§Ú«ç¼Ë±oµÛ»¡¤£¥Xªº³ß¼Ö
¥Í©R¸Öºq (1) (2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8)
¬O½ÖÂI¿U¤F¤¤°ê¤j¦a´_¿³¤§¤õ
¯«ªº¯à¤O
¦p¦ó¦í¦b¥D¸Ì
¯«¦p¦ó««Å¥¼}°Ç¥ý¥ÍªºÃ«§i
ë§iªº®ü±o
ÄÝÆF¸Öºq·§­n¤Î²¤¶
¹ê¥ÎªºÃ«§i

¥Í©R¸Öºq¡]¤T¡^ ¥q´£¤Ï

¡@¡@ °£¤F¸t¸g¥H¥~¡A¯«¦b«Ø³y±Ð·|¤W©Ò¨Ï¥Î³Ì¦³®Äªº®¦½ç¡A´N¬OÂǵÛÍ¢©Ò¨Ï¥ÎÄ_¶Qªº¾¹¥×¡A¼g¤F³\¦hÄÝÆF«H®§¤Î¸Öºq¡A³o¨Ç§@«~ªºªG®Ä¬O¶W¶V®É¶¡©M¦a°Ï¡C¾ú¥@¾ú¥N¯«ÂÇÄÝÆFªº¸Öºq¡A´_¿³¤F±Ð·|¡A¤]§â°l¨D«H®{±a¨ì§ó²`»P¯«Áp¦Xªº¦a¨B¡C

¡@¡@°ò·þ±ÏÅ«¤j¥\ªº¤¤¤ß¬O¦b¤Q¦r¬[¤W¡C©Ò¥H«Où»¡¥L©Ò¶Çªº«H®§¡AÁ`µ²¦b¤@¥y¸Ü¡G¡u°ò·þ¨ÃÍ¢°v¤Q¦r¬[¡v¡C¤Q¦r¬[¤@ª½¬O¯«±Ï®¦ªº·½ÀY¡A¥Í©Rªº¨ÑÀ³©Mªø¶i³£®Ú°ò¸tÆF¹B¥Î°ò·þ¤Q¬[¤Wªº±ÏÅ«©Ò½ç¤Uªº¡C©Ò¥H¡A¦b¸tÆF±Ò¥Ü¤¤»{ÃѤQ¬[ªºªøÁï°ª²`¡A¤]´Nµ¥©ó»{ÃÑ°ò·þ·RªºªøÁï°ª²`¡C

¤@¡B°ò·þªº¤Q¦r¬[

¡@¡@§Ú¨CÀR©À¨º¤Q¦r¬[¡X¡X¥H¼»µØ´þ¡]¸t®{¸Öºq¤»¤E­º¡^

¡@¡@¡q¤@¡r§Ú¨CÀR©À¨º¤Q¦r¬[¡A¨Ã¥D¦p¦ó¦b¤W¨ü¼õ
¡@¡@¡@¡@¡@ §Ú´N¤£¸T´ý§Ñ¨­®a¡A»Àµø±q«e©Ò¦³­Ð¶Æ¡C

¡@¡@¡q¤G¡rÄ@¥D¸T§Ú§O¦³©Ò¸Ø¡A°£¤F°ò·þªº¤Q¦r¬[¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ «e©Ò¬Ã·RµêªÅºaµØ¡A¤µ¬°Í¢¦å±¡Ä@¥á¤U¡C

¡@¡@¡q¤T¡r¬Ý±qÍ¢ÀY¡IÍ¢¸}¡IÍ¢¤â¡I¼~±¡·O·R©M¦å¦Ó¬y¡I
¡@¡@¡@¡@¡@ ¨º¦³·R¼~¦p¦¹¬Û»¸¡H¯ð´Æ½s¦¨¦p¦¹°ÃÙ~¡H

¡@¡@¡q¥|¡r¬ÝÍ¢¥þ¨­º¡³Q¤ô¦å¡A¦p¦P¬ï¤W¦¶¬õ¦ç¹¢¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¦]¦¹§Ú»P¥@¬ÉÂ_µ´¡A¥@¬É¦V§Ú¤]¹³¤w¦º¡C

¡@¡@¡q¤­¡r°²­Y¦t©z³£Âk§Ú¤â¡AºÉ¥H©^¥D¤´Ä±¥i²Û¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ·R¬J¦p¦¹©_§®²`«p¡A·í±o§Ú¤ß¡B§Ú©R¡B©Ò¦³¡C

¡@¡@³o¬O¥H¼»µØ´þ¤@¥Í©Ò¼g¸Öºq¤¤³Ì°¶¤jªº¤@­º¡A¤]¬O±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A¦b¤Q¬[±ÏÅ«¤§·R³o¤@Ãþ¸Öºq¤¤¡A·P¤H³Ì²`³Q¥D¨Ï¥Î³Ì¼sªº¤@­º¡C§Ú­Ì¥ýµy·L¤ÀªR³o­º¸Öºqªº¯SÂI©M·Pı¡G

¡@¡@ ¡@¡@¥H¼»µØ´þ¥Í©ó¤Q¤C¥@¬ö¤¤¸­ªº­^°ê¡A¨º­Ó®É¥N¡A­^°êªº±Ð·|¸g¹L¤F¤Q¤C¡B¤Q¤K¨â­Ó¥@¬ö¡A²M±Ð®{´_¿³¤§«á¡A¤w¸g³vº¥ÁÍ©ó§N²H¡A¨ì¤F¥H¼»µØ´þªº®É­Ô¡A±Ð·|¤w¸g ¸¨¨ì¤Q¤À¯î²Dªº¦a¨B¡A¯«ªº¨à¤k¹ïÄÝÆFªº¨Æ§¹¥þ¥¢¥h¤F¿³½ì¡A«ÜÃøµo²{¦³ÄÝÆFªº¥Í¬¡¡C¬Æ¦Ü¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡A¦b¦U³B»E·|¤¤¡A±`·|µo²{ªª®v¦bÁ¿¥x¤WÁ¿¨ÇµL©Ò¿×ªº¹D¡A ¦Ó¸t®{­Ì«h§¤¦b¤U­±©¼¦¹¶¢½Í¡A¦³ªº¤H´N¦b»E·|¤¤ÀH«K¦Y³Ü¡A¦³¤H´N¯Á©Ê¦b»E·|¤¤¥ð®§ºÎı¡C±Ð·|ªº±¡§Î¤w¸g¨ì¤F¤£¯àÄ~Äò¥Í¦sªº¦a¨B¡C

¡@¡@´N¦b³o®É­Ô¡A¯«ÂǵۥH¼»µØ´þ¼g¸Öªº®¦½ç¡A±aµ¹±Ð·|¤@­Ó¤j´_¿³¡A¨ÏÅ¢¸n­^°ê±Ð·|©Ò¦³ªº¼Ç®ð¡A¤@±½¦ÓªÅ¡C¥Lªº¸Öºq¦b¨º­Ó®É¥Nªº­^°ê±Ð·|¤¤¡A©Òµo¥Íªº¼vÅT¡B¯à¤O©M»ù­È¡A¥u¦³¨ì¥Ã¥@ùاڭ̤~¯à²M·¡­pºâ¡C

