¤º«ÇªºÃ«§i¡A¦ý§Ú¾¨¶q°ö¾i¤@­Ó¤£¦íë§iªº²ßºD¡C¡v³oºØ»¡ªk·N¨ýµÛ³oºØë§i¤ñ«e¤@ºØ©w®ÉªºÃ«§i§ó¦n¡C¹ê»Ú¤W¥¦­Ì¬O¤£½Ä¬ðªº¡C­Y§Ú­Ì­n¹L¤@­Ó¦³³W«ßªº°ò·þ®{¥Í¬¡¡A¨âºØë§i³£»Ý­n¡C³o¤]¬O¥D­C¿q¥­±`¦b¥@¤W©Ò¾Þ½mªº¡CÍ¢¤@ª½³£¬¡¦bÄݤѪº·R¤¤¡A¤£Â_¦a»P¤÷¯«¦³¥æ³q¡FÍ¢¬O¦b¦a¦p¦b¤Ñªº¤H¤l¡C¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤­³¹16¸`§i¶D§Ú­ÌÍ¢¸g±`°hÁô¨ìÃm³¥Ã«§i¡C­^¤å´Ü©w¥»¸t¸g¨Ã¨S¦³§â§Æþ­ì¤å³o¥y¸Üªº§t¸qªí¹F²M·¡¡C¤B¤Zº~¡]Dean Vaughan¡^µû½×»¡¡G¡u­C¿qªº°hÁô¤£¥u¬O¤@¦¸¦Ó¤w¡A¤]¤£¥u¬O¤@­ÓÃm³¥¡A¤@­Óë§i¡C¦b­ì¤å³o¨Ç³£¬O½Æ¼Æ¡Aªí©ú­C¿qªº°hÁô¬O¦h¦¸ªº¡A¬O¦h­ÓÃm³¥¡Aë§i¤]¬O²ßºD©Êªº°Ê§@¡C¡v

¡@¡@¸s²³¾ÖÀ½µÛÍ¢¡A·¥¦hªº¤H¶°¦Xť͢ªº¹D­n³QÍ¢Âåªv¡AÍ¢¬Æ¦Ü³s¦Y¶ºªº®É¶¡³£¨S¦³¡AµM¦ÓÍ¢«o§ä¥X®É¶¡Ã«§i¡C³o¦ì·¥¤p¤ß¦a¯d·N´M§ä¿W³B®É¶¡ªº¤H¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢¨S¦³¸o¥i»{¡A¤£»Ý­n¬°¥ô¦ó³n®z´d¼Û¡A¤£»Ý­n§JªA¥ô¦óªº¤£«H¡A¤£»Ý­n³Ó¹L§Nºzªº¤ßºA¡C§Ú­Ì¤£­n¥H¬°Í¢ªºÃ«§i¥u¤£¹L¬O¥­ÀRªºÀq·Q©Î¬OªY³ß­Y¨g¦a»P¤÷¬Û¥æ¡AÍ¢ªº¬èë¤D¬OºÜ¤Oªºª§¾Ô¡C¦Û±q¤Ñ¨Ï¨ÓªA¨Æ³o¦ì¼~¶Ë¼³­Ë¦bÃm³¥ªº¤H¤l¡Aª½¨ì¦½¯]¦p¤j¦åÂIºw¦b¦a¤W¡AÍ¢©Ò¸g¾úªº¶Ëµh¡A³o¨ä¶¡ªºÃ«§i³£¬O¥D¥Î¤jÁnªº­ú¨DÄm¤Wªº²½¡C

¡@¡@¹D¦¨¦×¨­ªº¤H¤l©|¥B¦³³o¯«¸tªº¬ù§ô¡A¾Þ½m¦Û¤v¸g±`°hÁô¡A¦óªp§Ú­Ì³o¨Ç³n®z¯}¸H¡A®e©ö³Q½Ñ¯ë¸o´c¼vÅT¦ÓµL§Uªº¸o¤H©O¡H§Ú­Ì°Z¤£§ó»Ý­n®ï¶Ôªº¾Þ½më§i¶Ü¡H¯ó²v¦a±q¨Æ©ó³o¾³d´Nµ¥©ó¦b­é¹Ü¹ï¦Û¤v¦³¯qªº¨Æ¡C§Ú­Ìª¾¹Dë§i¤£¯à¥H®É¶¡¨Ó¿Å¶q¡C¦ý°£«D§Ú­Ì¦³¤@¬qºë¤ßªº®É¶¡¡A§Ú­Ì¤£¯à±o¨ì·t¤¤Ã«§iªº¯q³B¡C§Ú­Ì¥²¶·¡uÃö¤Wªù¡v½T©w¦³¤@¬q¨¬°÷ªº®É¶¡¦b¬èë¤WºÉ©¾Â¾¦u¡C

