2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




²M±Ð®{ªºÀq·Q¾Þ½m

¥H¦èµ²¡E§J¨Uºûº¸

¡@¡@¡uÀq·QÀ³¥Î¡AÀq·QÂåªv¡AÀq·Q±Ð¾É¡v

¡@¡@ÆF©Ê¦¨ªøÀ³·í¦¨¬°°ò·þ®{¥Í©Rªº¤@³¡¤À¡C©¼±o¹ªÀy«H®{¦b®¦¨åùتø¶i¡A¦b§Ú­Ì¥D±Ï¥D­C¿q°ò·þªºª¾ÃѤWªø¶i¡C(©¼«á¤T18)

¡@¡@Ädªý·í¤µ°ò·þ®{¦¨ªøªº¨ä¤¤¤@ÂI´N¬O§Ú­Ì¨S¦³¾Ç²ßÄÝÆFª¾ÃÑ¡C§Ú­Ì¨S¦³ªá¨¬°÷ªº®É¶¡¦bë§i©MŪ¸g¤W¡A¦Ó¥B§Ú­Ì©ñ±ó¤FÀq·Qªº¾Þ½m¡CÀq·Q±q«e³Q»{¬°¬O°ò·þ±Ð¤@ºØ®Ö¤ßªº¾Þ½m¡A¬Oë§i¾Þ½m¦ÜÃö­«­nªº¹w³Æ©MÀ°¤â¡C

¡@¡@¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¦³¤@¬q®É¶¡¡A°ò·þ±Ð±Ð·|´¿¸gºÉ±¡§ë¤J¦b¦X¥G¸t¸gªºÀq·Q¤§¤¤¡A³o¥]¬A»P¸o¤ÀÂ÷¡A»P¯«©M¾FªÙ¬Û¦X¡C¦b²M±Ð®{®É¥N¡AµL¼Æªºªª®v¶Ç¹D¡A¼g®Ñ¡A½×­z¦p¦óÀq·Q¡C

¡@¡@¦b¥»³¹¤¤¡A§Ú­Ì­n¬Ý¬Ý²M±Ð®{Àq·QªºÃÀ³N¡A«ä¦ÒÀq·Qªº¹ê½è¡A³d¥ô¡A¤èªk¡A¥DÃD¡A¯q³B¡A»Ùê©M¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡C

¡@¡@¥H²M±Ð®{¬°§Ú­Ìªº¾É®v¡A§Ú­Ì¤]³\¥i¥H¬°§Ú­Ì³o­Ó®É¥N­«·s«ì´_Àq·Q³oºØ¸t¸g©ÒÁ¿ªº¾Þ½m¡C

¡@¡@³ü¡BÀq·Qªº©w¸q¡A¹ê½è©MºØÃþ

¡@¡@¤@¡BÀq·Qªº©w¸q

¡@¡@Àq·Q¡A©Î¨I«ä³o­Óµü¬O«ü«ä·Q¡A©ÎªÌ¤Ï¬Ù¡C¤j½Ã»¡¡G¡u§ÚÀq·Qªº®É­Ô¡A¤õ´N¿N°_¡C¡v(¸Ö¤T¤Q¤E3)¥¦ªº·N«äÁÙ¦³§CÁn»¡¸Ü¡A§C»y¡A¥Î¼LµoÁn¡F³o¬O«ü§Ú­Ì©Ò»¡ªº¦Û¨¥¦Û»y¡C¦p¦¹ªºÀq·Q¥]¬A¤F¤H§CÁn¦V¦Û¤v­I»w°O¦b¸£®üùتº¸t¸g¸g¤å¡C

¡@¡@¸t¸g±`±`´£¨ìÀq·Q¡C³Ð¥@°O²Ä¤G¤Q¥|³¹63¸`»¡¡A¡u¤Ñ±N±ß¡A¥H¼»¥X¨Ó¦b¥Ð¶¡Àq·Q¡C¡v¾¨ºÞ¬ù®Ñ¨È¦³µÛ­t³d©ºªA­{«n¦aªº­«¤j¥ô°È¡A­C©MµØ«o©R¥O¥L­n¤é©]«ä·Q«ßªk®Ñ¡A¦n¨Ï¥L¥i¥H¿í¦æ³o®Ñ¤W©Ò¼gªº¤@¤Á¸Ü¡C(®Ñ¤@8)µM¦Ó¡AÀq·Q³o­Óµü¦b¸Ö½gùØ¥X²{ªº¦¸¼Æ­n¦h©ó¦b¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷ùØ¥X²{ªºÁ`©M¡C¸Ö½g²Ä¤@½g»¡¡A³ß·R­C©MµØªº«ßªk¡A±Þ©]«ä·Q¡A³o¤H«K¬°¦³ºÖ¡C¦b¸Ö½g²Ä¤»¤Q¤T½g5¸`¡A¤j½Ã»¡¥L¦b§É¤W¬ö©À­C©MµØ¡A¦b©]§óªº®É­ÔÀq·QÍ¢¡C¸Ö½g²Ä¤@¤@¤E½g148¸`»¡¹D¡A¡u§Ú¶X©]§ó¥¼´«¡A±N²´¸C¶}¡A¬°­n«ä·Q§Aªº¸Ü»y¡C¡v(¸Ö¤@¤@¤E48¡B59¡B97-99)

¡@¡@¤G¡BÀq·Q»P¦¨¸t¥Í¬¡
¡@¡@
¡@¡@²M±Ð®{±q¤£¹½­Â¦a»¡¡A¸t¸gªºÀq·Q¥]¬A«ä·Q¤T¤@¯u¯«©MÍ¢ªº¸Ü»y¡C¦]µÛ§âÀq·Q¨c¨c«Ø°ò¦b¥Ã¬¡ªº¹D­C¿q°ò·þ¡A©M¯«©Ò¼gªº¸Ü»y¸t¸g¤§¤W¡C³oºØÀq·Q¨Ï²M±Ð®{¥L­Ì±o¥H»·Â÷¨ººØ±j½ÕÀq·Q«o¤£¦æ°Ê¡A·Q¹³­¸¹£¡A«o¨S¦³¸t¸g¤º®eªºµê°²ªºÆF©Ê©M¯«¯µ¥D¸q¦³§O¡C