¡@¡@¥H¼»µØ´þ¦b¤@¤»¤C¥|¦~¡A¥Í©ó­^°ê«n¦w´¶¹y¤@­Ó«D±`·R¥D¦Ó¥B°@¸Ûªº®a®xùØ¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤@­Ó·½©ó²M±Ð®{¿W¥ß±Ð·|ªº¤@­Ó°õ ¨Æ¡C·í®É­^°êªº°ê±Ð¡A¹G­¢²M±Ð®{¬Æ¬°´Ý§Ô¡A³\¦h¯«ªº¹²¤H¡A³£³Q§P¸o¡C¥H¼»µØ´þªº¤÷¿Ë¬°µÛ¹ï¥D©¾¸Û¡A§Ô¨ü¤F³\¦h¤H©Ò¤£¯à§Ô¨üªº¹G­¢¡C·í¥H¼»µØ´þ¥X¥Í®É¡A¥Lªº ¤÷¿Ë¥¿¦bº»¤¤¡A¦Ó¥Lªº¥À¿Ë¬O¼Ú¬w¤j³°¤H¡A¤]¬O²M±Ð®{ªº«á¸Ç¡C´N¬O¦]¬°¥Dªº½t¬G¨ü¨ì¹G­¢¡A¤~°k¨ì­^°ê¡F¦o¬O¤@­Ó¤Q¤À·R¥Dªº©n©f¡A¹ï©ó¥D¤@ª½¦³¤@­Ó®î¹DªºÆF¡C ¦o±`±`©êµÛ¤p¥H¼»¡A¨ìºÊº»¤¤¥h¬Ý¥Lªº¤÷¿Ë¡C¦b¥H¼»µØ´þ¤E·³ªº®É­Ô¡A¥Lªº¤÷¿Ë¤S¦]µÛ¥Dªº½t¬GµLªk¦b·í¦a¥ß¨¬¡A³Q­¢Â÷¶}®a®x¡A¿W¦Û¨ì¥~­±¥hÄƪy¡C©Ò¥H¦b¥H¼»µØ ´þ¦~¥®ªº®É­Ô¡A¥L¤÷¥À¦bÄÝÆF¥Í©RùةҺؤUªº¼vÅT¡A¬J²`¥B»·¡C¥L¤C·³ªº®É­Ô¡A±o±ÏÂk©ó¥Dªº¦W¤U¡A¸tÆF§â¯«ªº·R¼åÄé¦b³o«Ä¤lªº¤ß¤¤¡A¨Ã¥B¨Ï³o·R¦b¥L¤ß¤¤¶V¹L¶V µo©ô¡C¥L±q¤p¤Ñ¸êÁo¿o¡A¬G¦¹¦b¥L¦~¤Ö®É¦³³\¦h¦³¦W±æªº¤H¡AÄ@·N¤¶²Ð¥L¶i¤J¤û¬z¤j¾Ç²`³y¡A¥H«á¥i¥H§@ªª®v¡C¦b·í®É­^°ê°ê±Ð¤¤ªª®vªºÂ¾¦ì¡A¬O²`¬°¤@¯ë¤H©Ò¸r¼} ªº¡C¦ý¬O¥H¼»µØ´þ¬°¤F¥Dªº½t¬G°í¨M©Úµ´¡A¥uÄ@²M¤ß¡B³æ¯Â¦a¸òÀH¾ú¥N¥ýª¾¨Ï®{ªº¸}ÂÜ¡A¨«¦b®³¼»°Ç¤H­C¿q¨«¹Lªº¤Q¦r¬[¹D¸ô¤W¡A°í©w¦a¸òÀH¥D¡C

¡@¡@¯«³y´N¤@­Ó¾¹¥×©Ò¥Îªº¤èªk¡A¥Ã»·¶W¥G§Ú­Ì¤ÑµM«ä·Q¡A¬O§Ú­Ì©Ò¤£¯à©ú¥Õªº¡C¯«¥Î­WÃø¨Ó¶ì³y¥L­Ì¡AÂÇ­WÃøªº¤õ¡A¼õ·Ò¥L­Ì¡A ¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¯Â²bºëª÷¤Î¬Ã¯]¡A¡]ù¤­3¡X5¡B©¼«e¤@5¡X7¡^¡C¥H¼»µØ´þ±q¤pÅé®z¦h¯f¡A¨ì¥L¦¨¤Hªº®É­Ô¡AÅé®æ¤Q¤À¸G¤p¡A¦Ó¥B®ð»ª¤£´­¡C¯««o½çµ¹¥L¥ýª¾Á¿¹Dªº®¦ ½ç¡A¥L¨C¦¸¯¸¦bÁ¿¥x¤WÄÀ©ñ«H®§®É¡A¤£¶È¥Lªº¸Ü»y±aµÛ·sÂAªº±Ò¥Ü¡A¦Ó¥Bº¡¦³¯à¤O¡A¨ÏÅ¥ªº¤H¤ßÆF¾_°Ê¡C¦ý¬O¯«¹ï¥L¦³§ó¬ü¦nªº­p¹º¡AÁöµM¥L¤@¥Í¤¤ºÉ¬O§¢©V¡BÁ} Ãø¡A¥L²×¨­¥¼°ù©d¡A¹LµÛ©t³æªº¥Í¬¡¡F¨Ã¥B¤@ª½¬°¯e¯f©ÒÄñ¡C¦b¤@¤C¤@¤T¦~¡A¦]¥L¯f´_µo¡A¥LªºªB¤Í±µ¥L¨ì¶m¤U¤@­Ó§O¹ÖùØ¥h¾i¯f¡A¨ºùت¾¹D¡A³o¤@¦í´N¦í¤F¤T¤Q ¤»¦~¡C¦b³o¤T¤Q¤»¦~©t³æ¡BÃö³¬ªº¤é¤l¤¤¡A¥L°£¤F°¸º¸¬°¥DÄÀ©ñ«H®§¤§¥~¡A¨ä¥L®É¶¡³£±M¤@¥Î¦b¼g¸Öªº¤u§@¤W¡A¤@ª½¨ì¤C¤Q¤­·³¡A¦wµM³Q¥D±µ¥h¡C¡@¡@

¡@¡@¥L©Ò¼gªº¸Öºq«D±`¦h¡A¦ý¦]¥L¬O¤@­Ó¯S§O»{ÃѤQ¦r¬[±ÏÅ«¤j·Rªº¤H¡A¥D¤£¶È±N¯Ì¦Ï°v¤Q¦r¬[ªº¤j·R±Ò¥Ü¦b¥L¤ßùØ¡A¤]±N³o·R¼å Äé¦b¥L¤ß¤¤¡A©Ò¥H¦b¥L©Ò¼gªº³o³\¦h¸Öºq¤¤¡A³Ì¯àºNµÛ¤H¤ß¡A¬yÅS¥Í©Rªº¸Öºq¡A³£¬OÃö©ó¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[ªº¡C¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¸Ö¤H©Ò¼gªº¸Öºq¤¤¡AÃö©ó¥D°v¤Q¦r¬[¡B±Ï Å«¤j·R¤@Ãþªº¸Öºq¡A¨S¦³¤@­Ó¯à»°¤W¥H¼»µØ´þªº¡C

¡@¡@´N¦]¥Lªº©t³æ¤Î­WÃøªº¤H¥Íªº¼õ·Ò¡A¨Ï¥L§ó¦hÅé·|¨ì­C¿q°ò·þ¤Q¬[ªº­WÃø©M¤j·R¡A¤]§ó»{ÃѦۤvÄÝ¥@ź¶Æ©M¥i²Û¡A©Ò¥H¥L¦b¸tÆF·P°Ê¤U¼g¤F³o­º¦W¸Ö¡C¦]¦¹±a»â¤F¦¨¤d¤W¸U´M¨D¥D±Ï®¦ªº¤HIJºN¨ì°ò·þ¤Q¬[ªº¤j·R¡C

Ãö©ó¥»¸ÖªºÂ²­n¤¶²Ð¡G

¡@¡@²Ä¤@¸`¥ÑÀq©À¤Q¬[¦Ó¤Þ¤J±Ï¥D¦b¤Q¬[¤W¨ü·Î¼õªº±¡´º¡A¸tÆF±N¤Q¦r¬[¬¡µe¦b§Ú­Ì²´«e®É¡A¨Ï§Ú­Ì°Û¥X¡G