¡@¡@¨C¤@¦­±á§Ú­Ì¥i¥H®i±æ³o¤@¤Ñ§Ú­Ìªº³d¥ô¡A¹w´ÁµÛ¤@¨Ç¥i¯à·|¹J¨£ªº¸Õ±´¡A¹w³Æ¦n±µ¨ü¨C¤@½çµ¹§Ú­Ì¯à¨Ï¥Îªº¾÷·|¡C±ß¤W§Ú­ÌÀ³¸Ó¦^·Q¨º¨ÇÁ{¨ì§Ú­Ìªº¯¬ºÖ¡A·Q¨ì§Ú­Ì¦b¸t¼ä¤è­±¦³§_¶i®i¡A¦b¯«©Ò¶qµ¹§Ú­Ìªº¥\½Ò¤W¬O§_±o¨ì¯q³B¡C¥t¥~¡A§Ú­Ì¥²¶·±`±`©Ó»{¨ÃÂ÷±ó¸o´c¡C³o¼Ë§Ú­Ì´N¦³¼Æ¤£²MªºÃ«§i¨Æ¶µ¡A½Ñ¦p¡G¿Ë¤Í¿ËÄݪº±o±Ï»P¥Í©Rªº¦¨ªø¡F«Å±Ð¨Æ¤uªº¶i®i¡F¯«±Ð·|ªº°·±d¦¨ªø¡F¥H¤Î¯«°ê«×ªº¨ÓÁ{µ¥¡C³o¨Ç¤£¥i¯à¦b«Üµuªº®É¶¡¤§¤º´Në§i§¹ªº¡A§Ú­Ì»Ý­n¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¦b¤º«Ç¡C

¡@¡@À¹¼w¥Í¦³¤@¬q®É¶¡¦£¸L©ó¤º¦a·|ªº½Ñ¦h¨Æ¤u¥H­P«ÜÃø§ä¨ì¨¬°÷ªº®É¶¡³æ¿WªºÃ«§i¡C«á¨Ó¥Lµ¹¦Û¤v©w³W¥b©]¤GÂI°_§É¦u±æª½¨ìÕæ±á¥|®É¡AµM«á¤~¦^¥hºÎı¨ì¤Ñ«G¡CµS¤Ó±Ð·|¦³¨C¤Ñ©T©w¤T¦¸(¦­¤W¡A¤¤¤È¡A±ß¤W)Àq·Q©M¬è몺²ßºD¡C(¸Ö¤­¤Q¤­17¡B¦ý¤»10¡^¦b¸t¦a¡A¤H­Ì¦]¤Ñ®ðªºÃö«Y«Ü¦ÛµM¦a¦b¤¤¤È¥ð®§¡C¦b³o¨à®ð­Ô¤ñ¸û²D²n¡A§Ú­Ì¤£²ßºD¤¤¤È¥ð®§¡C¾Ç²ß¦b²³¦h­n§¹¦¨ªº¨Æª«¤¤ºÉ¥i¯à¥h§ä¤@¨Ç¦wÀRªº®É¶¡¬O«Ü¥²­nªº¡C

¡@¡@¥e´µ¡Dªk©Ô³](James Fraser)ªª®v¦b¥Lªº°O¨Æ¿ý¤¤¼g¨ì¡G¡u¦b¥L¤H«Øij§Ú§@¥t¤@¤£¦Pªº½Õ¾ã¤§«e¡A§Ú¨C¤Ñë§i¤G¦¸¡C²{¦b§Ú©w·N¥[¤W¦b¤¤¤È®É¤Àªº¬èë¡Aµo²{¦p¦¹¦æ®ÄªG¯u¦n¡C¡v¤j¦ÛµM§i¶D§Ú­Ì¦­±ß¬O¿Ëªñ¯«ªº¦n®É¶¡¡C°ÝÃD¬O§Ú­Ì¬O§_À³¸ÓÄË¥X§óºë¤ß¡A§óªøªº®É¶¡¨Óµ¥­Ô¯«¡A©Î³\¨C­Ó¤H¥i¥H«ö·Ó¦Û¤vªº»Ý­n¨Ó¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡C¦ý­n°O¦íªº¤@­Ó­ì«h¬O§Ú­Ì­n§â³Ì¦nªº®É¶¡Ämµ¹¯«¡C