¡@¡@¹ï²M±Ð®{¨Ó»¡¡AÀq·Q¬J¾Þ½mÀY¸£¡A¤]¾Þ½m¤º¤ß¡F¥LÀq·Q¡A¬J¨Ï¥Î·P±¡¡A¤]¨Ï¥Î²z´¼¥h«ä¦Ò¤@­ÓÃD¥Ø¡C´ö©i¡DµØ´Ë¡]Thomas Watson¡^§âÀq·Q©w¸q¬°¡u¹ï«ä·Qªº¤@ºØ¯«¸t¾Þ½m¡AÂǦ¹§Ú­Ì°O°_¯«ªº¯u²z¡AÄYµÂ«ä·Q³o¨Ç¯u²z¡A§â¥¦­ÌÀ³¥Î¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C¡v

¡@¡@¬_¼Ö³Á(Edmund Calamy)¼g¹D¡G¡u¯u¥¿ªºÀq·Q´N¬O¤@­Ó¤HÀq·Q°ò·þ¡A¨Ï¥Lªº¤ß³Q°ò·þªº·R©Ò¿U¿N¡FÀq·Q¯«ªº¯u²z¡A³Q§ó·s¶i¤J¯u²z¡FÀq·Q¸o¡A¨Ï¥Lªº¤ß«ë´c¸o¡C¡v¥L¶i¤@¨B»¡¹D¡G¡u¬°¤F¦³¦nªºªG®Ä¡AÀq·Q¥²¶·¶i¤T­«ªù¡G²z¸Ñªºªù¡A¤º¤ß©M·P±¡ªºªù¡A¥H¤Î¹ê»Ú¥Í¬¡ªºªù¡C§A¥²¶·­n¦p¦¹Àq·Q¯«¡A¥H­P§A»P¯«¦P¦æ¡F¦p¦¹Àq·Q°ò·þ¡A¥H­P­n¥HÍ¢¬°¦ÜÄ_¡A¬¡µÛ¶¶ªA©óÍ¢¡C¡v

¡mÄݤÑÀq·QªºÃÀ³N¡n

¡@¡@Àq·Q¬O¨C¤éªº³d¥ô¡A¥¦¼W±j²M±Ð®{°ò·þ®{¥Í©Rªº¨ä¥L¦U¼Ë³d¥ô¡C¦n¹³ªo¼í·Æ¤ÞÀº¤@¼Ë¡A¦P¼ËÀq·Q«P¶i¤H¥h¶Ô¾Ä¹B¥Î»X®¦¤§¹D(Ū¸g¡AÅ¥¹D¡Aë§i¡A©M°ò·þªº¨ä¥L©R¥O)¡A¥[²`»X®¦ªº¼Ð°O(®¬§ï¡A«H¤ß¡AÁ¾¨õ)¡A¼W±j¤@­Ó¤H©M¥L¤HªºÃö«Y¡C(·R¯«¡A·R°ò·þ®{ªÏÅé¡A·R¼sªxªº¾FªÙ¡C)
¡@¡@
¡@¡@¤T¡BÀq·Qªº¹ê¦æ

¡@¡@²M±Ð®{½×¨ì¦³¨âºØªºÀq·Q¡GÀH®Éªº©M¯S·NªºÀq·Q¡C¬_¼Ö³Á¼g¹D¡G¡u¦³¤@ºØ¬O¹ïÄݤѨƪ«¬ðµMªº¡A²µuªº¡AÀH®ÉªºÀq·Q¡F¦³¤@ºØ¬O²ø­«ªº¡A©T©wªº¡A¯S·NªºÀq·Q¡CÀH®ÉªºÀq·Q´N¬O¤H¥Î·P©xÆ[¹î¡A´£¤É«ä·Q¶i¤JÄݤѪºÀq·Q¡C¡v«H®{¨Ï¥Î¥L²´©Ò¬Ý¨ìªº¡A©Î¦Õ¦·©ÒÅ¥¨ìªº¡A¦n¹³¤@§â±è¤l¡Aª¦¨ì¤Ñ¤W¡C³o´N¬O¤j½Ã¦b¸Ö½g²Ä¤K½g¹ï¤ë«G©M¬P¬Pªº¨Ï¥Î¡A©Òùªù¦b½e¨¥²Ä¤»³¹¹ï¿ÂÃƪºÆ[¹î¡A°ò·þ¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¥|³¹¹ï¤«¤ôªº¨Ï¥Î¡C´ö°¨¤h¡D°Ò¹y¡]Thomas Manton¡^¸ÑÄÀ¹D¡G¯«¥Î¹wªí©M§»ö°V½m¥j®Éªº±Ð·|¡A¨Ï¥L­Ì¥H´¶³qªº¨Æª«¬°°ò¦¡A¥i¥H¤W¤É¨ìÄÝÆF¼h­±ªº«ä·Q¡F§Ú­Ìªº¥D¦b·s¬ù¨Ï¥Î¨ú¦Û¤H´¶³qªº¥\¯à©M¾¤Àªº¤ñ³ë©MÃþ¤ñ¨Ó±Ð¾É¤H¡A³o¨Ï§Ú­Ì¦b¨C¤@­Ó¦æ·~©M©I¥l¤¤¡A¥i¥H¥ÎÄݤѪº«ä·Q¥h°µ¥@¬É¤Wªº¤u§@¡A¨Ï§Ú­ÌµL½×¦b©±¾QùØ¡AÁÙ¬O¦b´¥¬¾÷«e¡A©Î¦b¹A¥ÐùØ¡A§Ú­Ì¨ÌµM¥i¥H«ä·Q°ò·þ©M¤Ñ°ó¡C

¡@¡@(¤@)ÀH®ÉªºÀq·Q

¡@¡@ÀH®ÉªºÀq·Q¡A©Î§Y®uªºÀq·Q¡A¹ï¤@­Ó«H®{¨Ó»¡¬Û¹ï¤ñ¸û®e©ö¡A¦]¬°¥i¥HÀH®É¡AÀH¦a¡A¦b¥ô¦ó¤H¤¤¶¡¶i¦æ³oºØ¾Þ½m¡C¤@­Ó«ä·QÄÝÆFªº¤H¥i¥H«Ü§Ö¾Ç·|¹ï¦ÛµM¨Æª«§@ÆF·N«ä¦Ò¡A¥Lªº¤ß«ä»PÄÝ¥@ªº¤H¹ïÄÝÆF¨Æª«³£¥[¥H¥@«U¤Æªº«ä·Q¬O¥[¥H¤À¿ëªº¡C¥¿¦p°Ò¹y©Ò¼gªº¡G¡u¤@­Ó»X®¦ªº¤ß´N¹³¤@­Ó»]ÃH¾¹¡A¥i¥H§â¥¦©Ò¹J¨£ªº¥ô¦ó¨Æ±¡¶i¦æ»]ÃH¡A§@¦³¥ÎªºÀq·Q¡C¥¿¦p¥L¦b¯«ùجݸU¨Æ¡A©Ò¥H¥L¦b¸U¨Æ¤W¬Ý¨£¯«¡C¡v