¡@¡@¡u§Ú´N¤£¸T´ý§Ñ¨­®a¡A»Àµø±q«e©Ò¦³­Ð¶Æ¡C¡v

¡@¡@¤@¦ì¯u¥¿¦bÆFùجݨ£¤Q¦r¬[±Ò¥Üªº¤H¡A¥²©w¦]¥D¤j·R¨Ï§Ú­Ì§Ñ°O³o¥i¼¦ªº¦Û¤v¡A¨Ã¥Bµh®¬¡A»Àµø¤w©¹¤Þ¥H¬°ºaªº¤@¤ÁµêªÅź¶Æ¡C

¡@¡@²Ä¤G¸`§ó²`¤@¨B­z»¡¬Ý¨£¤Q¦r¬[±Ò¥Ü®É¡A¦Ó¤Þµo¹ï¥Dªº¼ö·R©M©^Äm¡C¬J¬Ý¨£¥D±ÏÅ«¤§·Rªº°¶¤j¡A´N¤@¥Í¤@¥@°£¤F°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¤£Ä@¥t¦³©Ò¸Ø¡C

¡@¡@¡u«e©Ò¬Ã·RµêªÅºaµØ¡A¤µ¬°Í¢¦å±¡Ä@¥á¤U¡C¡v

¡@¡@³o¤]¬O«Oùªº¸g¾ú¡]µÌ¤T7¡X8¡^¡C

¡@¡@²Ä¤T¸`¬O³o­º¸Öªº°ª®p¡A¥L¬J¬Ý¨£¤S»â¨ü¤Q¦r¬[¤W°ò·þ±Ë©Rªº¤j·R¡A¨Ã¦]¦Ó¨ü¨ì¿EÀy¡A´N¶Éª`¥L©Ò¦³ªº¤O¶q¡A¨Ó­z»¡±ÏÅ«¤j·Rªº©_§®©M°¶¤j¡C

¡@¡@¡u¬Ý±qÍ¢ÀY¡IÍ¢¸}¡IÍ¢¤â¡I¼~±¡·O·R©M¦å¦Ó¬y¡I¨º¦³·R¼~¦p¦¹¬Û»¸¡H¯ð´Æ½s¦¨¦p¦¹°ÃÙ~¡H¡v

¡@¡@µuµu¥|¥y¸Ü¯u¬Oµ§¤O¸U¶v¡A¥B§â±Ï¥D¦b¤Q¦r¬[¤W¹ï¸o¤Hªº·R¥H¤Î¤Q¬[¯«¸tªº·N¸q©Mªí²{¡A´y¼g±o²OºvºÉ­P¡C§Ú­Ì¨C³{°Û¨ì³o¤@¸`®É¡A¤]À³¸Ó±N§Ú­Ì©Ò¦³¦VµÛ¥Dªº·Rª`¤Jºqµü¤¤¡A¦V¥D¶É¦R¡F³o¥|¥y¸Ü¯u«D¥MµÛÁo±ÓªºÀY¸£©Ò¯à¼g¥X¡F¹ê«Y¸tÆFªºµ§ªk¡A¨£ÃÒ¤Q¬[¤j·Rªº©_§®¡C

¡@¡@³Ì«á¤@¸`§ó¬Oµ²§ô±o¨º¼Ë¦³¤O¡A§â«e­±ªº¥|¸`Ũ¦«±o§ó¬°¬ð¥X¡A¨Ï¤H¦^¨ýµL½a¡C

¡@¡@¡u°²­Y¦t©z³£Âk§Ú¤â¡AºÉ¥H©^¥D¤´Ä±¥i²Û¡F·R¬J¦p¦¹©_§®²`«p¡A·í±o§Ú¤ß¡B§Ú©R¡B©Ò¦³¡C¡v

¦³Ãö³o­º¸Öºqªº¨£ÃÒ©M¬G¨Æ«Ü¦h¡A§Ú­Ì²¤Á|´X«h¦p¤U¡G

¡@¡@¡]¤@¡^©õ¤é­^°ê¤@¦ì¦W±N·R¼wµØù§B¯S¡A¦³¤@¦ì«D±`·R¥Dªº©d¤l¡A¦Ó¥L¦Û¤v¬O¤@­Ó¹x©Tªº¤£«HªÌ¡C¦³¤@¦¸¦]¥L©d¤l°íÁÜ¡A«j±j ³­¦P¥h­u§G¹D¤j·|¡A²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¥L¦Û¤v¤S¥hÅ¥¹D¡C¨º¤Ñ±ß¤W»E·|¥¿°Û³o­º¸Öºq¡Aù§B¯S¤j¨ü¸tÆF·P°Ê¡C«á¨Ó¥L§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú´N¬O±q²{¦b»¡¨ì©ú¤Ñ¡A¤]»¡¤£¥X¨º­Ó·P ı¡C§Ú¥u°O±o·í§Ú°Û¨ì²Ä¤T¸`¡G¡y¬Ý±qÍ¢ÀY¡IÍ¢¸}¡IÍ¢¤â¡I¼~±¡·O·R©M¦å¦Ó¬y¡I¨º¦³·R¼~¦p¦¹¬Û»¸¡H¡z§Ú¥ß§Y¸÷¤U¤j­ú¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³³o¼Ë­ú¹L¡A¹ê¦b¬O°ò·þªº·R·P°Ê ¤F§Ú¡A§Ú¯¸°_¨Ó¤§«á¡A´N¨«¨ì¥x«e©Ó»{±Ï¥D¡A¦^¨ì®aùØ¥¿·Q§â³o¦n®ø®§§i¶D©d¤l¡A¨ºª¾¦o¥¿¦b®aùج°§Úë§i¡A¦o¬°§Úªº±o±Ï¡A¤wë§i¤K¦~¤F¡C¡v

¡@¡@¡]¤G¡^³³¹p¡]D. A. Torrey¡^³Õ¤h©M¶®¬d²z¥ý¥Í¡]Charles Alexander¡^¦b­^°êªº¤j´_¿³¥|¦~¤¤¡A´¿»â¤Q¸U¥H¤Wªº¤H±o±Ï¡C¯S§O¦b§B©ú¨u¨º¤@¦¸¡A¤T¤Q¤Ñ¤º±o±Ïªº¤H¼Æ³º¦³¤K¤d¡C¦b¤@¦¸³Ì°ª¼éªº»E·|¤¤¡A³³¹p¥ý¥Í¥Î ¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`Á¿¤F¤T¨èÄÁ¡A¨S¦³¬G¨Æ¤ñ³ë¡A¤]¨S¦³¥©§®ªº¸Ü»y¡AµM¦Ó¸tÆF´N¬O¨º¼Ë·P°Ê¤F¤Hªº¤ß¡Cµ²§ô®É¡A´N½Ð¤H¯¸°_¨Ó±µ¨ü¥D¡A±µµÛ¤@­Ó¡B¨â­Ó¡B¤T­Ó¡B ¤­­Ó¡A³\¦h¤H¯¸°_¨Ó¤F¡C¥¿·íµÂÀRµ¥­Ô®É¡A¶®¬d²z¥ý¥Í¬ðµM°Û¥X¤F¡G¡u¬Ý±qÍ¢ÀY¡IÍ¢¸}¡IÍ¢¤â¡I¼~±¡·O·R©M¦å¦Ó¬y¡I¨º¦³·R¼~¦p¦¹¬Û»¸¡H¯ð´Æ½s¦¨¦p¦¹°ÃÙ~¡H¡v°ò·þ ªº·R¡AÂǵ۸tÆFªº¯à¤O¶i¤J¤F¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß¡A³\¦h¤H²\¬yº¡­±¡A¦³¤G¦Ê¤­¤Q¾l¤H³°Äò¨ì«e­±¨Ó¡A±Æ¦C¦b®y¦ì¤¤©MÁ¿¥x¨â°¼¡A­è¦n§Î¦¨¤@­Ó¡u¤Q¡v¦r§Î¡A¦PÁnë§i±µ¨ü ­C¿q§@¥L­Ìªº±Ï¥D¡C