¡@¡@¦wÀRªº¤ß

¡@¡@¹ï§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A³ÌÃøªº´N¬O«O«ù¤ßùتº¹çÀR¡C¤¤¥@¬öªºÀRÀq¥D¸qªÌ¾Ç²ß¦b¦wÀR¤¤±N¦Û¤v§e¦b¯«­±«e¡AÅý¯«¨Ó±Ð¾É¥L­Ì¤f¤¤©Ò·í»¡ªº¸Ü©M¤ß¤¤©Ò·í¦³ªº´Á¬ß¡C¸¯¯Ç¦Õ(Stephen Gurnall)»¡­n¨ÏºVÅTªº¤jÄÁ¦wÀR¤U¨Ó¤ñºV¤jÄÁ§ó§xÃø¡C³Á©_¥§»¡¥L¦bë§i®Éªá³\¦h®É¶¡¦b¹w³Æ¬èë¡Cªk©Ô³](Fraser)µ¹§Ú­Ì¤@­Ó«Ü¦nªº´£¿ô¡G¡u¦bµ¥­Ô¯«ªº®Ì¤l¤U¡A¤@¦³¾÷·|§Ú´N¥u±Mª`¹Lµ{¦Ó§Ñ¤Fë§i¡C©Ò¥H§Ú±`±`ªá«Ü¦h®É¶¡¦b·Ç³Æë§i¡A«o¨S¦³¦n¦nªºÃ«§i¡C¡v

¡@¡@¤@¦ì­^°êªº²M±Ð®{¼g¨ì¡G¡u·í§Ú¦bŪ¯«ªº¸Ü®É¡A§Úªº¤ß¦b¯«ªº­±«e¦p¦P³¥°¨¤S¦p¤p³¾¦b¤H«eÃø¥HÀR¤î¤U¨Ó¡C¡v¥»¤¯¬ù¿«±q¥L¦Û¤v«Ü²`ªº¸g¾ú¤¤»¡¡G¡u¦b¬èë¶}©l®É¡A§Úªº¤ß«ä¨ì³B¹C¿º¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¨ì©³¦³¦h¤Ö¸ô®|­n§â§Úªº¤ß«ä±q¯«­±«e¹CÂ÷¡C¡v¦³¤H¦p¦¹´y­z®î¹D¤h³Õ·çºÖ(Bradford)¡G

¡@¡@¡uª½¨ì¥Lªº¤ß¶i¤J¨º³d¥ô¡A§_«h¥L¤£·|»´©öÂ÷¶}³o³d¥ô¡F
¡@¡@ª½¨ì¥Lªº¤ß¦]¸o¯}¸H¼~¶Ë¡A§_«h¥L¤£·|°±¤î»{¸o¡F
¡@¡@ª½¨ì¥Lªº¤ß³Q³ê¿ô¦A¦¸¹ï¯«ªº®¦´f¥Rº¡´Á«Ý¡A§_«h¥L¤£·|°±¤î¦V¯«¨D®¦´f¡F
¡@¡@ª½¨ì¥Lªº¤ß¦]¯«ªº¼¦¼§¥Ì²¢ªº·Pı³QÂX¤j¡A§_«h¥L¤£·|°±¤î¥Lªº·P®¦¡C¡v