¡@¡@´X¥G©Ò¦³ªº²M±Ð®{½×­zÀq·Qªº®Ñ³£´£¨ìÀH®ÉªºÀq·Q¡C¦³¤@¨Ç²M±Ð®{¡A¤ñ¦p«Â·G´µ¬Ä´µ¦«(William Spurstowe)¡A´ö°¨¤h¡D®õ°Ç(Thomas Taylor)¡A·R¼wµØ¡D¨©¨½(Edward Bury)¡A¦ë§Q¡D¿cª÷(Henry Lukin)¡A³£¼g¹L¾ã¥»Ãö©óÀH®ÉÀq·Qªº®Ñ¡C

¡@¡@µM¦ÓÀH®ÉªºÀq·Q¤]¦³¥¦ªº¦MÀI¡C¬ù·æ¤Ò¡DÀNº¸¥D±Ðĵ§i»¡¡A³o¼ËªºÀq·Q¦pªG¤£¥[±±¨î¡A«Ü®e©ö´N·|°¾Â÷¯«ªº¸Ü»y¡AÅܦ¨°g«H¡A´N¹³Ã¹°¨¤Ñ¥D±ÐªºÄÝÆFÆ[¤@¼Ë¡C¤Hªº·Q¹³¤@©w­n¦b¸t¸gªº´xºÞ¤§¤U¡C

¡@¡@(¤G)¯S·NªºÀq·Q¡@

¡@¡@³Ì­«­nªº¤@ºØÀq·Q¬O¨C¤Ñ¡A¯S·NªºÀq·Q¡A¦b©T©wªº®É¶¡¶i¦æ¡C¬_¼Ö³Á»¡¡G¡u·í¤@­Ó¤H§â¤@¨Ç®É¶¡¤À§O¥X¨Ó¡A¶i¤J¨p¤Hªº±K«Ç¡A©Î¤@­Ó¤H¦æ¨«¡A¦b¨ä¤¤²ø­«¡A¯S·N¦aÀq·Q¤Ñ¤Wªº¨Æ±¡¡A³o´N¬O¯S·NªºÀq·Q¤F¡C¡v¦p¦¹¯S·N¦a¶°¤¤«ä·Q¯«¡A°ò·þ©M¯u²z¡A´N¦n¹³»e¸Áªø¤[¥ñ¦bÂAªá¤W¡A§l¥X¤@¤Áªº²¢»e¡C³o¬O¤ßÆF¤Ï«äªºÁ|°Ê¡A¤ßÆF³Q±a¦^¨ì¥¦ªº¦Û§Ú·í¤¤¡A«ä·Q¤@¤Á¥¦¹ïÀq·Qªº¹ï¶H©Òª¾¹Dªº¨Æ±¡¡A¥]¬A­ì¦]¡Aµ²ªG©M©Ê½è¡C

¡@¡@´ö°¨¤h¡DÃh¯S»¡¡G¡u¯S·NªºÀq·Q¥X©ó¥|ºØ¨Ó·½¡G¸t¸g¡A°ò·þ±Ð¹ê»Úªº¯u²z¡A¯«§@¬°¤Uªº»Ú¹J¡A(¸g¾ú)¥H¤ÎÄÝÆF«H®§¡C¡vÄÝÆF«H®§¹ïÀq·Q¨Ó»¡¬O¯S§OªÎ¨Uªº¤g¦a¡C¥¿¦pÃh¯S©Ò¼gªº¡A¥uÅ¥¤@½gÄÝÆF«H®§¡A¹ï¦¹Àq·Q¡A³Ó¹LÅ¥¤F¨â½gÄÝÆF«H®§¡A«o¤@½g¤]¤£¥[Àq·Q¡C

¡@¡@¤@¨Ç²M±Ð®{§â¯S·NªºÀq·Q¤À¦¨¨â³¡¤À¡Gª½±µªº¡A±Mª`¦bÀq·Q¹ï¶H¤WªºÀq·Q¡A¤Ï¬Ùªº¡A¶°¤¤¦bÀq·Qªº¤H¨­¤WªºÀq·Q¡Cª½±µªºÀq·Q¬O²z´¼«ä¦Ò³¡¤Àªº¤@ºØ§@¬°¡A¦Ó¤Ï¬ÙªºÀq·Q¬O¨}¤ßªº§@¬°¡Cª½±µªºÀq·Q¥Îª¾Ãѱҵo«ä·Q¡A¦Ó¤Ï¬ÙªºÀq·Q¥Î¨}µ½¥Rº¡¤H¤ß¡C

¡@¡@¯S·NªºÀq·Q¥i¥H¬O±Ð¸q©Êªº¡A¥H¯«ªº¸Ü»y¬°¥¦ªº¹ï¶H¡A¤]¥i¥H¬OÀ³¥Î©Êªº¡A¥H§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬°Àq·Q¹ï¶H¡C´ö°¨´µ¡D°ª®æ(Thomas Gouge)¦b¼g§@¤¤¶°¦X¤F¯S·NÀq·Qªº´X­Ó¤è­±¡C¤@ºØ±Mªù¡A¯S·NªºÀq·Q¡A¬O§â«ä·QÄYµÂ¦a§ë¤J¨ì¬Y¨ÇÄÝÆFªº¡A©Î¤Ñ¤Wªº¹ï¶H¤¤¡A¦]¦¹¬O»P§A¦Û¤v¥æ½Í¡A¥Øªº¬O¨Ï§Aªº¤ßÅܱo¤õ¼ö¡A§Aªº·P±¡´_µd¡A§Aªº¨M¤ß±o¨ì¤É°ª¡A§ó·R¯«¡A§ó«ë´c¸o¡Aµ¥µ¥¡C

