2023¦~ |
¡mÁôÂ꺬èë¥Í¬¡¡nºKn——»{¸o ¡@¡@²Ä¤³¹ »{ ¸o ¡@¡@¬õªáÂIºóªá¶é——¦ëùØ©_¡D¯Á´µ¡]Heinrich Seuse¡^ ¡@¡@¤@Ó¥Rº¡¸o´cªºÆF»îµo²{¦b¤W«Òùتº³j§K¬O¥ó°¶¤j¦Ó¤S¨u¨£ªº¨Æ¡C¯ÂºÖµªº¯u²z¨S¦³¥ô¦óªº³±¼v¡A²Ì¸}¥Û¡A©Î¥i®³¥ô¦ó¨ä¥LªF¦è»P¤§¬Û¤ñÀÀ¡C¦]¦¹©Ò¦³ªº¨ü³y¤§ª«µL¤£¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C——¬ù¿«¡D¼Ú¤å¡]John Owen¡^ ¡@¡@Í¢¦V§Ú§j®ð«e ¡@¡@³ü¡B»{¸oªºì«h ¡@¡@¡§§ÚÌY»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²n³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡C¡v¡]¬ù³ü¤@9¡^»{¸o¬O®¬§ïªº¸o¤H²Ä¤@n§@ªº¨Æ¡A¬O¸tÆFªº®¦¨å¡C·í¯«¦b´M§ä¤@Ó©~©Ò®É¡AÍ¢¹w³Æ¤@Ó¡§¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡v¡C©M¦nªº²½¾Â¬O¦b·s¬ùªº·µªù¤J¤f¤§³B¡F±q²½¾Â·q«ôªÌ¸g¹L¬~ÀÞ¬Öª½¨ì»P¯«¬Û·|¤§³B¢w¢w¦³¦åº{ªº¬I®¦®y¡C ¡@¡@²{¦b§ÚÌ´£¨ì»{¸o¡A´N¬O¨º¨Ç±µ¨üC¿q°ò·þ¦Ó³QºÙ¸qªº¡AÁöµM¥L̬O¯«ªº¨à¤k¡A«o¤´Â¬O¸o¤H¡C·í¥L̦樫¦b¥ú¤¤®É§Y·NÃѨì¥L̸oªº²Û®¢¤Î¥i´c¡A³o¬O¥L̦bÁÙ¥¼«¥Í®É©Ò¨S¦³Åé·|¨ìªº¡C¦]¦¹´N¦b¯«ªº±¥ú¤¤Á|°_¥L̤@¤Áªº¤£¸q©MI¹D©I¥s¡G¡§§Ú¦V§A¥Ç¸o¡A±©¿W±o¸o¤F§A¡A¦b§A²´«e¦æ¤F³o´c¡F¥HP§A³d³Æ§Úªº®ÉÔ¡AÅ㬰¤½¸q¡F§PÂ_§Úªº®ÉÔ¡AÅ㬰²M¥¿¡C¡v¡]¸Ö¤¤Q¤@4¡^ ¡@¡@»{¸on¨ãÅé¡A¤£n¤j·N§t½k ¡@¡@µØ³Õ¹y¥D±Ð¡]Bishop Warburton¡^»¡¡G¡§°ò·þ«H¥õ¬OÃö¥G²Ó¸`ªº¡C¡v®Ú¾Ú¥H¦â¦C«ßªkªºÂ§»ö¡A¦bÅ«¸o¤é¸o±o¥HÂಾ¡]³j§K¡^¬O¦b©ó»{¸o¡C¡§¥L¡]¤j²½¥q¡^¨â¤â«ö¦b¦ÏÀY¤W¡A©Ó»{¥H¦â¦C¤H½Ñ¯ëªº¸oÄ^¹L¥Ç¡A´N¬O¥L̤@¤Áªº¸o·^¡C¡v¡]§Q¤Q¤»21¡^¦bÓ¤HªºÄm²½¤W¤]¬O¦p¦¹¡A¥Ln«ö¤â¦bêO²½¬¹ªºÀY¤W¡A¡]§Q¤@4¡^µM«áë§i¡G¡§C©MµØ§ÚÀµ¨D§A¡A§Ú¥Ç¸o¡A°¾¦æ¤v¸ô¡AI°f¡A§Ú¥Ç¤F……¡C¡vµM«á©ú½T»¡¥X©Ò