¡@¡@±Mª`©ó¯«

¡@¡@¦³¤T­Ó­«­n¦Ó¤S²³æªº«H¤ß¦æ¬°¯à¨Ï§Ú­Ì¦bë§i®É±Mª`©ó¯«¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì¥²¶·»{ÃѨì¬O¦]¥D­C¿qªº¥N¦º¨Ï§Ú­Ì»X¯«®®¯Ç¡C¥j®É§Æþ¤Î©Ô¤B±Ð·|ªº´Â¸tªÌ¡A¨ì­C¸ô¼»§N¥¼§ä¨ì·²¸}³B¤§«eÁ`¬O¥ý¨ì­C¿q¨üÃø³B¤¥õ¸tÂÝ¡C§Ú­Ì¬èë®É¥²¶·¥ý§â¤ßÆF­°ªA¦b°ò·þÄ_¦å¤§¤U¡C¤j²½¥q¦bÅ«¸o¤é¡A¥²¶·ÂÇÄm²½¤§¦å¤~¯à¶i¤J¹÷¤º¨ì¯«­±«e¡C¤]¥¿¬OÂǵۯ̦ϩÒÄm¤WÄ_¦åªº¤j¯à¡A§Ú­Ì¤~¦³³o®íºa¶i¨ì¯«­±«e¡C§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q³¹19¦Ü23¸`»¡¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬J¦]­C¿qªº¦å¡A±o¥H©ZµM¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¬OÂǵÛÍ¢µ¹§Ú­Ì¶}¤F¤@±ø¤S·s¤S¬¡ªº¸ô±q¹÷¤l¸g¹L¡A³o¹÷¤l´N¬OÍ¢ªº¨­Åé¡C¤S¦³¤@¦ì¤j²½¥qªv²z¯«ªº®a¡C¨Ã§Ú­Ì¤ß¤¤¤Ñ¨}ªºÁ«¤í¤w¸gÅx¥h¡A¨­Åé¥Î²M¤ô¬~²b¤F¡A´N·í¦sµÛ¸Û¤ß¡A©M¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ó¨ì¯«­±«e¡C¤]­n°í¦u§Ú­Ì©Ò©Ó»{ªº«ü±æ¡A¤£¦Ü·n°Ê¡A¦]¬°¨ºÀ³³\§Ú­Ìªº¬O«H¹êªº¡C¡v

¡@¡@¨ä¦¸«Ü­«­nªº¬O»{¸o¨Ã±µ¨ü¸tÆFªº®¦¨å¡AÂ÷¤FÍ¢¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O¸t¼äªº¡A¬O¬ü¦nªº¡C¦]¸tÆF±Ð¾É§Ú­Ì©I¥s¡uªüª¨¤÷¡v¡A¬°§Ú­Ì¶}±Ò¯«²`¶ø¤§¨Æ¡A¦V§Ú­Ì¶}±Ò°ò·þªº¤ß·N¡AÀ°§U§Ú­Ìªº³n®z¡A¨Ã«öµÛ¯«ªº¦®·N¬°§Ú­Ì¥N¨D¡Cªü´¶Ã¹´µ(Ambrose)¼g¨ì¡G¡u³o¸tÆFªºÀ°§U(ù¤K26)¦b­ì¤å¬O¥[­«»y®ðªº¡C¥¿¦p¤@­Ó¤H·Q©ï°_¤@¶ô¤S­«¤Sªøªº¤ì§÷¡A»Ý­n¦³¤@­Ó¤HÀ°§U¥L¦b¥t¥~¤@Ãä¤@°_©ï¡A¤£µM¥L¤@­Ó¤H¬O©ï¤£°Êªº¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¨º¤£Â_³Q©Ô§èªº¤ßÆF¤]»Ý­n¸tÆFªºÀ°§U¡C§Ú­Ì¦p¦P¨º±¼¦b³±·¾ùتº¤ìÀY¤@¼ËµL§U¡Aª½¨ì¸tÆF¨Ó¨ì¥t¤@ºÝ®³°_§Ú­Ì³Ì­«ªº¾á¤l¡A§â§Ú­Ìªº¤ß´£©Þ°_¨Ó¡A³o´N¬O¸tÆF¨ÓÀ°§Uªº·N«ä¡C¡v

¡@¡@©Ô±d¤ñ¡]La Combe¡^´¿»¡¥L±q¥¼¨£¹L¤@­Ó¤Hë§i¹³¨º¨Ç¥¼¨ü¹L±Ð¾Éªº¬èë±o¨º»ò¦n¡C¥L­Ì°£¤F¸tÆF¥~¨S¦³¨ä¥Lªº¾É®v¡C¡u§Ú­Ì¯à´¯µÛÂ¥¡A±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡A¦n¹³±qÃè¤lùؤϷӡAÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡C¡v¡]ªL«á¤T18¡^·í§Ú­Ì¶i¤J¤º«Ç®É¡A­n§â¦Û¤vÂ\¦b¯«­±«e¡AÁ¾©M¡A»{¯u¡AÂÔ·V¦a´¯¶}¤ß¡A¨D¸tÆF¶i¤J¨Ã¥Rº¡¡C¦p¦¹§Ú­Ì´N¯à±oµÛë§iªºÆF¡A§â±q¥D¨Óªº¬è¨DÄm§e©óë§iªº°ò·þ¡CÂǵۧڭ̦³­­ªº¤ß«ä©M³Q¸oªg¬Vªº¼L®Bªí¹F¥X¡u»¡¤£¥X¨Óªº¼Û®§¡v¡C