¡@¡@¤Ú´µ¯S»¡¹D¡G¡u±Mªù¡AÄYµÂªºÀq·Q»PÀH®Éªº¡A¥^¥^ªºÀq·Q¦³§O¡A¥¿¦p©T©w®É¶¡ªºÃ«§i©M¦b¨C¤Ñ¤u§@¤¤µo¥Xªº¬ðµo©Ê¡A¦ÛµoªºÃ«§i¦³§O¤@¼Ë¡C¡v¨âºØÀq·Q¹ï·q°@¨Ó»¡³£¬O¦ÜÃö­«­nªº¡F¥¦­Ì¬JÀ°§UÀY¸£¤]À°§U¤º¤ß¡C¨S¦³¤ßªºÀ³¥Î¡AÀq·Q¥u¤£¹L¬O¬ã¨s¦Ó¤w¡C¥¿¦p´ö©i¡DµØ´Ë©Ò¼gªº¨º¼Ë¡A¬ã¨s¬O§ä¥X¯u²z¡AÀq·Q¬O¹ï¤@­Ó¯u²zÆFùتºÀ³¥Î¡F¤@­Ó¬O´M§äª÷ÄqªºÄq¯ß¡A¥t¤@­Ó¬O«õ±¸¥Xª÷¤l¡C¬ã¨s´N¹³¥V¤Ñªº¤Ó¶§¡A¨S¦³¦h¤Ö¼ö«×©M¼vÅT¡FÀq·Qº²¤Æ¦B­áªº¤ß¡A¨Ï¥¦¤Uºw¦¨¬°·Rªº²\¤ô¡C

¡@¡@¶L¡BÀq·Qªº³d¥ô»P¥²­n©Ê

¡@¡@²M±Ð®{±j½ÕÀq·Qªº¥²­n©Ê¡C¥L­Ì»¡¡G

¡@¡@²Ä¤@¡A§Ú­Ìªº¯«©R¥O§Ú­Ì­nÀq·QÍ¢ªº¸Ü»y¡C³æ³æ³o­Ó²z¥Ñ´N¨¬°÷¥R¤À¤F¡C¥L­Ì¦CÁ|¤F·¥¦hªº¸t¸g¸g¤å(¥Ó¤»7¡B¤T¤Q¤G46¡F¸Ö¤Q¤E14¡B¥|¤Q¤E3¡B¤»¤Q¤T3¡B¤E¤Q¥|19¡B¤@¤@¤E11¡B15¡B23¡B28¡B93¡B99¡B¤@¥|¤T5¡FÁɤ@3¡F¸ô¤G19¡B¥|44¡F¬ù¥|24¡F¥±¤@18¡F´£«e¥|13¡F¨Ó¤T1)©M¹ê¨Ò¡C(³Á°ò¬~¼w¡A¥H¼»¡A¼¯¦è¡A¬ù®Ñ¨È¡A¤j½Ã¡A°¨§Q¨È¡A«Où¡A´£¼¯¤Ó¡C)·í§Ú­Ì¤£Àq·Q¡A§Ú­Ì´N¬O»´ºC¯«©MÍ¢ªº¸Ü»y¡A¼ÉÅS¥X§Ú­Ìªº¤£¸q¡C(¸Ö¤@2)

¡@¡@²Ä¤G¡A§Ú­ÌÀ³·íÀq·Q¯«ªº¸Ü»y¡A§â¥¦¬Ý§@¬O¯«¼gµ¹§Ú­Ìªº¤@«Ê«H¡C´ö©i¡DµØ´Ë¼g¹D¡A§Ú­Ì¤£¥i§â¥¦¥^¥^½¹L¡A¦Ó¬O­nÀq·Q¯«¼g¤UÍ¢ªº¸Ü»yªº´¼¼z¡A§Ú­Ì¥Î·R¤ß±µ¨ü¡C³o¼ËªºÀq·Q±N·|¿UÂI°_§Ú­Ìªº·P±¡©M¹ï¯«ªº·R¡C¥¿¦p¤j½Ã©Ò»¡ªº¡A§Ú¤S­n¿í¦æ(­ì¤å§@Á|¤â)§Aªº©R¥O¡C³o©R¥O¯À¨Ó¬O§Ú©Ò·Rªº¡C§Ú¤]­n«ä·Q§Aªº«ß¨Ò¡C(¸Ö¤@¤@¤E48)

¡@¡@²Ä¤T¡A¤£Àq·Q¡A§Ú­Ì´N¤£¥i¥H¦¨¬°°í±jªº°ò·þ®{¡C¥¿¦p°Ò¹y©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡A«H¤ß°£«D¥H«ùÄòÀq·QÀ³³\¬°­¹ª«¡A§_«h¥¦´N®ø½G¡A­n®Á¾j¤F¡F¥¿¦p¤j½Ã©Ò»¡¡A¸Ö½g²Ä¤@¤@¤E½g92¸`¡A¡u§Ú­Y¤£¬O³ß·R§Aªº«ßªk¡A¦­´N¦b­WÃø¤¤·Àµ´¤F¡C¡vµØ´Ë¼g¹D¡A¤@­Ó¤£Àq·Qªº°ò·þ®{´N¹³¨S¦³§L¾¹ªº¾Ô¤h¡A¨S¦³¤u¨ãªº¤u¦K¡C¨S¦³Àq·Q¯«ªº¯u²z´N¤£·|©M§Ú­Ì¦b¤@°_¡F¤º¤ß­èµw¡A°O¾Ð¤O°I°h¡A¨S¦³¤FÀq·Q¤@¤Á³£­n¥¢¥h¤F¡C

