基督教經典文摘

至聖所內生活

俞成華軼事（1901-1956）

1956 年4 月殉道
《與神同在》、《馨香的沒藥》等書譯者

　　父親講臺資訊的核心

　　（長老應該）「堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人……。」（多一9）

　　聖經告訴我們，教會中長老的職責，是要把純正的、真實的道理教訓弟兄姊妹。神既然安排我父親長老的職分，那麼只要他忠心依靠神，神也會同時配套地把那真實的道理托付給他。神不會只作一半，即叫他任長老而不指示他那純正、真實的道理。讚美全備的神！祂安排的職位和職責是平行的，長老和信息是配套的。

　　那麼，神所託付給他的那真實的道理(the faithful word，可信可靠的道）又是什麼呢？他自己是否堅守了呢？他是否勸化了許多人呢？他是否是群羊的榜樣呢？他的所言和所行是否一致呢？我想，現在已經進入了我父親見證的核心，就是他的服事一開始，那「起初」神所交付給他的講臺資訊或屬靈生命信息的核心是什麼？（據知，很多當時一起服事、一起走天路、今天還活著的弟兄們，對「當初」的信息仍記憶猶新，銘刻於心。一提到他譯的兩本書，在一定範圍內眾所周知。）這信息就是──常（住）在基督裏（勞倫斯《與神同在》）；捨己背十架跟從主（蓋恩夫人《馨香的沒藥》）。這就是當初神藉三百年前這兩位法國古聖的著作開啟、幫助父親，使他想起聖經裏有關生命的道；隨後，神就藉父親將他所領受的化為資訊之核心，再開啟、幫助眾聖徒，其實也就是：

　　「耶穌基督，並祂釘十字架」（林前二2）

　　（一）耶穌基督：常（住）在基督裏（約十五4）──就是與神同在（創五22、來十一5-6）──就是親近神（雅四8）。

　　1936年父親從長沙回上海，儘管1928 年開始就在上海與倪弟兄同工，也有長老服事，但現在是服事的一個新的開端。1937 年，神藉著他翻譯了勞倫斯的《與神同在》(The practice of the Presence of God) 。這是三百年前法國弟兄勞倫斯(Brother Lawrence, 1611-1691)的美好見證，也是勞倫斯弟兄一生的實踐和實際。勞倫斯識字不多，但是他認識神；他聖經知識不多，但是他滿有神的同在。他曾是巴黎修道院的廚師，但是法國君王、大主教也來請他代禱，向他討教。他享年80 歲，學習與神同在四十多年如一日。在廚房最鬧、最忙的時候，他裏面神的同在和平安，與領主聖餐時是一樣的。勞倫斯在病痛至極時說，與主同受苦就是我的樂園，我願與祂同苦，直到祂再來。與神同在就是我的事業，如果我是傳道人，我就要講「實行與神同在」勝過講別的（指出了講臺資訊的核心），因為主親自告訴我們，離了祂，我們「就不能作什麼」（約十五5）。

　　感謝主！父親不但是《與神同在》在中國最早的翻譯者，也是盡心實踐與神同在獲得極大屬靈益處者──到路終，在烈火試煉的高峰中為主名殉道了。與神同在就是「住在神裏面」，就是「住在愛裏面」（約壹四16），也就是「住在『主的』話裏」（約八31，「常常遵守我的道」原文作「住在我的話裏」）。感謝主！這六十多年來，《與神同在》激起許多聖徒的盡心學習與操練。

　　（二）並祂釘十字架：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。」（路九23）。1938 年，神藉著他譯完了第二本書──《馨香的沒藥》（Sweet Smelling Myrrh）。作者蓋恩夫人(Madam J. Guyon, 1648 - 1717)是法國的貴族，但是神讓她受婆婆和女傭的惡待，甚至遭受當時教會領袖的逼迫，最後在監獄裏倒糞桶。她容貌極其俊美（她自己說，她沒有遇見過比她更美的婦女），神卻剝奪她的驕傲，讓她患了天花；她有美好的屬靈恩賜，後來也失去了。「沒藥」就是她一生十架的標誌。有人說，蓋恩夫人的屬靈經歷是空前的豐富。讚美神！三百年來，神在她身上的傑作──沒藥包裹的一生──仍然照亮神家的人，一直到今天。

　　感謝神！我父親的職分和資訊是配套的。在資訊的內容中，親近主和背十架也是配套的。

　　翻譯前的心願和禱告

　　父親在翻譯前的禱告：「主啊！如果我不是渴慕與神同在的人，主你攔阻我，不讓我翻譯。」──感謝主！祂的憐憫臨到了他。二十多年，父親忠心操練捨己、與神同在，逐漸到達不間斷的地步。他特別注意「所是和所行」的關係。住在主裏，決定了他的所是。他的所行就是彰顯祂、榮耀祂。

　　另外，在環境上，神讓他從英國舊書店順利地函購到《Sweet Smelling Myrrh》。(即《馨香的沒藥》英文原版，參歌五5，英欽定本)

　　感謝主！三百年來，勞倫斯弟兄和蓋恩夫人的見證，幫助了世界各國許多神所重用的僕人走上裏面生命的道路；神又藉我們的父親把他們介紹到中國教會來。近六十餘年中，也供應了許多中國敬虔、愛主的聖徒。

　　（三）《生命的資訊》──父親為主而死二十多年後，弟兄們懷念他，珍惜他生前在《信徒消息》等教會的雜誌上刊登過的信息。當神安排弟兄們整理、出版父親的講道集時，大家很清楚地看到，神在他身上的託付很集中，也很單純，始終是關於屬靈生命方面的資訊，其核心就是住在基督裏，接受神十字架的破碎。這就是叫羊得生命、並且得的更豐盛的的資訊。(約十10)父親的講道集《生命的資訊》(一)和(二)兩本就是這樣取名的。

　　許多人的許多講章一、兩天就擬成了，但是他說，有的信息他需要在神面前學習等候五年、十年，有一定的經歷了，才敢講。《進入神生命的道路》就是其中之一。他說，神特別重視你所是的（What you are）。他常講，我們所講的要和我們所是的相稱。

　　《生命的資訊》是主再來之前最需要的資訊，是不可須臾或缺的。神賜給父親的職事，就像當年使徒老約翰的職事。約翰被召時在補網，預表要補《生命的資訊》，以免魚從網裏漏掉。

　　哦！今天的講臺，有多少是有十架的呢？
　　哦！我們得救了，得著生命了，還要得的更豐盛！

　　「神和人中間的幔子已經被除去，
　　達至聖所的路已經通，
　　現在就當藉基督生命，
　　活在至聖所裏，
　　享受神的愛和同在。
　　至聖所內生活！
　　──滿足神心的生活！」

　　　　　　　　　　　　──座右銘(毛筆字)

【蒙中國大陸聖徒見證事工部應允轉載】