¡@¡@¡]¤T¡^­^°êªº«Âº¸´µ¤j´_¿³¡A¥i¥H»¡¬O±Ð·|¾ú¥v¤¤³Ì¤jªº¤@¦¸´_¿³¡C¥ì¤åù§B´µªì¨Ó®É¡A«Üµu®É¶¡¤º¡A§Y¦³¤C¸U¤K¤d¤H±o±Ï¡A ±µµÛ´_¿³ªº¤õ¿N¹M¤F«Âº¸´µªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C¨º®É³Ì±`¥Îªº¸Öºq´N¬O³o¤@­º¡A´X¥G¦b¨C¦¸»E·|¤¤§¡¯àÅ¥¨£¡C¥ì¤åù§B´µ±`¬O²ßºD¦a±q»E·|ªº¦a¤è©¹¥~¨«¡A³\¦h¤H¸òµÛ ¥L¡A¤@­±¨«µÛ¤@­±¦PÁn°ª°Û¡G¡u¬Ý±qÍ¢ÀY¡IÍ¢¸}¡IÍ¢¤â¡I¡v¤@¸ô¤W¥[¤Jªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡Aª½¨«¨ì¤@­Ó¨¬°÷®e¯Ç¸U¤H¯¸¥ßªºÃm¦a¡CÁÙ¥¼¶}©l¶Ç´­«H®§¡A¦h¤Ö¤Hªº¤ß¤w³Q¸t ÆFÂǵ۳o­º¸Öºq·»¤Æ¤F¡C¦b«Âº¸´µ¤j´_¿³®É¡A³o¤@­º¸Ö¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤@¥ó³Ì¾W§Qªº§L¾¹¡C

¡@¡@¡]¥|¡^«Â·GÀ¹°Ç¡]Dr. William Taylor¡^¬O­^°êµÛ¦Wªº§G¹D®a¡A¦b­Û´°³h¥Á°ÏùØ¡A±a¶i¤@­Ó´_¿³¡C¤@¤Ñ±ß¤W¬ù¦³¤@¤d¤­¦Ê¤H»E·|¡A¥L­Ì´N°Û³o¤@­º¸Öºq¡A°Û²¦ÀR¨É¥Dªº¦P¦b¤¤¡AÁöµM»E·|¤H¼Æ¦p¦¹¤§¦h¡A¦ý¬O¦wÀR±o¯àÅ¥¨£©¼¦¹ªº©I§lÁn¡C

¥t¥~¤@­º»P³o­º¸Öºq¡A¨ã¦P¼ËÄÝÆF¤ô·Ç¡A§Y¡G

¡@¡@«u§r¡I±Ï¥D¯u´¿¬y¦å¡H¡]¸t®{¸Öºq¤C¤@­º¡^

¡@¡@¡q¤@¡r«u§r¡I±Ï¥D¯u´¿¬y¦å¡H¯u´¿±Ë©R¤`°`¡H
¡@¡@¡@¡@¡@ Í¢ªÖÄ묹͢ªº¶W¶V¡A¬°§Ú³o­Ó¤pÂΡH

¡@¡@¡q¤G¡rÍ¢¦b¤ì¤W¨º¼Ë«s¼Û¡A¥i¬O¬°§Ú¸o·^¡H
¡@¡@¡@¡@¡@ ¼¦¼§¦óº¡¡I·O·R¦ó¦Æ¡I®¦¨å¦ó¨äµLÃä¡I

¡@¡@¡q¤T¡rÃø©Ç¤Ó¶§¥ßÅÜ·t¯Q¡AÁôÂä@¤Áºa¥ú¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ·í¯«°ò·þ³yª«ªº¥D¡A¬°¤H¾á¸o¦Ó¤`¡C

¡@¡@¡q¥|¡r·í§Ú¬Ý¨£Í¢¤Q¦r¬[¡A¤]·íÁôÂòÛÁy¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤]·í·»¤Æµo¥X·P¶Ø¡A²´´¿¬y²\¦Û¶S¡C

¡@¡@¡q¤­¡r¦ý³oº¡µÄ¼~¶Ë¡A¤£¯àµyÁÙ¥D·Rªº¶Å¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¥D¡A§Ú¦b¦¹©^¤W¤@¥Í¡A²áªí¦¹¤ß·PÀ¹¡C

¡@¡@³o¬O¥t¤@­º¥H¼»µØ´þ©Ò¼gÃö©ó¤Q¬[±ÏÅ«ªº¸Öºq¡A¤]¬O¬°¾ú¥N¸t®{©ÒÄ_¶Qªº¡C³Q¯«©Ò¤j¥Îªºª¼¥Ø¸Ö¤H¡]Fanny Crosby¡^´N¬O¦]Å¥³o¤@­º¸Öºq¡A¨ü·P°Ê¦Ó±µ¨ü¥Dªº±Ï®¦¡C


¤G¡BºaÄ£ªº¬ß±æ

¡@¡@¥Éº|¨F´Ý¡X¡Xù±oºÖ¡]¸t®{¸Öºq¤­¤T¤G­º¡^

¡@¡@¡q¤@¡r¥Éº|¨F´Ý®É±NºÉ¡A¤Ñ°ê§Y±N¯}¾å¡A
¡@¡@¡@¡@¡@ ©Ò¼}±áÄf§Y­°Á{¡A¥Ì²¢¥[¤W©_§®¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ Áö¸g¶Â·t¥|³ò¶¡A±á¥ú¤µ¤w¥|·Ó¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ºaÄ£ºaÄ£¤µ¥Rº¡¡@¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C

¡@¡@¡q¤G¡r®@¡A°ò·þ§A¬O¬u·½¡A·½²`¥Ì·R¥Rº¡¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¬J²L¹Á¦¹¬u©ó¦a¡A©w¥²ºZ¶¼©ó¤Ñ¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ ¨ºùØ¥D·Rª½ÂX®i¡AµS¦p®ü¬v´é·¸¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ºaÄ£ºaÄ£¤µ¥Rº¡¡@¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C

¡@¡@¡q¤T¡rÍ¢¥H¼¦¼§©M¼f§P¡A´¦¨§Úªº¦~¥N¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ §Úªº¼~¶Ëªº²\´³¡A¤]±a·Rªº¥ú±m
¡@¡@¡@¡@¡@ »â§Ú¤â¬q¦ó¥©§®¡AÍ¢­p¹º¦ó¯Â¥¿¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ºaÄ£ºaÄ£¤µ¥Rº¡¡@¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C

¡@¡@¡q¥|¡r®@¡A§Ú¬OÄݧڨ}¤H¡A§Ú¨}¤H¤]ÄݧڡF
¡@¡@¡@¡@¡@ Í¢±a§Ú³o¨õ½â¨­¡A¶i¤JÍ¢ªº§Ö¼Ö¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ ¨º®É¡AµL¥L¾a¤s¡A¥u¾a±Ï¥D¥\ÂסF
¡@¡@¡@¡@¡@ «e¨ÓºaÄ£¤µ¥Rº¡¡@¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C

¡@¡@¡q¤­¡r·s°ü¤£¬Ý¦o¦ç»n¡A¥u¬Ý©Ò·R·s­¦¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ §Ú¤]¤£¬Ý§ÚºaÄ£¡A¥u¬O¤¥õ§Ú¤ý¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤£¥uÍ¢½çªº«a°Ã¡A¥u¬ÝÍ¢¤â³Ð¶Ë¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¯Ì¦ÏºaÄ£¤µ¥Rº¡¡@¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C