¡@¡@²Ä¥|¡A¨S¦³Àq·Q¡A©Ò¶ÇÁ¿ªº¯«ªº¸Ü»y´N¹ï§Ú­ÌµL¯q¤F¡C¥q¥i±o¼g¹D¡A¤£Àq·Q¬Ý¸t¸g´N¦n¹³§]«|¥Íªº¡A¨S¦³®ø¤Æªº­¹ª«¡C¤Ú´µ¯S¸É¥R»¡¡A¤@­Ó¤H¥i¯à·|¦Y±o¤Ó¦h¡A¦ý¥L¤£¥i¯à®ø¤Æ±o¤Ó¦n¡CµØ´Ë¼g¹D¡A¦b¹ï¯u²zªº»{ÃÑ©M¹ï¯u²zªºÀq·Q¤§¶¡¦s¦bµÛ·¥¤jªº®t²§¡A³o´N¹³¤õ¬²ªº¥ú©M¤Ó¶§ªº¥úªº®t§O¤@¼Ë¤j¡F¦bªá¶é¤¤¥ß°_¤@·ø¿O¡A©Î¤@§â¤õ¬²¡A³o¨S¦³¼vÅT¡C¤Ó¶§«h¦³¬ü¦nªº¼vÅT¡A¥¦¨Ï´Óª«¥Íªø¡A¯ó¤ì¿³©ô¡F¦P¼Ëª¾ÃÑ¥u¤£¹L¹³¬O¦b²z¸Ñ¤¤ÂI«Gªº¤@§â¤õ¬²¡A¼vÅT«Ü¤Ö¡A©ÎªÌ¨S¦³¡A¥L¤£¯à¨Ï¤@­Ó¤HÅܱo§ó¦n¡F¦ý¬OÀq·Q´N¹³¤Ó¶§ªº¥ú·Ó¡A¥¦§@¥Î¦b·P±¡¤W¡A¥¦·Å·x¤H¤ß¡A¨Ï¥¦§ó¥[¸t¼ä¡CÀq·Q¦b¯u²z¤¤±o¦^¥Í©R¡C

¡@¡@²Ä¤­¡A¨S¦³Àq·Q¡A§Ú­Ìë§iªºªG®Ä´NÅܱo¤p¤F¡C°Ò¹y¼g¹D¡AÀq·Q¬O¦b¯«ªº¸Ü»y©Më§i¤¤¶¡ªº³d¥ô¡A©M¨âªÌ³£¦³Ãö«Y¡C¯«ªº¸Ü»yµ¹Àq·Q¥HÁý¾i¡AÀq·Qµ¹Ã«§iÁý¾i¡F§Ú­Ì­n¤£¥Ç¿ù»~¡A´N¥²¶·Å¥¯«ªº¸Ü»y¡A§Ú­Ì­n¤£¯î²D¤£µ²ªG¤l¡A´N¥²¶·Àq·Q¡C³o¨Ç³d¥ô¥²¶·Äâ¤â¦P¦æ¡FÀq·Q¥²¶·¸ò¦bÅ¥¹D¤§«á¡A¨«¦bë§i¤§«e¡C

¡@¡@²Ä¤»¡A¨S¦³Àq·Qªº°ò·þ®{¤£¯à®Â½Ã¯u²z¡C¥L­Ì¨S¦³¯á¼Ù°©¡A´X¥G¨S¦³¹ï¦Û¤vªº»{ÃÑ¡C¥¿¦p°Ò¹y©Ò¼gªº¨º¼Ë¡A¤@­Ó¤£»{ÃÑÀq·Qªº¤H¬O¤£»{ÃÑ¥L¦Û¤v¡CµØ´Ë»¡¡A¦¨´N°ò·þ®{ªº¬OÀq·Q¡C¸â©i¤h¡DÃB¦èº¸¤j¥D±Ð¼g¹D¡A¦pªG§Ú­Ì­n¤W¤Ñ°ó¡A§Ú­Ì´N¥²¶·°í¦æ³o­Ó³d¥ô¡C

¡@¡@³Ì«á¥i¥H¥[¤W¡A³o¼ËªºÀq·Q¬O¹w³ÆÁ¿¹D¦ÜÃö­«­nªº¤@³¡¤À¡C¨S¦³¤F¥¦¡AÄÝÆF«H®§´N¯Ê¥F²z¸Ñ¤Wªº²`«×¡A·P±¡¤WªºÂ×´I¡A¥H¤ÎÀ³¥Îªº²M´·«×¡C¥»®æº¸(Bengel)µ¹¬ã¨s§Æþ¤å·s¬ù¸t¸gªº¾Ç¥Íªº±Ð»£¬O§ì¦í¤F³o¼ËªºÀq·QªººëÅè¡G¡uTe totam applica and textum ; rem totam applica ad te¡C¡v(§â¦Û¤vªº¤@¤Á³£À³¥Î¦b¸t¸g¸g¤å¤W¡A§â¸t¸g¸g¤å¤¤ªº¤@¤Á³£À³¥Î¦b§A¦Û¤v¨­¤W¡C)

¡@¡@°Ñ¡BÀq·Qªº¤èªk

¡@¡@¹ï²M±Ð®{ªº§@®a­Ì¨Ó»¡¡AÀq·Q¬O¦³¥²¤£¥i¤Öªº­n¯À©M³W¯xªº¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥L­Ì¹ïÀq·Qªº¸g±`©Ê©M®É¶¡¡AÀq·Qªº¹w³Æ¡AÀq·Qªº«ü¤Þ¬O«ç»ò»¡ªº¡C

¡@¡@¸g±`©Ê©M®É¶¡

¡@¡@­º¥ý¡A¹ï¯«ªºÀq·Q¤@©w­n¬O¸g±`ªº¡A¦pªG®É¶¡©M¤u§@®e³\¡A²z·Qªº¬O¤@¤Ñ¨â¦¸¡FªÖ©wªº¬O¤@¤Ñ¦Ü¤Ö­n¤@¦¸¡C¦pªG¬ù®Ñ¨È³o¦ì«Ü¦£ªº²Î«Ó¡A¯«³£©R¥O¥L¤é©]«ä·Q¯«ªº«ßªk¡A§Ú­Ì°Z¤£À³·íÅw³ß¥h¦b¨C­Ó¦­±á©M±ß¶¡Àq·Q¯«ªº¯u²z¶Ü?¤@¯ë¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¶V¬O¸g±`Àq·Q¤T¤@¯u¯«©MÍ¢ªº¯u²z¡A§Ú­Ì´N¶V§ó²`¤J¦a»{ÃÑÍ¢¡CÀq·Q¤]·|Åܱo§ó®e©ö¡C

¡@¡@Àq·Q¤§¶¡®É¶¡¶¡¹j±o¤Óªø¡A³o·|ÄdªýÀq·Qµ²¥XªG¤l¡C¥¿¦p«Â·G¡D¨©¯÷(William Bates)©Ò¼gªº¨º¼Ë¡A¦pªG³¾¨àÂ÷±_¤Ó¤[¡A³¾³J´N­nÅܧN¡A¤£¾A¦X¹å¥X¤p³¾¤F¡F¦ý¦pªG¦³¤£Â_ªº¹å¤Æ¡A¤p³¾´N­n¥X¨Ó¡G©Ò¥H·í§Ú­Ì«Ü¤[³£¤£ºÉ«H¥õªº³d¥ô¡A§Ú­Ìªº¼ö¤ß´N§N²H¡AÅܱo¦B§N¡F¤£¾A¦X¥Í¥X¸t¼ä¡A©M¹ï§Ú­ÌÆF»îªº¦w¼¢¡C