¥Çªº¸o¡AÄm²½ªÌÄ~Äòë§i¡G¡§¦ý§Ú®¬§ï¡AÄ@³o²½¬¹¦¨¬°§ÚªºÅ«¸o¡I¡v¯¸¦b³Q·´·ÀªºC§Qô«°®Ç¡A¬ù®Ñ¨È¹ï¨È¤z»¡¡G¡§§Ú¨à¡A§ÚÄU§A±NºaÄ£Âkµ¹C©MµØ¢w¢w¥H¦â¦Cªº¯«¡A¦bÍ¢±«e»{¸o¡A±N§A©Ò°µªº¨Æ§i¶D§Ú¡A¤£n¦V§ÚÁô¿f¡C¨È¤z¦^µª¬ù®Ñ¨È»¡¡G§Ú¹ê¦b±o¸o¤FC©MµØ¢w¢w¥H¦â¦Cªº¯«¡C§Ú©Ò°µªº¨Æ¦p¦¹¦p¦¹¡C¡v¡]®Ñ¤C19-20¡^·s¬ù¸t¸g¤]µ¹§ÚÌ©ú½TªºÀ³³\¡G¡§§ÚÌY»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²n³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡C¡v¡]¬ù³ü¤@9¡^¤@¦ì¦³´¼¼zªº¦Ñ§@®a»¡¡G¡§¯«ªº¨à¤k·|¤@¥ó¥ó¦a¦V¯«»{¸o¡F¤@Ó¤£¦¨¼ô«H®{ªº»{¸o¬O§åµo¦¡ªº»{¸o¡F¥L·|¤jÅé¤W©Ó»{¥L¬OÓ¸o¤H¡FµM¦Ó¤j½Ã«o¬O¤â«üµÛ¶Ë¤f»¡¡G¡y¦b§A²´«e¦æ¤F³o´c¡z¡A¡]¸Ö¤¤Q¤@4¡^¥L¨S¦³§t½k¦a»¡¡y¦æ´c¡z¦Ó¬O»¡¡y¦æ¤F³o´c¡z¡A¥L¬O¦b«ü¥L¬y¦å¤§¸o¡C¡v ¡@¡@¡]¤@¡^¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡AY¨}¤ßµo²{§Ú̥ǤF¥ô¦ó¸o¡A³£n¥ß§Y»{¸o¡A¥H«H¤ß¤ä¨ú°ò·þªºÄ_¦å¨Ó¼ä²b¡A¨Ï±oÂù¤â±o¥H¼ä²b¡C ¡@¡@¹L«á¤Sn§ó¸Ô²Ó¦a¼f¹î³o¹L¥Ç¡A±q¯«ªº²´¥ú¨Ó¬Ý³o¸oªºÄY«©Ê¹L©ó·í®É§ÚÌ©Ò¯à»â·|ªº¡C¦Ó¦pªG³o¸o¬O§Ú̸g±`·|¥Çªº¡A§ÚÌn¾Ì«H§â¦Û¤v¥æ¦b¯«¼¦¼§ªº¤â¤¤¡A©^°ò·þªº¦W¬è¨D¨Ï§Ṳ́£¦AÅýÍ¢¼~¶Ë¡C¬ù¿«¡D¼Ú¤å¡]John Owen¡^«jÀy§ÚÌ¡G¡§«ä·Q¸oªºÄY«¡A¨Ï§AÁ¾¨õ¤U¨Ó¡C«ä·Q¸oªºÅv¶Õ¡A¨Ï§A´M¨D¯«ªº¯à¤O¨Ó³Ó¹L¡C¦ý¤£n«ä·Q¨ì¸oªº¥»¨¡A……§K±o§A§ó¨üÄñ¶¡C¡v ¡@¡@·í§Ú̪º¤ß¦b¯««e§ó¬X¶¶®É¡A¦³®É§ÚÌ·|¦^·Q¨ì¥ý«e¤w©Ó»{¹L¥B³Q³j§Kªº¸o¡A¦Ó¦p¦¹¦æ·|¦b§Ų́}¤ß¤W¯d¤U¯O¦L¡C³o®É§ÚÌ¥i¥H«·s¦V¯«¨DÄÇ®¤¡C¦]§ÚÌ«D©}¨©ó°ò·þªº¼f§P¥x«e¡A¦Ó¬O¨Ó¨ìÂǵ۰ò·þ¨Ï§ÚÌ»P¤§©M¦nªº¤÷±«e¡C§ó©ú¥Õ¥H©¹¹L¥ÇªºÄY«©Ê·|±a¨Ó§ó²`ªº®¬§ï¡C¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U§ÚÌ¥i¥H¦p¸Ö¤H¤@¼ËªºÃ«§i¡G¡§¨D§A¤£n°O©À§Ú¥®¦~ªº¸o·^©M§Úªº¹L¥Ç¡C¡v¡]¸Ö¤G¤Q¤7¡^ÁöµM³o¨Ç¸o¤w¸g¨ü¹ï¥I¤F¡A¦ý¸tÆFªº©w¸o·|±a¨Ó¤HªºÄb®¬¡A©¿µø¸tÆFªº©w¸o·|Åý¸tÆF¾á¼~¡C ¡@¡@¿Ë·Rªº±Ï¥D¡A ¡@¡@¡]¤G¡^¦b¤º«Çùتº¾Þ½m³Ì«nªº¤D¬OÀ³¸Ó¶¶ªA«O´f®v¡A¬OÂǵÛÍ¢§ÚÌë§i¤~¯à»X®®¯Çªº¡C ¡@¡@º¸´µ®Úªº¤é°Oùر»¡¡G¡§¤µ¦§Ú¦bë§i¤¤º¡¦³¬¡®ð¡A¹ï¥D¤]¦³«Ü¤jªº¬ß±æ¡C§Úı±o¯«¬O§Ú¥Í©Rªº¬u·½¡A§Úªº¤O¶q©M³ß¼Ö¡C¨Ãµo²{°£«DC¿q¬O§Úªº¥Í©R¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³°t±o¨º¦Wªº¥Í©R¡C¦ý¤@¦^·Q¨ì§Úªº¸o´c¡A¦Ã©©M¼Z¸¨¡A¶}©l»{ÃѨì§Úªº¨¸´c¡A¨º®É§Ú¥Ì²¢ªº·Pı§Y®ø¥¢¤F¡C³oÅý§Ú¾Ç²ß¤@Ó¥\½Ò¡A§ÚÌn¦]§Ú̬O¸o¤H¦ÓÁ¾¨õ¦b¥D±«e¡A§_«hÍ¢ªº¦P¦b¥²°h¥h¡C¡v ¡@¡@¨C·í¦h°¨¡Dªi´µ¹y¡]Thomas Boston¡^·P¨ì¦Û¶Æ®É¡A§Y·Q¨ì¥L¥H©¹ªº¹L¥Ç¡C§Ṳ́]¥i¦p¦¹¦æ¡A¨Ï§Ṳ́£Åº¶Æ¦Ó§óÁ¾¨õ¡C¾Ú»¡¼C¾ôªº¬d²z´µ¡D¦è½q¡]Charles Simeon¡^¦b¥LÓ¤HªºÃ«§iùØ¡A®æ¥~¶Ëµh¡AÁ¥ñ¦b¥D«e¡C§Ṳ́]¥i¦p¦¹¦æ¡A¦ý¤£n§Ñ°O§ÚÌÁÙ¬O¯«ªº¨à¤k¡A¤£n¥¢¥h¦b°ò·þùتº´L¶Q¦a¦ì¡C¸ô±oºÖ»¡¦b¤Ñ°óùØ°£¤F¡§¯Ì¦Ï¬O°t¡v¤§¥~¬O¨S¦³§OªººqÁn¡A¦]Í¢ªºÄ_¦å¬~²b§Ú̪º¤@¤Á¸o¡C ¡@¡@¥j®É¤j²½¥qn¶i¨ì¦Ü¸t©Ò¢w¢w¯«ªº¬ùÂd«e¡A¥²¶·±aµÛÄ묹¯Ì¦Ïªº¦å¤~¯à¶i¤J¡A¡]¨Ó¤E11-14¡^³o¬O¹wªí¡A·s¬ùªº«H®{¥²¶·¾aC¿qªº¦å¬~¥h¤@¤Áªº¸o¤~¯à¨ì¯«Ä_®y±«e¡C¡]¨Ó¤Q19¡^«H®{»X®¦ªì¨B¬O¾a¥DC¿qªºÄ_¦åªº±ÏÅ«¡C¡§¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡F¦p¤µ«o»X¯«ªº®¦¨å¡A¦]°ò·þC¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥Õ¦aºÙ¸q¡C¡v¦ý¬O¡A§Ų́C¤@¦¸¨Ó¨ì¯«ªº±«e¡A¤]¥²¶·¦b¸tÆFªº¥ú¤¤¨ú¥Î¥DC¿qªºÄ_¦å¡A¤~ºâ¼ä²b¡C¦]¬°¡A¨S¦³¤@¦ì«H®{¯à¥þµM¬¡¦bµL¸oªº¥ú´º¤¤¡C©Ò¥H¨Ï®{¬ù¿«»¡¡G¡§§ÚÌY»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²n³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡C§ÚÌY»¡¦Û¤v¨S¦³¥Ç¹L¸o¡A«K¬O¥H¯«¬°»¡ÁÀªº¡AÍ¢ªº¹D¤]¤£¦b§Ú̪º¤ßùؤF¡C¡v ¼}¦w±o¯P——»{¸oºK¦Û¡G¡m»P°ò·þ¦bë§iªº¾Ç®Õ¡n ¡@¡@·íªì§Ų́ӨìC¿q¸ò«e¡A¤]¬ù²¤»{ÃѸo¡A¦ý§ÚÌÁÙ¶·§ó²`¤JªºÁA¸Ñ¥¦¡C¸Ñ¨M¸o°ß¤@ªº¤èªk´N¬O§â¥¦¥æµ¹¨º¯à°£±¼¥¦ªº¯«¦Û¤v¡A§@¯«¨à¤k³Ì¤j¯SÅv¤§¤@´N¬O»{¸o¡A¥un§Ú§â¥¦¥æµ¹¯«¡A¦V¥¦Â_µ´¡A§â¥¦¥á¦b¯«·Rªº¬xÄlùØ¡AÅý¥¦µI¿N±¼¡A¯«ªº¸t¼ä¯à¨Ï¥¦·´©óµL§Î¡C¯«¢w¢w°ß¦³¯«¦Û¤v¢w¢w°£¥h¸oÄ^¡C ¡@¡@»{¸oºA«×¥²¶·½T¹ê¡A¤£½T©wªº»{¸o®`³B¤ñ¦n³B¦h¡C¹ç¥i§A¹ï¯«»¡¡A§A¨S¦³¤°»ò¥i©Ó»{¡AÁ`¤ñ¤£ªÖ©wªº»{¸o¦n¡C¤@¦¸»{¤@¼Ë¸o¡Aª½¨ì§A©M¯«¤§¶¡§¹¥þ©M¿Ó¡A§A²M·¡ª¾¹D§A¤w§â¥¦¥æ¦b¯«ªº¤âùؤ~°±¤î¡C³o¼Ëªº»{¸o§A·|ÅéÅç¥X²ö¤jªº¯à¤O©M¯¬ºÖ¡C ¡@¡@§AªººA«×¥²¶·¥¿ª½¡CÂÇ»{¸o§A©ñ±ó¥Ç¸oªº¦æ¬°¡A©M«ä·Q¡AÂà¹L¨Ó«H¾a¯«¡C»{¸o¥²¶·¦V¸oµ´¥æ¡A§â¥¦¥á±¼¡A¨Ã¥B¬Û«H¯«¯à³j§K§A¡A¨Ï§A²M¼ä¡A¦pªG§A«H¤ß¤£°í¡AnÄ~Äò§â§AnÂ\²æªº¸o¡A¥á¦b¯«¸t¼äªº¤õ¿VùØ¡Aª½¦Ü§A²`²`¬Û«H¯«¤w§â¥¦®³¨«¡C§â¥¦¬~±¼¡C¯u¥¿³Ó¹L¥@¬É©M¸o´N¬O³o¼Ëªº«H¤ß¢w¢w¬Û«H¯«¦b°ò·þùاâ¸o°£±¼¡C ¡@¡@¡§¥D§Úªº¯«¡A§Ú¯à±aµÛ¸o¨ì§A±«e¡A³o²ö¤jªººÖ®ð¡A§Ú¸Ó¦p¦ó·PÁ§A¡C¥Dªü¡I§Aª¾¹D¡A¸o¦b§A±«e¦p¦ó®£Äß¡AÄ@·N°k¨«¡C§A¤]ª¾¹D¡A§Ú¥Ç¸o«á²Ä¤@Ó©ÀÀY´N¬O§â¥¦±»ÂáAµM«á¨ì§A±«e§Æ±æ§V¤O°µ¦n¡C¥Dªü¡A±Ð§Ú§â¨C¼Ë¸o±a¨ì§A±«e¡A¦V§A©Ó»{¡A§â¥¦©ñ¤U¡A§¹¥þ¥æµ¹§A¡C¡v ¡@¡@¶L¡Bèµwªº¤ß ¡@¡@¥j¸t®{²ßºD¥Î·P®¦ªº¤ß¦u¤@¸`¤é¡§¬°¸o¼~¶Ë¤é¡v¡C¦³®É·|¦]¥LÌÆFùتº¦º¨I¦Ó¼~¶Ë¡A¦ý«o¤£·|¦]±¡·P§Nºz¦Ó°±¤î¬è¨D¡A¤Ï¦Ó¥LÌÁÙ¬O¦b¯«¬I®¦®y«e¥HºL¸ø¦¡ªºÃ«§i¡A¦V¥D»{¸o®¬§ïª½¨ì¥Lªº¤ß¯}¸H·»¤Æ¡C±aµÛ¨M¤ß¦V¥D¢w¢w»{¸o¡Aª½¨ì¤ß¦b¸oªº¶Ëµh¤¤¿Ä¤Æ¡C¤ßÆFªº¦º¨I¦³³\¦hªºì¦]¡G ¡@¡@¡]¤@¡^¤@ÓªA¨Æ¯«ªº¤H¥H©¹¬O«D±`¤õ¼öªº¡A¦ý¦]¯Ê¥F¿U®Æ©Î¬OÃP¾Ó¤§¬G¡A¥L¥¢¥h¹ï¯«°_ªìªº·R¡A¥HP¦b¥L·Rªº²½¾Â©Ò³Ñªº¥u¬O¤@ÂI¦ÇÂu¦Ó¤w¡C¥L³Ì¤jªº¼~¶Ë¬O¥L¹ï¸o¨S¦³¼~¶Ë¡A¥L³Ì¤jªº«¾á¬O¤ßùبS¦³t¾á¡C¡§®@¡AÅý§Ú¦A¦¸¬¡¦b¹ï°ò·þªº®£Äߤ¤¡v¤@Ó¦b²`²WÃä½tµhW©D§uªÌ»¡¡C¥L±r«Þ¦b¨ä¤¤¡A¹ê¦bµLªk§Ô¨ü¹ï¥D¦p¦¹ªº§Nºz¡C¤@Ó·P¨ì¹ï°ò·þ§Nºzªº¤ßÆF±`¬O¤ñ¥L¦Û¤v©Ò·Q¹³ªº§ó¾aªñ±Ï¥D¡C¦è©Þ¡]Shepard¡^»¡¡G¡§¤@Ó¦º¨I¡Bª¼¥Øªº¤ßÆF³Q°ò·þ§l¤Þ³Ó¹L©Ò¦³ªº¼~¶Ë¡A²Û°d©MÅåÀ~¡C¡v ¡@¡@¦³®É¤ßÆFªº¦º¨I«Ü¥i¯à¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¦V§ÚÌÅã¥Ü¥H«e©Ò¥¼Ä±¹îªº¸o¡C¥¿¦p¤@Ó¤H»»±æµÛ¤Ñ¤Wªº¬P¨t»Èªe¡A¥u¬Ý¨£¼Ò½k¤£²MªºÃú°é¡A¦ýY¥Î±æ»·Ãè¤@¿h´N·|¬Ý¨£µL¼Æªº¬P±J¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú̹ï¦Û¤vµL¼Æ»´©¿ªº¹L¥Ç¤]¬O¤£¦b·N¡Aª½¨ì§Ú̦b¤º«Ç»P¯«¥æ³q®É¹î¬Ý³o¨Ï¯«ªºÁy±»X¤W¤@¼h¶³Ãúªº¡Aì¨Ó¬O§ÚÌ¥¼¸g©Ó»{ªº²³¸o¡C§ÚÌYÁÙ¥¼»P¯«¦³¬¡¼âªº¥æ³q¡AÅý§ÚÌ»P¸Ö¤H¤@¼Ë¬è¨D¡G¡§¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡A¸Õ·Ò§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡F¬Ý¦b§Úùر¦³¤°»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡]¸Ö¤@¤T¤E23-24¡^¨º¡§¥Î¿O¨µ¬dC¸ô¼»§N¡v¡A¡]µf¤@12¡^ªº½T·|«Ü¥J²Ó¦a¦p·Ò»È¤l¡A¿z¤j³Á¤@¼Ë¦a¼f¹î§ÚÌ¡CÍ¢·|±q§Ṳ́ѵM¤Hªº²`³B´¦µo¤@¤Á¤£¦X°ò·þªº¤ß«ä·N©À¡A¤S±N¤H©Ò¦³ªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥¦³£¶¶ªA°ò·þ¡C ¡@¡@¡]¤G¡^¤ßÆFªº¦º¨I¤]¥i¯à·½¦Û§ÚÌ¥¼ºÉªºÂ¾³d¡A¨S¦³§ì¦í¾÷·|¡A®¦¨åªº©¿µø¡C¤j¥D±Ð¯Q¨F¡]Archbishop