¡@¡@ù±oºÖ©ó¤@¤»¡³¡³¦~¥Í©óĬ®æÄõ¡A¤÷¿Ë¬O¤@¦ì·q°@ªº¹A¤Ò¡C¤G¤Q·³®É±o¨ìºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¤G¤Q¤­·³³Q¥ô©R¬°±Ð±Â¡A¤G¤Q¤C·³¦¨¬°¶m§øªº¶Ç¹D¤H¡C

¡@¡@±q¥L¶}©lªA¨Æ¥D°_¡A¥D´N¥ý¤u§@¦b¥L¨­¤W¡C¥L©d¤lªº¯e¯f¦¨¬°¥L«Ü­«ªº¾á¤l¡A¸g±`¤é©]¼@µh©I¥s¡A»Ý­n¥LÀH®É·ÓÅ@¡C¥L©d¤l±o ªº¯f²§±`¯kµh¡A©D§u¦p¦P²£°ü¥s¸¹¡Aªø´Á§é¿i¨Ï¥Lºë¯h¤OºÜ¡A¦³¤@¦~¥b¤§¤[¡Aª½¨ì¥h¥@¡A¤£¤[¨â­Ó«Ä¤l¤]¬ÛÄ~¥h¥@¡A§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¥D¬°¦ó³o¼Ë°µ¡A¦ý¥L©ú¥Õ¤F¤°»ò¬O¬° ¤÷¤ßÃh¡A¥L©¹«á¤]³Ì¯à¼¾¥­§Ì¥S­Ì³à¿Ëªº¶Ëµh¡C

¥LªºªA¨Æ

¡@¡@¦wª×±o±Ð°Ïªº§ø²ø¤À§G«Ü´²¡A¥L±´³X§Ì¥S®a«K«Ü¨¯­W¡A¦ý¬°Åé¶K¤jªªªÌªº¤ß¸z¡A¥L±`©ñ¤U®Ñ¥»¦Ó½¤s¶VÀ­¥h¬@±ÏÆF»î¡C¨º®a¦³ ¯f¤H¡A¥LÁ`¬O¥X²{¦b§ÉÀY¡C¬Ý±æ®É¡A¥Lªº²´¥Ø±`±`¦V¤W¬Ý¡A¦ü¥G¦b¤£Â_¦a¥õ±æ°ò·þ¡CÁöµMÃø©ó¬Ý±æªª¾i¡A¦ý¥LªA¨Æ¥Dªº¦Û¤v´N§óÂÔÄY¡A¨C¤Ñ­â±á¤TÂI¡A¥L´N°_¨­»P¥D ¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡BÀq·Q¡A¬°§Ì¥S­Ìë§i¡C§Ì¥S­Ì»¡¡G¡u¥LÁ`¬O¦bë§i¡AÁ`¬O¦b¶Ç¹D¡AÁ`¬O¦b¬Ý±æ¯f¤H¡AÁ`¬O§@±Ð¸q°Ýµª¡AÁ`¬O¦bŪ¼g¡C¡v

¡@¡@¥L¨S¦³Á¿¹D¤f¤~¡A¶Ú­µ¯S§O¦y¾U¡A¤Ñ¥Í³Ì¤£¾A¦XÁ¿¹Dªº¡A¦ýÁ¿¹D«o¬O«D±`§l¤Þ¤H¡A¦b¥Lªº®É¥N¬Æ¦Ü±Ð·|¥v¤W¡A³£¬O¤Ö¦³ªº¡C¬O ¦]¥D¥Î»Iªo¨Ó¶î©Ù¥L¡A©Ò¥H¤Hı±o¥Lªº¸Ü¯à¥´°Ê¤H¤ß¡C·í¥LÁ¿¨ì¥D®É¡A¦³§Ì¥S§@¨£ÃÒ»¡¡A¥L¾ã­Ó¤H¹³­n­¸ÄË¥X¥h¦üªº¡C·í®É¦³¤@­Ó«Ü·|¡u°l¨D¡vªº§Ì¥S»¡¡G¡u§Ú¦b³o ¨à³Q­å¶}Áô±¡¡A§Ú¦b¨º¨à¹J¨£¯«ªº«ÂÄY´L¶Q¡A¦ý§Ú¦b¥L³oùØ¡A¹J¨£¤F¥Dªº·R¡I¡v

¡@¡@¦b¥L¨S¦³¥h¦wª×±o¤§«e¡A¨º¨àªº¤H´N¹³§N«oªºÅK¶ô¤@¼Ë¡A¨â¦~¤§«á¡A´N¦³´_¿³¶}©l¤F¡C¥L¬°¤F¯««ü¬£¥LªºÂ¾¤À¡A§â©R³£«÷¤W¥h ¤F¡C¦wª×±o¬O¥Lªº«a°Ã¡B¥Lªº³ß¼Ö¡A¥L­Ì¯¸©w¤F¡A¥L´N¬¡¤F¡C¥L´¿»¡¹L¡G¡u§Ú³Ì²`ªº³ß¼Ö¡A´N¬O®¿¥h§A­Ì©M¥Ã»·¥Í©R¤§¶¡ªºÂE·¾¡A§Úªº¨£ÃÒ¦s¯d¦b¤Ñ¡C§A­Ìªº¤Ñ¡A´N ¬O§ÚªºÂù­¿¤Ñ¡F§A­Ìªº±o±Ï¡A´N¬O§ÚÂù­¿ªº±o±Ï¡C§Ú±Þ©]«ä·Qªº¡A´N¬O§A­Ì¡C¥D°Ú¡I¼f§P§Ú¡A¦pªG§Ú¤£¬Ý§ÚªºÂ¾¤À¡F¥D°Ú¡I©w¸o§Ú¡A¦pªG§Ú¬Ý­«³o¾¤À¹L©ó¬Ý­«§A¦Û ¤v¡C¡v¤Z¦í¦b¦wª×±o¤@±aªº¡AµL½×´L¶Q¡B´I¦³¡B³h½â©Î¤åª¼³£¬O¥LºÖ­µªº¶Å¤á¡C¥L±´±æ¥L­Ì¡A¼g«Hµ¹¥L­Ì¡A¦Ó¥B¦b¥D«e¤@¤@´£¦Wë§i¡A§Ì¥S®a¤¤ªº¨à¤k¥L¤]¤@­Ó¤@­Ó ÅU¤Î¨ì¡C¥L¨£ÃÒ»¡¡G¡u§ÚºÉ©Ò¯à§â§A­Ì¥æ¦b°ò·þªº´x´¤ùØ¡F¤Z¬O¥Dªº¦®·N¡A§Ú¥¼´¿Á׿Ф£»¡ªº¡C§Ú§â§A­ÌÀ¹¦b¯Ý«e¦p¯ÝµP¤@¼Ë¡A±`¦]«ä©À§A­Ì¡A§Ú´X¥G¤£¯à¤J¯v¡C·í §A­Ì¦wºÎªº®É­Ô¡A§Ú»î¿W¿ô¡X§Ú¦b¥D­±«e´M¨D¡A¦p¦ó§â§A­Ì³\°tµ¹°ò·þ¡A¦³¦p­s¼äªºµ£¤k¤@¯ë¡C¡v