¡@¡@¨ä¦¸¡A²M±Ð®{«Øij¡A¬°Àq·Q³]©w¤@­Ó®É¶¡¡A°í¦u³o­Ó®É¶¡¡C³o­n¤ä«ù³o­Ó³d¥ô¡A«OÅ@§A§K°£³\¦h²¨©¿¤£ºÉ¾¦uªº¸Õ±´¡A¤Ú´µ¯S¦p¦¹¼g¹D¡C³oÀ³¸Ó¬O¹ï§A³Ì¾A¦Xªº®É¶¡¡A¬O§A³Ì²M¿ô¡A¤£³Q¨ä¥L³d¥ôÄñ¶ªº®É­Ô¡C¦­±á¬O«Ü¦nªº®É¶¡¡A¦]¬°§A³o®É­ÔÀq·Q¡A´N¥i¥H¬°¤@¤Ñ¨ä¾lªº®É­Ô©w¤U°ò½Õ¡C(¥X¤G¤Q¤T19¡F§B¤@5¡F¸Ö¤@¤@¤E147¡F½e¤»22¡F¥i¤@35)µM¦Ó¹ï¤@¨Ç¤H¨ÓÁ¿¡A±ß¤W¥i¯à§ó¦³¦¨®Ä¡C(³Ð¤G¤Q¥|63¡F¸Ö¥|4)¤@¤Ñªº¦£¸L³Q©ß¦b¨­«á¡A¥L­Ì¹w³Æ¦n¤F¡A¥Î²¢¬üªºÀq·Q¦w®§¦b¯«ªºÃh¤¤¡C(¸Ö¤Q¤»7)

¡@¡@§â¥D¤é¥Î§@¤j¶qÀq·Qªº®É¶¡¡C¦b¡m¤½²³·q«ô¯«¤§«ü¤Þ¡n¤¤¡A¨î©w¡m­³´µ±Ó´µ¼w«H±ø¡nªº¦U¦ì¯«¾Ç®a«Øij¹D¡A§â¦³ªÅªº¥ô¦ó®É¶¡¡A¦b¤½¶}ªºÄYµÂ»E·|¤§¶¡¡A©ÎªÌ¤§«áªº®É¶¡¥Î¨Ó¾\Ū¡AÀq·Q©M­«½Æ§G¹D¡C

¡@¡@¤]­n¥H¯S§Oªº®É¶¡¨ÓÀq·Q¡C«ö·Ó²M±Ð®{ªº»¡ªk¡A³o¥]¬A¥H¤Uªº®É¶¡¡G

¡@¡@1.¯«¯S§O´_¿³§AªºÆF¡A½ç§AªºÆF¯à¤Oªº®É­Ô¡C
¡@¡@2.·í§A¦]µÛ¨ü­W¡A©ÎÄß©È¡A©Î¼~¼{¡A©Î¸Õ±´¦Ó«ä·Q³´¤J°g´b¤£¸Ñªº§xÃøªº®É­Ô¡C
¡@¡@3.·í¯«ªº¨ÏªÌªº½T©I¥l§Ú­ÌÂ÷¶}¥@¬É®É¡F·í§Ú­ÌÀY¾vÅÜ¥Õ¡A©ÎªÌ¨­Åé°I´Ý¡A©ÎªÌ¤@¨Ç³o¯ëªº¦º¤`ªº¥ý¥ü¡Aªº½T§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªº§ïÅܤ£·|¤Ó»·ªº®É­Ô¡C
¡@¡@ 4.·í§Ú­Ìªº¤ß³Q¤@½gÄÝÆF«H®§¡A©ÎªÌ¸t§¡A©ÎªÌ§Ú­Ì¯d·N¨ì¦³¥ô¦óªº¼f§P©Î¼¦¼§¡A©Î¯«Å@²zªº§@¬°ªº®É­Ô¡A(¦]¬°³o®É­Ô)À³¸Ó¶X¼ö¥´ÅK¬O³Ì¦nªº¡C(¸Ö¤@¤@¤E24)
¡@¡@5.¦b¬Y¨Ç²øÄYªº³d¥ô­±«e¡A©Î¦b¸tÀ\¤§«e¡A¦b²`²`­°¨õªº¯S§O®É¶¡¤§«e¡A©Î¦b¦w®§¤é¤§«e¡C

¡@¡@¸v¡BÀq·Qªº¹w³Æ

¡@¡@²M±Ð®{§@®a«Øij¡A¬°¦³ªG®ÄªºÀq·Q°µ¹w³Æ¡A¦³´XºØ¤èªk¡C³o¤@¤Á³£¬O¤j¤j¨ú¨M©ó§A¤º¤ßªº¥ú´ºªº¡J

¡@¡@1.§â³o­Ó¥@¬É¤Wªº¨Æ¡A¥¦ªº¤u§@©M¨É¨ü¡A¥H¤Î¥¦¤º¦bªº§x­W©M¼~¼{¡A±q§Aªº¤ßùزM°£¥X¥h¡C¬_¼Ö³Á¼g¹D¡A¦V¯«¬è¨D¡A¤£¶È§â¥~¦bªº¨Æª«¾×¥X¥h¡AÁÙ­n§â¤º¦bªº¨Æª«¾×¥X¥h¡F´N¬O»¡¡A§âµê¦k¡AÄÝ¥@©MÅý¤H¤À¤ßªº«ä·QÄd¦b¥~­±¡C

¡@¡@2.¼ä²b§Aªº¤ß¡A°£¥h¸oªº¸o¦æ©M¦Ã¬V¡A¥Î¹ïÄÝÆF¨Æª«ªº·¥¤j¼ö·R¿³°_¤º¤ß¡C§â¸t¸g¸g¤å©MÄÝÆF¯u²z¬ÃÂð_¨Ó¡C¨D¯«½ç®¦¨å¬¡¥X¤j½Ã¦b¸Ö½g²Ä¤@¤@¤E½g11¸`©Ò©Ó»{ªº¸Ü¡A¡u§Ú±N§Aªº¸ÜÂæb¤ßùØ¡A§K±o§Ú±o¸o§A¡C¡v