Ussher¡^±`±`«ÜÁ¾¨õ¦aë§i¡A¨D¯«³j§K¥L²¨©¿©M¥¢Â¾¤§¸o¡C¨C¤@¤é¤l´N¦p¤@¿´¤j³f½ü¸üº¡¤F¸t¾µ½¦æª½¯è¦æ¨ì¥Ã«í¤§©¼©¤¡C§ÚÌ´§ÀN±¼¦h¤Öªº®É¨è¡I¥¢¥h¤F¦h¤Ö¾÷·|¡I®ö¶O¤F¦h¤Ö¯«ªº®¦½ç¡I¦P®É¡A¥@¤W¤@¤Á¤Î©Ò¦³ªº¼é¬y³£¦b®ø¥¢¿Æ¦â¡C ¡@¡@¡]¤T¡^¦b§Ṳ́ßÆFÁÙ¦³¤@¥ó¬O¤ñÁôÂ꺸oÂño§ó²`¢w¢w¨º´N¬O¸o©Ê¡A³o¥²¦ºªº¨¤l¡C·í§ÚÌ©Ó»{§Ú̦×Å骺±ÑÃa¡A§ÚÌ´N»Ýn·ÓµÛ§Ú̪º¸g¾úµo¨¥¡C·í§Ú̦b®¦¨å¤Wªø¶i¡A·í§Ú̲ߺD©ó±N§Ú̪º«ä·Q·Pı±a¨ì³o¸tªÌ¾U§Qªº¥ú·Ó¤¤¡A·í§ÚÌ´¯¶}¥þ¤H¦b¸tÆFªº®¦¨å¼vÅT¤U¡A§ÚÌ´N¯à§ó¬Ý³z§ÚÌ¥»©Ê¤¤ªº¸o®Ú¡Aª½¨ì§Ú̦p¥H´µ©Ô¤@¼Ë«sú¡G¡§§Úªº¯«°Ú¡A§Ú©ê·\»X²Û¡A¤£´±¦V§Ú¯«¥õ±¡C¡v¡]©Ô¤E6¡^¾Ú»¡°¨¤B¸ô¼w¦³¤@¾ã¤Ñµo²{¥Lªº¸o©Ê¬O¦p¦¹ªºÁà´c¡A¥i©Èªº¥ú´º¦p¦P¬r²Gº¯¤J¥Lªº¨¤ßÆF¡A¥HP¥L¥þ¨¨S®ð®§¦n¹³¦º¤F¤@¯ë¢w¢wµLÁn®§¡AµL·Pı¡A³s¦å¬y©M¤ß¸õ³£¦ü¥G°±¤î¡C ¡@¡@¦è©Þ¦b¤@¯S§O¸T¹ªº¤é¤l¡A¼g¹D¡G¡§11¤ë3¤é¡A§Ú¬Ý¨£¸o¬O§Ú³Ì¤jªº¨¸´c¦Ó§Ú¬O¦óµ¥ªº¦Ã©¡A¥u¦³¯«¬O¨}µ½ªº¡A¦]¦¹§Ú¹½´c¦Û¤v¡A¯«Åý§Ú¬Ý¨£¦Û¤vªº¯u¹³¡A……§Ú§Y¨Ó¨ì¯««e¦bÍ¢ùر±o¦w®§¡C¡v ¡@¡@¬ù®³³æ¡D·R¼wµØ´þ¦³¤@¦¸¦b¥L¤é°O¤W°Oz¥Lµo²{°ò·þªººa¬üªº¸g¾ú¡A±µ¤U¥h¥L¼gµÛ¡G¡§§Úªº¸o´cªø¤[¥H¨Ó¬OÃø¥H¨¥³ëªº¡A§]·À¤F§Ú©Ò¦³ªº«ä©À¡A¦p¦P¬x¤ô©Î¤j¤s±»»\§ÚªºÀY¡C§Ú¤£ª¾¦p¦ó§Î®e§Úªº²³¸o¡AµL¼ÆµL¼Æªº¸o·^¡I¹L¥h¨º»ò¦h¦~¡AµL¼ÆµL¼Æªº¸o·^¦b§Úªº·N©À¤¤¡A§Úªº¤f¤¤¡C¡v¡]·í°ò·þªººa¬ü¸t¼ä¦V¤H¶}±Ò®É¡A±µ¤U¥h´N¬O´¦µo¤H©Êªº±ÑÃa¨¸´c¡C¡^ ¡@¡@·í¬ù¿«¡D¹yªÖ¡]John Duncan¡^Á{ªñ¦º¤`®É¡A¥L¦p¦¹¯u¤Á¦a»¡¹D¡G¡§·í§Ú·Q¨ìÄݦ×Å骺¤ß«ä¬O»P¯«¬°¼Ä®É´N®£Äß®`©È¡C§ÚÁÙ¨S±o¿Ë²´¨£³o¯u±¥Ø¡A¦ý·Q¨ì´N¥O§Ú®£Äß¡A¬Æ¦Ü¨ÅéÃø¨ü¡C¡v ¡@¡@¥i¯à¯«¥u»âÍ¢¤Ö¼Æªº¨à¤k¸g¹L³o»ò¼s¼e¤ô²`¤§³B¡C¦Ó°£«DÍ¢«ü¤Þ¡A§Ṳ́£¯à¸ÕµÛ¥h¸òÀH¡C§Ṳ́£´±¥h®Ä¥é¥¼¦³ªº¸g¾ú¡A¦ý«o¥i¥H·ÓµÛ¯«©ÒÅã¥Ü§Ú̪º¡A©Ó»{§Ṳ́ѵMªº¸oÄ^¡C°ö¥Í³Õ¤h¡]Dr. Payson¡^»¡¡G¡§¦³¤@¥ó¨Æ¯àÃÒ©ú§Ú̬O¦b°ò·þùئӼ»¦ý¤£¯à°²«_ªº¬O¢w¢w·í¯«´¦ÅS¯u«H®{¥L¦×Å骺¸o©Ê®É¡A©Ò¸g¾úªº¼~¶Ë©Mµh®¬¡C¡v ¡@¡@¦ý¥t¤@¤è±¡A°ò·þªº·R¦³®É·|¥Rº¡¤H¤ß¡AÁöµM¹ï¸o°O¾ÐµS·s¡A¸o´c·P«o¿ºµMµL¦s¢w¢w³Q¨L¬v¤j®ü¦üªº¥¦w©M®¦¨å©Ò§]·À¡C¥Ã¥Í¯«ªº³y³XµLºÃªº¬O¤Ñ°ó·¥¼Öªº«e«µ¡C¦]¬°¦bºaÄ£¤¤©Ò¦³³QÅ«±ÚÃþªºÅwºq¬O¥@¤W¥ô¦óºq¦±¤£¯à¤ñÀÀªº¡C¨º®ÉÁÙÄ~Äòªº¼y¯¬¯«¯Ì¦Ï¤§¦º¦ý¸o«o¤£³Q´£¨ì¡A§ÚÌ©Ò¦³¹L¥ÇªºªG¤l¥þ³Q®ø·À¡A¤@¤Á´c¦æªºWªG¥þ³Q¶î±¼¡C±Ï¥D°v²ªªº¤â¸}©M³Q¨ëªº¦Ø®Ç¬O±©¤@¬ö©ÀµÛ¤HÃþ¸o´cªºªí¸¹¡C©Ò¥H·í¦a¤W»X±ÏÅ«ªº¤H¸s¦^·Q¥L̪º¹L¥Ç®É¡A¥LÌ¥u¶·¥õ±æ°ò·þ¡F¸oªº¥ô¦ó¦^¾Ð³£¦b¨º¦ìÀ¹µÛ¯ð´Æ«a°Ã§Ô¨ü¤Q¬[ªº±Ï¥D¤j·R¤¤®ø¥¢¤F¡C ¡@¡@¤Hªº¹L¥Ç¶V¦h¡A ¡@¡@°Ñ¡BÄÇ®¤»P»{¸o ¡@¡@¼}¦w±o¯P¦b¡m¬èë»PÄÇ®¤¡n¤@¤å¤¤»¡¡G ¡@¡@¡§§A̯¸µÛë§iªº®ÉÔ¡AY·Q°_¦³¤H±o¸o§AÌ¡A´NÀ³·íÄÇ®¤¥L¡A¦n¥s§A̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¤]ÄÇ®¤§A̪º¹L¥Ç¡C¡v¡]¥i¤Q¤@25¡^ ¡@¡@¥H¤W³o¬q¸Ü»yºò±µ¦b¨ºÄ_¶QªºÃ«§iÀ³³\¤§«á¢w¢w¡§¤Z§AÌë§i¬è¨Dªº¡AµL½×¬O¤°»ò¡A¥un«H¬O±oµÛªº¡A´N¥²±oµÛ¡C¡v¡]¥i¤Q¤@24¡^§Ṳ́w¸g¬Ý¹L¦b³oÀ³³\¤§«eªº¸Ü»y¡GÀ³·í«HªA¯«¢w¢w¦b©ó±Ð¾É§ÚÌë§i¥þµø§ÚÌ»P¯«¬O§_¦³¬ü¦nªºÃö«Y¡C ¡@¡@¤@¡B¥D¦b³oùرоɧÚ̪º²Ä¤@½Ò¡A´N¬On¦³ÄÇ®¤ªº©Ê±¡¡C ¡@¡@§ÚÌë§i»¡¡G¡§§K§Ú̪º¶Å¡A¦p¦P§Ú̧K¤F¤Hªº¶Å¡C¡v¡]¤Ó¤»12¡^¸g¤W»¡¡G¡§©¼¦¹ÄÇ®¤¡A¥¿¦p¯«¦b°ò·þùØÄÇ®¤¤F§A̤@¼Ë¡C¡v¡]¥±¥|32¡^ ¡@¡@¬èë±o»XÀ³¤¹ªº½T¾Ú¡A´N¬O¯«ÄÇ®¤ªº·R¡C³o·RÁ{¨ì§Ṳ́ߤ¤¡A§ÚÌ«K¯à¦³«H¤ßªº¬èë¡A¨Ã¥B¬¡¦b·RùØ¡C¯«ÄÇ®¤ªº©Ê±¡±q¹ï§Ú̪º·R¹üÅã¥X¨Ó¡A¤]¦í¦b§ÚÌùر¦¨¬°§Ú̪º©Ê±¡¡AÍ¢³j§Kªº·R¬y¤J§Ṳ́º¤ß¡A¦í¦b§ÚÌùر¡A§ÚÌ´N¦PÍ¢¤@¼Ë¯à³j§K§O¤H¡CY¦³¾î°fªº¨Æ¬Û¥[¡A§Ú̺¥ý¨D¯à¦³¹³¯«ªº©Ê±¡¡F¤£·Pı´LÄY±½¦a¡A¤£¥h³ø´_¡A¤]¤£¨D¦Û¤vªºÅv¯q¡C¦b¨C¤éÁcº¾ªº¥Í¬¡¤¤¡AÅý§ÚÌÂÔ·V¦Û¤v¡A¤£¦sļ«æªº¤ß¡A¤£»¡¦y¨èªº¸Ü¡A¤£§Ö¤U½×Â_¡A¤£¦s¥[®`¤Hªº¤ß«ä¡A¤£ªø¤[µo«ã¡C ¡@¡@¤G¡B²Ä¤G½ÒªºÀ³¥Î½d³ò§ó¼s¡G§Ṳ́é±`ªº¥Í¬¡¡A«K¬O§ÚÌ»P¯«¬èë¬Û¥æªº¸ÕÅç³õ©Ò¡C ¡@¡@«H®{©¹©¹¦b¬è몺®ÉÔ¡AºÜ¤OÁßÆC·q°@ªº¤ß«ä¡A¥H¬°¥i¥H°Q¦n¯«¡C¥LÌn¤£¬O¤£©ú¥Õ¡A´N¬O§Ñ°O¤F¥Í©R¥»¬O¤@Ó¾ãÅé¡A¤£¬O«÷´ê¦Ó¦¨ªº¡A³o¤@·|¨à¬O¤@ºØ¼Ò¼Ë¡A¨º¤@·|¨à¤S¬O¥t¤@ºØ¡F¯«¬Ý¤Hªº¬èë¬O§_·q°@¡A¬O¥H¥þ³¡¥Í¬¡¦Ó©w¡A¬è몺®É¶¡¥u¦û¤@¤p³¡¥÷¡FÍ¢¤£¬Ý¤@®Éªº·Pı¡A¦Ó¬O¥H¥¯À¥Í¬¡ªº«~¨ý¨Ó§PÂ_§Úªº¯u¬Û»P·NÄ@¡C§Ú»P¯«¬Û¿Ë¡A©M»P¥@¤H¨Ó©¹¬O¤@Å骺¨â±¡C°²Y«Ý¤H¥¢±Ñ¡A´N·|³y¦¨»P¯«ªºÃö«Y¤]¥¢±Ñ¡C¤£³æ¬O§Ú·NÃѨì©M¾FªÙ¤§¶¡¦³¤F°ÝÃD¡A¤~·|¦p¦¹¡F¥un§Ú¦b«ä·Q¡B§PÂ_¤W¡A¨S¦³ÄµÄ±¦Û¤v¦³¯Ê¥F·R¤ßªº¨¥»y¡B«ä·Q¡A´N·|ªýê§Úªº¬èë¡C ¡@¡@¤T¡B¥H¤Wªº«ä·Q¡A¤S¥i¶×¶°¦¨²Ä¤TӱаV¡C ¡@¡@§ÚÌ»P¥@¤H¤§¶¡²Ä¤@nºòªº°ò¥Û¡A´N¬O¡§·R¡v¡CÄÇ®¤ªººë¯«´N¬O·Rªººë¯«¡C¤Ñ¤÷¬O·R¡A©Ò¥H¯àÄÇ®¤¤H¡F§Ú̱©¦³¦í¦bÍ¢ªº·R¤¤¡A¤~¯à¹³¯«¤@¼ËÄÇ®¤¤H¡C§ÚÌ·R§Ì¥S¡A«KÅã¥X·R¯«ªºÃÒ¾Ú¡F³o¬O§Ú̦b¯«±«e¦w꺥ߨ¬ÂI¡A¤]¬O¬èë»X««Å¥ªº½T¾Ú¡C¡]¬ù³ü¥|20¡A¤T18-22¡^¡§¤p¤lÌþ¡I§Ú̬۷R¡A……Á`n¦b¸Û¹ê©M¦æ¬°¤W¡C±q¦¹¡A……§Ú̪º¤ß¦b¯«±«e¥i¥H¦wáC……§Ú̪º¤ßY¤£³d³Æ§ÚÌ¡A´N¥i¥H¦V¯«©ZµMµLÄߤF¡F¨Ã¥B§Ṳ́@¤Á©Ò¨Dªº¡A´N±qÍ¢±oµÛ¡C¡vY¨S¦³·R¤ß¡A«H¤ß©Îµ½¥\³£Âk®{µM¡F·R¨Ï§ÚÌ»P¯«Áp¦X¡A·R¤]¯à¸ÕÅç§ÚÌ«H¤ßªº¯u¹ê©Ê¡C¦b°¨¥iºÖµ²Ä¤Q¤@³¹24¸`¨º°¶¤jªºÃ«§iÀ³³\¤§«e¡A°ò·þ°V¥Ü§ÚÌ¡G¡§§AÌ·í«HªA¯«¡C¡v¦Ó¦b³oÀ³³\¤§«á¡A°ò·þ¤S¾å¿Ù§ÚÌ¡G¡§§AÌ·í·R¤H¡C¡v³o¨â¥y¸Ü¦P¼Ë«n¡C |
||||||||