¡@¡@¥L±q»â¨ü¥Dªº¸tÀ\¡A¦¨¬°¥LÆF©Ê±o§ó·sªº¯µ³Z¡A¥L¦Û¤v¨£ÃÒ»¡¡G¡u¨C¶g¤é¥Dªººá®u¡]§YÀ¼»æ¡^¡A¬O§ÚùØÀYªº¤H§ó·sªº¾÷·|¡C§Ú ¬O¹L¤F«×¶q¥h·pªA¨Æ¡A§Ú¤é¤é¼~¶Ë¥Dµ¹§Úªº©I¥l¡A³s§Úªº¨­Åé¤]»°¤£¤W¤F¡C¦ý¦¹®É¬O§Ú­Ì¤Ñ¤Wªº¤÷¡A±N°ò·þ||§Ú­ÌÄ_¶Qªº¥Í©R³¡A¤À½çµ¹¨à¤kªº®É­Ô¡F¦¹®É¤]¬O§Ú ­Ìªº¨}¤H¡A¨ú®®Í¢©Ò·Rªº¤Hªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­n®æ¥~´÷¼}Í¢¡C¡v¥L±`­n¨D¤@¨ÇÄÝÆFªøªÌ¡A¥Hë§i¨Ó¨ÑÀ³³o»E·|¡C¥L¤£¦ý±q¡u¥Dªº¨­Åé¡v±oÄÝÆF¨ÑÀ³¡A¥L¦Û¤v±`¬Oªø®É¶¡¦b ¥D­±«e»P¥DºL¸ø¡X¡u¦b¦wª×±o¡A§Ú»P¤Ñ¨ÏºL¸ø¨Ã±o¤F³Ó¡C´ËªL¡B¾ð¤ì¡B¯ó­ì©M¤s¥C³£¬O§Úªº¨£ÃÒ¤H¡A¨£ÃÒ§Ú«ç»ò¼Ë±N°ò·þ»P¦wª×±o³o­Ó¦a¤èºòºò¦aÁpµ²°_¨Ó¡C¡v

¡@¡@¥L³o¼ËºÉ¤OªA¨Æ¥D¡A¥D¨Ã¨S¦³§K¥h¹ï¥LªºÀ»¥´||¤@¤»¤T?¦~¡A¥L©d¤l¥h¥@¤F¡A¥L»¡¡G¡u¨Ó§a¡I¨Ó§a¡I°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¦pªG°ò·þ¤]¨Óªº¸Ü¡A¤Q¬[½Ð¨Ó§a¡I¡v¡u¨ü­W½T¹ê¬O§Ú­Ì¶i¤J¯«°êªº³~®|¡C¡v´X¦~¨Ó¥L¥À¿Ë¯f¦M®É¡A¥L»¡¡G¡u§Ú­n©t³æ¤F||¦ý§Ú¨Ã¤£©t³æ¡A¦]¬°¤÷»P§Ú¦P¦b¡C¡v

±µ¨ü°ò·þªº±wÃø

¡@¡@¤@¤»¤T¤»¦~¡A¥L¥Xª©¤@¥»Ãö©ó®¦¨åªºµÛ§@¡A¦Ó³Q½Ð¥h±Ð®Ñ¡A¦ý´N¦b³o®É¦]¥D±i¤ýÅvªº­­¨î¡AIJ«ã¤F¤ý«Ç¡A¤C¤ë®É¡A¥L³Q¥l¥hµª ÅG¬°¦ó¤£ÃÙ¦P¥D±Ð¨î¡A±Û§Y³Q°Ç¥O°±¤îªªÂ¾¨Ã©ñ³v¨ì¨È§B¤B§P¦D¤E¦~¡C·í®É¨º¦a¬O¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº¤j¥»Àç¡C¥LÆFùØ«D±`©ú«G¡A¥L­P«H¼°¤Í»¡¡G¡u§Ú¸ÛÄ@¥D¦A¥[´X¤À¤Q¬[ µ¹§Ú¡A¦n¥s§Ú¯à¦³¤À©ó¥Dªº­WÃø¡C§Ú«H±©¦³³o¼Ë¡A°ò·þªº¤ýÅv¤~¯à¦b³oùبü¤H´L­«¡C¡v·í¥L¨ü¼f©wù©®É¡A¥L»¡¡G¡u§Úª¾¹D³o³õ½Ä¬ð¿ð¦­·|Ãzµoªº¡C§Ú¬°µÛ³Q¥D©ïÁ|¨Ó ­I³o­Ó¤Q¦r¬[¦Óë§i¡A¤w¸g¦³¤Q¤»¦~¤F¡C¡v¥L¨M©w°¨¤WÂ÷¶}¦wª×±o¥h¨È§B¤B¡C¡u§Ú­n¥H§Úªº¦æ¬°ÃÒ©ú¡A§Ú¬O¦s¤ß¶¶ªA°ê¤ýªº¡A¥L¦³ÅvºÞ¨î§Úªº¨­Åé¡C§Ú±©¤@©ñ¤£¤U¤ß ªº¡A´N¬O§Úªº§Ì¥S­Ì¡A¦]¬°³o¨â¦~¨Ó¡A§ÚªºªA¨Æ¤Ó©ñÃP¤F¡A¦ýÄ@§Úªº©ñ³v¤£¬O¥DªººÞ±Ð¡C¡v

¡@¡@¦P¦~¤E¤ë¥L¨ì¹F¨È§B¤B¡A¯¸¦b¨È¦Ì¯Ã´µ¥D¸q©M¥D±Ð¨îªºÀçÂS¤¤¡A¬°¯u²z©M°ò·þ¥DÅv§@¨£ÃÒ¡C¥L­Ì¤@¨£Ã¹±oºÖ¨Ó¤F¡A´N®i¶}¹ï®¦ ¨å±Ð¸qªº²r¯P§ðÀ»¡AµM¦Ó¥L§éªA¤F¥L­Ì¡A¬Æ¦Ü¦³¤HÅ¥¤FÄU¡C¦]¦¹¡A¦³¤H«Øij§Ö®¿¨«³o­Ó¡u½E¬ÌªÌ¡v¡C§Ì¥S·í®É»¡¡G¡u¦¹¦aªº¡y·R¡z¦n§N»Å°Ú¡I¦ý°ò·þ©M§Ú­nÄ~Äò­I­t ¤U¥h¡C¡v

¡@¡@·í¥L¦b¥«¤W¦æ¨«®É¡A¸g±`¦³³\¦h¤H¼J¿Ø¥L»¡¡G¡u­ó¡I³o­Ó¤H³Q©ñ³v¡B¨S¤H­nªº¶Ç¹D¤H¡I¡v§Ì¥S»¡¡G¡u§Ú¤£¥H§Úªº¡yªáÀô¡z¬°®¢¡C¡vÁÙ¦³¤H¹ï¥L­Ó¤H¤H¨­§ðÀ»¡A¥LÅ¥¨ì¤F´N»¡¡G¡u³o¤£¹L¬O¬°¥D¨ü­W¤Q¦r¬[¤@³¡¤À¦Ó¤w¡C¡v·PÁÂ¥D¡A·í®É¤]¦w±Æ¤F´X¦ì·q°@»{ÃÑ¥Dªº¤H»P¥L¥æ³q¡A¥s¥L±o¿EÀy¡C

¡@¡@­^°ê¦³¥y¿Î»y¡G¡uª÷¤l¿N¤F¤´¬Oª÷¤l¡A¦]¦¹·í¤H­n½î½ñª÷¤l®É¡A±N¤ýªº¦LÂW»\¤W§a¡I¡v·í¥L¨â¦~«á±q¸Õ·Ò¤¤¥X¨Ó®É¡A¨­¤Wµ·²@ ¤£±a¤õ¿Rªº®ð¨ý©O¡I¥L¤Ï¦Ó¦b¥Dªº®¦¨å¤W§ó¦³ªø¶i¡A³oÂI¥i¥H±q¥Lªº®Ñ«H¤¤Åª¥X¡C³o¨â¦~¡A¥L¤@¤è­±¡A»P¥D¥æ³q¡A·UÀW·U¼W¡F¥t¤@¤è­±¡A«hÂǵۥNë©M¼g«H¡A¨Ó°í©T ¨È§B¤Bªº§Ì¥S­Ì¡C¥Í©R¤@¥¹¬y¥X¨Ó¤F¡A¬O¥ô¦ó­­¨î¼Ä¾×¤£¦íªº¡C³o¥Í©R¡Aª½¨ì¤µ¤é¡A¤´ÂÂÂǵۮѫHÄ~Äò¦V´÷¼}¥Dªº¤H»¡¸Ü¡C