¡@¡@3.¥Î³Ì¤jªºÄYµÂ»{¯u¹ï«ÝÀq·Q³o­Ó¥ô°È¡C­n©ú¥Õ¥¦ªº­«­n¡A¨ô¶V©M¼ç¤O¡C¦pªG§A¦¨¥\¤F¡A§A´N·|³Q±µ¯Ç¶i¤J»P¯«ªº¦P¦b¡A¦A¤@¦¸·P¨ì¨º¥Ã»·ªº³ß¼Ö¦b³o­Ó¦a¤Wªº¶}©l¡C¥¿¦p¯Q·æ ©Ò¼gªº¨º¼Ë¡A³o¤@©w­n¦¨¬°§A¤ßùتº«ä·Q¡A§Ú¬O©M¤@¦ì¸Uª«³£¬O¦bÍ¢­±«e¨ªÅS´¯¶}ªº¯«¥´¥æ¹D¡A¦]¦¹§Ú¥²¶·­n¤p¤ß¡A¤£¯à¦b´¼¼zªº¯«­±«e·M¬N»¡¸Ü¡A§Úªº«ä·Q¤£¥iÄÆ©¿´å¿º¡C¤@­Ó¤H¥i¯à»P¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¤ý»¡¸Ü¡A¥Lªº¤ß«ä«o¦£©ó¨ä¥Lªº¨Æ±¡¤W­±¡F¨ì¯«­±«e»PÍ¢¥æ½Í«o¤£¥i³o¼Ë¡FÍ¢¹î¬Ýªº¬O§Aªº¤ß¡A©Ò¥H§A³Ì¥D­n­nÃö¤ßªº¬O§â§Aªº¤ß²ë´xí¡C­n«ä·Q¡A¦b§A­±«eªº¬O¤T¤@¯u¯«ªº¤T¦ì¡C

¡@¡@4.§ä¤@­Ó¦wÀR¡A¤£¨ü¥´ÂZªºÀq·Qªº¦a¤è¡C¥Øªº¬O­nÁô¯µ¡A¦wÀR¡A©M¦w®§¡A²Ä¤@ÂI¬O¬°¤F±Æ°£¨ä¥L¨Æª«¡A²Ä¤GÂI¬O±Æ°£¾¸­µ¡A²Ä¤TÂI¬O¬°¤F±Æ°£°Ê§@¡A¬ù·æ¤Ò¡EÀNº¸¼g¹D¡A¤@¥¹§ä¨ì¤F¤@­Ó¦X¾Aªº¦a¤è¡A´N¦u¦í³o­Ó¦a¤è¡C¤@¨Ç²M±Ð®{«ØijÅý©Ð¶¡«O«ù¶Â·t¡A©ÎªÌ§â²´¥Ø³¬¤W¡A±Æ°£¤@¤Á²´¥Ø¬Ý±o¨£ªº¤zÂZ¡C¨ä¥L¤H«Øij¦b¤j¦ÛµMªºÀô¹Ò¤¤¦æ¨«¡A©Î§¤¤U¡C¦b³o¤è­±¦U¤H¥²¶·§ä¨ì¦X¾A¦Û¤vªº¤èªk¡C

¡@¡@5.«O«ù¤@ºØ·q¬Èªº¨­Å髺¶Õ¡AµL½×¬O§¤µÛ¡A¯¸¥ß¡A¦æ¨«¡A©Î¦b¤j¯àªº¯«­±«e­Á¥ñ¡CÀq·Qªº®É­Ô¡A¨­Å饲¶·­n§@¤ßÆFªº®t§Ð¡A¸ò±q¥¦ªº±¡·P¡C¥Ø¼Ð¬O§â¤ß¡A«ä·Q©M¨­Å鶰¤¤¦bÅã¦b°ò·þ­±«eªº¯«ªººaÄ£¤W¡C(ªL«á¥|6)

¡@¡@¥î¡BÀq·Qªº«ü¤Þ

¡@¡@²M±Ð®{¹ïÀq·Q¹Lµ{¤]´£¥X¤F«ü¤Þ¡C¥L­Ì»¡¡A¤@¶}©l¬O¨D¸tÆFÀ°§U¡Cë§i¨D¯à¤O¡A¥h¾r¶¿§Aªº«ä·Q¡A§â«H¤ßªº²´¥Ø»EµJ¦b³o¶µ¥ô°È¤W¡C¥¿¦p¬_¼Ö³Á©Ò¼gªº¨º¼Ë¡G¡u§Ú§Æ±æ§A­Ì¦V¯«¬è¨D¡A±Òµo§Aªº²z¸Ñ¤O¡Aµ¹§Aªº©e¨­ª`¤J¥Í©R¡A¨Ï§Aªº·P±¡¤õ¼ö¡A¯¬ºÖ§A³o­Ó®É¶¡¡A¨Ï§A¾aµÛÀq·Q¯«¸tªº¨Æ±¡¡A§A¥i¥H³Q§ïÅÜ¡A¦¨¬°§ó¥[¸t¼ä¡A¥i¥H§ó¥[ªv¦º§Aªº¨p¼¤¡A§Aªº®¦¨å¥i¥H±o¨ì¥[¼W¡A§A¥i¥H§ó¦V³o­Ó¥@¬É¡A©M¥¦ªºµêªÅ¦º¡A³Q¤É¨ì¤Ñ¤W¡A©M¤Ñ¤Wªº¨Æª«¤¤¡C¡v

¡@¡@±µµÛ²M±Ð®{»¡¡A­n¬Ý¸t¸g¡A¿ï¾Ü¤@¬q¸g¤å©Î¤@­Ó±Ð°V¥hÀq·Q¡C¥L­Ì«Øij¡A¶}©lªº®É­Ô¤@©w­n¬D¿ï¤@­Ó¤ñ¸û®e©öªºÃD¥Ø¨ÓÀq·Q¡C¤ñ¦p¡A¶}©lªº®É­ÔÀq·Q¯«ªºÄÝ©Ê¡A¦Ó¤£¬O¤T¦ì¤@Å骺±Ð°V¡C¤@¦¸«ä·Q¤@­ÓÃD¥Ø¡C