¡@¡@Â÷¶}¸tÆFªºÀ°§U¡A¬èë¬O·¥¨ä§xÃøªº¨Æ¡C¤@¦ì¦bë§i¤W¦³«Ü²`¾Þ½mªº»¡¡G¡u·í§Ú¶}©lë§i®É¡A§Úµo²{§Úªº¤ß«Ü¤£±¡Ä@¨Ó¨ì¯«­±«e¡C·í§Ú¶i¤J¯«ªº¦P¦b®É¡A§Úªº¤ß¤S«Ü«j±jªº¯d¦b¨ºùØ¡C«Ü¦h®É­Ô¦bë§i®É¡A§Ú­¢¨Ï¦Û¤v¥ý¬O¨D¯«±a»â§Úªº¤ß¡A¨Ã¨Ï§Úªº¤ß¦b°ò·þ¨­¤W¡C·í§Ú¦bÍ¢ªº¦P¦b®É¡A¨DÍ¢À°§U§Ú¯d¦b¨ºùØ¡C¦³®É§Ú¹ï©ó­n¬°¤°»òë§i¡A©Î¦p¦óë§i·P¨ì«D±`ªºª¼¥ØµLª¾¡C·PÁÂ¥Dªº®¦´f½ç¤U¸tÆF¨ÓÀ°§U§Ú­Ìªº³n®z¡C¡v

¡@¡@¦]¬°¯«±`¥ÎÍ¢ªº¸Ü¨Ó¥ú·Ó¡A¦w¼¢¡A´_µd¤Î³d³Æ¡A©Ò¥H¬èë«e³Ì¦n¥ý´M¨D¯«ªº¸Ü¡C·í§Ú­Ì¥´¶}¯«¸tªº¸Ü»y´N¦p¦P¯«¦b­±«e¡A¦p¦¹´N·|¥­ÀR§Ú­Ì­è´pªº¤ß«ä¡C§Ú­Ì·í¯d¦b¨ºùØ¡Aª½¨ì¦b¸g¤W»â¨ü±q¯«¨Óªº¸Ü»y¡C¼}°Ç¨£ÃÒ»¡¡A¥L¥²¶·¥ý¬ãŪ¸t¸gµM«á¤~¯à¶}©l¬èë¡CÅý¯«¥ý»¡¸Ü°Z¤£¬OÍ¢ªº¯SÅv¶Ü¡H¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤C½g8¸`»¡¡G¡u§A»¡¡A§A­Ì·í´M¨D§Úªº­±¡C¨º®É§Ú¤ß¦V§A»¡¡A­C©MµØ°Ú¡A§Aªº­±§Ú¥¿­n´M¨D¡C¡vÅýÍ¢ªº¦®·N¨Ó«ü¤Þ§Ú­Ì»PÍ¢ªº·¾³q°Z¤£¬O¦X©yªº¶Ü¡HÅý§Ú­Ì¦wÀR¦b¯«­±«e¡AÅýÍ¢¨Ó¶ì³y§Ú­Ì¡I

¡@¡@Åý§Ú¨Ó«ù¦u
¡@¡@¤ß¤¤¥Ã»·¦³¤@¦wÀR©~©Ò
¡@¡@¤@­Ó¯«¸tªº©t³æ©Ò¦b
¡@¡@¤@­Ó¥Î¨Ó¬ö©À§A¤Q¬[ªº¦a¤è
¡@¡@¤@­Ó¦wÀRªºªá¶é
¡@¡@¥Ã»·¨S¦³¤H¥X¤J©Î·²¸}
¡@¡@¯«¸tªº¦wÀR
¡@¡@ª½¨ì¬Ý¨£§Aªº·R»P¼~¶Ë (Äò)

ºK¦Û¡GÁôÂ꺬èë¥Í¬¡