¡@¡@³Q©ñ³v¨ì¨È§B¤Bªº¨â¦~¡A¥i»¡¬O¯«¦b¥L¨­¤W§ó¼F®`ÁèÁ媺¶}©l¡A¥L¦Û¤v¤]»X¤FÄÝÆFªº¤jÂà¾÷¡C³\¦h¤â¤¤ªº¤u§@³Q­¢°±¤î¤F¡A¯««o±a¥L¶i¤J§ó²`ªº¥Í©R©M¨Æ©^ùØ¡A´N¦b³o­Ó®É­Ô¡A¥L¼g¤F³o­º¸Öºq¡C

¨È§B¤B°ò·þªº¦æ®c

¡@¡@ù±oºÖ®Ñ«Hµo«H¦a§}Á`¬O¼g¡u¦b¨È§B¤B°ò·þªº¦æ®c¡v¡C¨È§B¤B¡]ABERDEEN¡^¬OĬ®æÄõªF¥_³¡ªº¤@­Óº®´ä¡A¦Ó©Ò¿×°ò·þ ªº¦æ®c«h¬O¤@­Ó¤j¨c©Ð||ºÊº»«°¡C¤T¦Ê¤­¤Q¦~«e¡Aù±oºÖ¬°¯u²zªº½t¬G³Q³n¸T¦b³o«°ùعF¤Q¤C­Ó¤ë¤§¤[¡A¥¿¦p¬ù¿«³Q¥}¦b©Þ¼¯®ü®q¤@¼Ë¡C©Ò¥H¥L»¡¡G¡u³o«°§@¤F§Ú ªº¥}¨c¡C¡vÁöµM¥L³Q§P¿É¹Ü¤@¤Á¨Æ©^¡A¥Lªº¤f¥þµM³Q«Ê¦í¡A¦ý¬O·PÁÂ¥D¡A¥Lªº¤ß«o´é¥X¬üÃã¡_¸Ö½g¥|¤Q¤­½g¤@¸`¡`¡C·í¥L³Q¸Ñ©¹¨È§B¤Bªº³~¤¤¡A¥L¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¥Lªº ©d¤l¡A§Î®e¥Lªº®Èµ{®É»¡¡G¡u§Ú²{¦b¬O©¹°ò·þ¦b¨È§B¤Bªº¦æ®c¥h¡C¡v¥L§â¬°¥D¨ü­W¬Ý§@¬O­u¤ýªººá®u¡C©Ò¥H¥L»¡¡G¡u¤Ú¤£±oĬ®æÄõ©M·Rº¸Äõ¯à¦³¥÷©ó§Úªººá®u¡I¡v·í ¥L©è¹F¨È§B¤Bªº®É­Ô¡A¥L»¡¡G¡uÁöµM³o¤@®y«°¬O§ÚªººÊ¨c¡A¦ý¬O°ò·þ¨Ï¥¦¦¨¬°§Úªº®c·µ¡C¥¦¬O¥|³Bªá­»¡Aµ²ªGõìõì¡A¥O¤H¯d³s§Ñªðªº¼Ö¶é¡C¡v±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¡A´N¦³¤@ ¹D¼ë¼ë¤£µ´ªº¥Í©R¤ô¬y¡A±q³o¦W¬°¥}¨c¹ê¬°¤ý®cªº¦a¤èµo·½¡AÂǵÛù±oºÖªº®Ñ«H¡A¤£Â_ªº¬y¶Çª½¨ì§Ú­Ìªº¤â¤¤¡C

¡@¡@¥L¦b³o­ÓºÊ¨cùØ¡A¤@¦@¼g¤F¨â¦Ê¤Q¤E«Ê«H¡A«á¨Ó¦³¤H¤S»`¶°¤F¥L§Oªº®Ñ«H¤@¦Ê¥|¤Q¤T«Ê¡A·J¦L¦¨¤@¥»®Ñ¡A¦b¤@¤»¤»¥|¦~¥Xª©¡A ¥Î¤F¤@­Ó«Ü¦³·N¸qªº®Ñ¦W¡G¡u´_¬¡ªº¬ù®Ñ¨È¡v¡A©³¤Uªº°ÆÃD¬Où±oºÖ®Ñ«H¤W¤U¶°¡C³o¥»®Ñ«H¶°²{¦b¬O¤½»{ªº°ò·þ®{Ūª«¤¤ªº¥j¨å¦WµÛ¡A¦³¤H§â¥¦©M¥»¤¯¬ù¿«ªº¡u¤Ñ¸ô ¾úµ{¡v¬Û´£¨Ã½×¡A±q¤@¤»¤»¥|¦~¨´¤µ¡A¤@¦@¥X¤F¤T¤Q¦hª©¡A¨ä¤¤¤@ª©¥B­«¦L¤F³\¦h¦¸¡C

ºaÄ£ªº©I¥l

¡@ ¡@¤@¤»¤»?¦~¬d²z¤G¥@´_¹@¡A¦@©M¬FÅéµ²§ô¡A¥Lªº¡u«ßªk»P§g¤ý¡v¤@®Ñ­º¥ý¾D¨ì¬d¸T¡C¦¸¦~¡A¤ý«Ç¥¿·Ç³Æ­n¶i¤@¨B­¢®`¥L¥»¤H®É¡A¬°®É¤w±ß¨o¡A¦]¬°¸U¤ý¤§¤ý¥l¥L¦^®aªº¤é¤l¥ý¨ì¤F¡C§A­YŪ¥LÀ±¯d¤§«e©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A·|µoı¨º¤£¹³¤@­Ó±N³uªÌ©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A­Ë¹³¤Ñ¨Ïªº¨¥»y¡A¦óµ¥´L¶Q¡C

¡@¡@·í¥LÅ¥¨ì¤ý«Ç©R¥O®É¡A¥L»¡¡G¡u¦Ü°ªªº¼f§PªÌªº¼x¥l¥ý¨ì¤F¡A§Ú¥²¶·¥ýµªÀ³Í¢©O¡I¡v³o®É¡A¥L¦ü¥G¯¸¦b³q¦VºaÄ£®a¶mªºªùÂe¤W¡A»¡¡G¡u§Ú¦n³ß¼Ö³á¡I¡v¡u§Ú¦Y¨ì¤F¤Ñ¤Wªº¶Ü­þ¡A§Ú²´¨£§Ú±ÏÅ«¥Dªº­±¤F¡A§Úª¾¹D¥½¤éÍ¢­n¯¸¥ß¦b¦a¤W¡A§Ú±N³Q±µ¤JºaÄ£ùØ¡C¡v

¡@¡@¦b¥L±N¥h¥@«e¡A¦³¤H°Ý¥L²{¦b©Ò»{ÃѪº°ò·þ¬°¦ó¡H¥L»¡¡G¡u§Ú±N¬¡µÛ·q«ôÍ¢¡AºaÄ£Âkµ¹§Úªº³yª«¥D©M±ÏÅ«¥D¡AºaÄ£¥|®g¦b¥H°¨ ¤º§Q¤§¹Ò¡C¡v¡u§Ú­nºÎ¦b¥DùØ¡A·í§Ú¿ô¨Ó®É¡A§Ú­nº¡¨¬©óºaÄ£ªº§Î¹³¡C¾¾¡I»HÁu°Ú¡I¾Ö©êÍ¢¡I¾¾¡Iª÷µ^½Õ¦n§a¡I¡v¥LÁ٥Τâªí¥Ü¡A§Ï©»¤â©êª÷µ^¦b¤Ñ¤W¡A­n«µ°_«¢§Q ¸ô¨È©O¡I¡u§ÚÅ¥¨£¥D¹ï§Ú»¡¡A¤W¨ì§Ú³oùبӧa¡I¡v