¡@¡@¥t¥~¡A¿ï¾Ü³Ì¯àÀ³¥Î¦b§A¥Ø«eªº¥ú´º¤§¤¤¡A¹ï§AªºÆF»î³Ì¦³»t¯qªºÃD¥Ø¡C¤ñ¦p»¡¡A¦pªG§A¦bÆFùتq³à¡A´NÀq·Q°ò·þÄ@·N±µ¯Ç¥i¼¦ªº¸o¤H¡A³j§K©Ò¦³¨ìÍ¢³oùبӪº¤H¡C¦pªG§Aªº¨}¤ßÅý§A¤£¦w¡A´NÀq·Q¯«½ç®¦¨åµ¹®¬§ïªº¤HªºÀ³³\¡C¦pªG§A¦bª÷¿ú¤W¨ü¨ì¥´À»¡AÀq·Q¯«¹ï¨º¨Ç¦³»Ý­nªº¤H©_§®ªºÅ@²z¨ÑÀ³¡C

¡@¡@±µµÛ¡A§â¿ï¦nªº¸g¤å¡A©ÎÃö©óÃD¥Øªº¬Y¨Ç¤è­±­I¤U¨Ó¡A¨ë¿EÀq·Q¡A¥[±j«H¤ß¡A§@¬°¯««ü¤Þªº¤@ºØ¤â¬q¡C

¡@¡@±µ¤U¨Ó¡A§â§Aªº«ä·Q¶°¤¤¦b¸t¸g¡A©ÎªÌ¸t¸gªº¸ÜÃD¤W¡A¤£­n¶V¹L¡A¥h¿s±´¯«©Ò¥¼±Ò¥Üªº¡C¨Ï¥Î§Aªº°O¾Ð¡A¶°¤¤¦b¸t¸g¹ï§AªºÃD¥Ø©Ò»¡ªº¤@¤Á¤W¡C«ä·Q¥H«eªºÄÝÆF«H®§¡A©M¨ä¥L³y´N¤Hªº®ÑÄy¡C·í§A«ä·Q§AªºÃD¥Ø¤£¦Pªº¤è­±®É¡A¹B¥Î¨}¤ß³o¥»®Ñ¡A¸t¸g³o¥»®Ñ¡A©M¨ü³yª«³o¥»®Ñ¡C

¡@¡@°O¦í¡AŪ¸g¡AÀq·Q¡Aë§i¬OÄÝ©ó¤@°_ªº¡C·í¨ä¤¤¤@ºØ¾Þ½m§C¨Iªº®É­Ô¡AÂà¦V¥t¥~¤@ºØ¡C°í«ù¡F¤£­n©ñ±ó§Aªº¥ô°È¦V¼»¦ý§ë­°¡C

¡@¡@±µµÛ¡A¬D©ô±¡·P¡A¤ñ¦p·R¡A´÷¼}¡A¬ß±æ¡A«i®ð¡A·P®¦¡A¼ö±¡©M³ß¼Ö¡A¬°ªº¬O­nºaÄ£¯«¡C¦b§A¦Û¤vªº¤ß¤¤«O«ù¹ï¯«ªº»¡¸Ü¡A¥]¬A¦Û¶D§AªºµL¯à©Mµu³B¡A§â§AÆFùتº´÷¨DÂ\¦b¯«­±«e¡C¬Û«HÍ¢­nÀ°§U§A¡C

¡@¡@§Aªº°O¾Ð¡A§PÂ_©M±¡·P³Q¿Eµo«á¡A±µµÛ§â§AªºÀq·QÀ³¥Î¦b§A¦Û¤v¨­¤W¡A¿Eµo§Aªº¤º¤ß¥hºÉ¸q°È¡A±o¦w¼¢¡A­­¨î§Aªº¤ß¡A²æÂ÷¸o¡C¥¿¦p«Â·G¡Dªâ®³(William Fenner)©Ò¼gªº¨º¼Ë¡A¤ã¶i§A¦Û¤vªº¤ßùØ¡F¹w³Æ¦n§A¦Û¤vªº¤ß¡C¥ÎÀ³³\¡A¼¦¼§¡A§PÂ_©M»|©R¸Ëº¡§Aªº¤ß¡CÅýÀq·Q¸òÂܧAªº¤ß¡A§â§Aªº¤ß©Ô¨ì¯«­±«e¡C

¡@¡@¬°§A¦Û¤v¦b®¦¨åùتº¦¨ªøÀˬd¦Û¤v¡C«ä·Q¹L¥h¡A°Ý¡A§Ú°µ¤F¤°»ò¡H®i±æ±N¨Ó¡A°Ý¡A¾aµÛ¯«ªº®¦¨å¡A§Ú¨M¤ß­n°µ¤°»ò¡H¤£­n²M³W§Ù«ß¯ë¦a°Ý³o¼Ëªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O­n¥X©ó¯«¸tªº¿E°Ê¡A¥H¤Î¦b¸tÆF°µ¤uªº®¦¨å¤¤ªø¶iªº¾÷·|¡C°O¦í¡A§Ù«ß¯ëªº¤u§@¬O§Ú­Ìªº¤u§@¡AÀq·Qªº¤u§@¬O²¢¬üªº¤u§@¡C

¡@¡@¥Hë§i¡A·P®¦©M°Û¸Ö§@¬°µ²§ô¡CÀq·Q¬Oë§i³Ì¦nªº¶}©l¡Aë§i¬OÀq·Q³Ì¦nªºµ²§ô¡A³ìªv¡D«ä¤å¿Õ(George Swinnock)¼g¹D¡CµØ´Ë»¡¡A¬°§AªºÀq·Që§i¡Cë§i¨Ï¤@¤Á¨Æ±¡¦¨¬°¸t¼ä¡F¨S¦³Ã«§i¡A¥¦­Ì¥u¤£¹L¬O¤£¯«¸tªºÀq·Q¡Fë§i§âÀq·Q¨c©T«Ø¥ß¦b¤ß¤W¡Fë§i¬O¦bÀq·Qµ²§ôªº®É­Ô¥´¤W¤@­Óµ²¡A¨Ï¥¦¤£­P·Æ¶}¡Fë§i¬è¨D¯«§â³o¨Ç¯«¸tªºÀq·Q¥Ã»·«O¦u¦b§A«ä·QùØ¡A¥¦­Ìªº´þ¨ý¥i¥H©~¦í¦b§A¤ßùØ¡C¡@