¡@¡@±µµÛ¡A¥L¦ü¥G¦b³Q´£ªº¨g³ß¤¤»¡¡G¡u§Ú­n·Ó®gºaÄ£¡I§Ú­n¨£¨ìÍ¢¹³Í¢¤@¼Ë¡I§Ú­n¨£Í¢´xÅv¡A©Ò¦³¼ä¥Õ²³­x³£¸òµÛÍ¢¡A¦Ó§Ú­n¨É ¨ü§Úªº¤@¥÷¡I¡v¥L¥s¤H¤ÏÂаá­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤@³¹¤T¤Q¸`¡A»¡¡G¡u°ò·þ¬O§Úªº¤@¤Áªº¤@¤Á¡C¡v³o´N²Ä¤G¸`©Ò»¡¡G¡u®@¡I°ò·þ§A¬O¬u·½¡A·½²`¥Ì·R¥Rº¡¡C¡v¥LÀ±¯d³Ì«áªº ¤@¥y¸Ü¬O¡G¡u¶V¹L¼Ö¶é¡A§Ú´N¶i¤J´_¬¡¤F¡F§Ú©Ò¦w®§ªº´ä¤f¡A¤´¤£¹L¬OÍ¢Ä_¦åªº³j§K©M±ÏÅ«¡CºaÄ£¡BºaÄ£¡A¤µ¥Rº¡¦b¥H°¨¤º§Q¤§¹Ò¡C¡v

¡@¡@¡u¥Éº|¨F´Ý¡vªº¸Ö¬Où±oºÖ¦b¤@¤»¤G¤C¦~ªº¦w¥Ë´µ¡]Anworth¡^¶}©lªª·|¤Q¦~«á¡A¼g«Hµ¹¤àµn¡]John Gordon¡^»¡¡G¡u§Ú©Ò·q¼}¿Ë·Rªº¥S§Ì¡G¥Éº|±NºÉ¡AÀ³§Y§â´¤®É¶¡¡A¤Î®É´M¨D§Aªº¥D¡C¡v³o¥y¸Ü¦¨¬°¥»¸Ö²Ä¤@¸`ªº¥DÃD¡C¦ý«o¬O¥Î¥L¸òÀH°l¨D¤Î·R¥D¡B·R§Ì¥S¤Î ¬°¥D¨ü­Wªº¸g¾ú©Ò¼g¦¨ªº¡C³o´N¬O¯Ì¦Ï·s°üªº¸}Âܧa¡I

ÄÝÆFª§¾Ô

¡@¡@°_¨Ó¡A°_¨Ó¬°­C¿q¡X¡X¼w´´±o¡]¸t®{¸Öºq¤»¤­¤K­º¡^

¡@¡@¡q¤@¡r°_¨Ó¡A°_¨Ó¬°­C¿q¡A§A­Ì¤Q¬[­x§L¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ·í±N¥D¤jºX°ª½Ý¡A¤£¥iÅý¥¦¤£©w¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ ¥D¥²²v»âÍ¢¤j­x¡A±o³Ó¦Ó¤S±o³Ó¡A
¡@¡@¡@¡@¡@ ª½¨ì¼»¦ý¥þ¼ì±Y¡A¤H´L°ò·þ¬°¸t¡C

¡@¡@¡q¤G¡r°_¨Ó¡A°_¨Ó¬°­C¿q¡A¥D¥l§AÅ¥©R¥O¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¾Ä«iª§¥ý¥þ¤O­u¡@³o­Ó°¶¤j¾Ôª§¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ »XÅ«ªº¤H·í¨Æ©^¡A­±¹ïµL¼Æ¤³¼Ä¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ Áx¶qÀ³ÀH¦MÀI¼W¡A¥æ¾W¥H¤O¹ï¤O¡C

¡@¡@¡q¤T¡r°_¨Ó¡A°_¨Ó¬°­C¿q¡A©¾¤ß¾a¥D¤j¤O¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ²ö¾a¦Û¤v¦Ó¶M»~¡A²ö¥Î¦å®ð§L¾¹¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ ºÖ­µ­x¸Ë¬ï»ô³Æ¡Aë§iÀH®É¦h¤è¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ µL½×³d¥ô¦hÁ}¦M¡A³£¯àÀHÆF«e©¹¡C

¡@¡@¡q¥|¡r°_¨Ó¡A°_¨Ó¬°­C¿q¡A¾Ôª§¥²¤£·|ªø¡F
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤µ¤é±þÁnÁö°ª©I¡A©ú¤é³ÍºqÅT«G¡C
¡@¡@¡@¡@¡@ ¤Z¬O¾a¥D±o³ÓªÌ¡A¥²±o¥Í©R«a°Ã¡A
¡@¡@¡@¡@¡@ ¥²»P°ò·þ¦P§Ö¼Ö¡A¦P¤ýª½¨ì¥Ã»·¡C

¡@¡@§@ªÌ¼w´´±o¬°°l±¥¤@¦ì«C¦~¤B®æªª®v¡]Rev. Dudley A. Tyng¡^¡A¥H¥Lªº¿òÅñ¬°¥DÃD©Ò¼gªº¡C¼w´´±o¦b¤@¤K¤K¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤E¤éªº¤@«Ê«H¤¤¡A³Ì¸ÔºÉªº±Ô­z¥L·í®É§@³o­º¸Öªº°Ê¾÷©M­I´º¡G

¡@¡@¤@¤K¤­¤K¦~¤j´_¿³´Á¶¡¡X¡X¦V¦³¡u¯«¦b¶O«°ªº¤u§@¡v¤§ºÙ¡X¡X¸Ó«°«C¦~·|©M¤@§åªª®v¦bÁp¦XÁ|¦æ¤¤¤Èë§i·|¡A¡u¾Ä°_ºq¡v§Y¤w¬Gªª®v¤B®æ¦b¸Ó»E·|¤¤©Ò¶Çªº«H®§¡C

¡@¡@§@¬°§@ªÌ·¥¨ä¿Ë·RªºªB¤Í¡A¥L²`ª¾¦~»´ªº¤B®æ¬O¥L¦³¥Í¥H¨Ó©Ò¹J¨£³Ì°ª©|¡B³Ì«i´±¡A©M³Ì¦³«i®ðªº«H®{¡C¥L¦º«eªº¬P´Á¤é¦b¨º §»°¶ªº³Ç®¦·|°ó§@¤@¦¸ªñ¥N³Ì¦¨¥\ªº§G¹D¡C¦b¤­¤dÅ¥²³¤§¤¤¡A¬Û«H³Ì¤Ö¦³¤@¤d¤H¦¨¬°Ämµ¹¥Dªº¨Ñª«¡CÁ¿¹DªºÃD¥Ø¬°¥X®J¤Î°O²Ä¤Q³¹¤Q¤@¸`¡u§A­Ì³o§§¦~¤H¥h¨Æ©^­C©M µØ½}¡v¡A¦]¦¹¸Öºq²Ä¤G¸`¬O³o¥y¸g¤åªº¤Þ³ë¡C

¡@¡@±µµÛªº¬P´Á¤T¡A¥L¼ÈÂ÷®Ñ©Ð¡X¡X¦bÂ÷»«¦{±d¾å»¨ªÖ¤£»·ªº¾|µá¼w¡X¡X¨ì¤@¶¡½\­Ü¥h¡C¥¿¦n¤@¤ÇÆj¤l¦b²æ½\¡C¥L¹L¥h©ç©ç¨eªºÀV¤l¡A¤£©¯¥L¨º¥óµ·³Tªº³S¤l±²¤J½ü¾¦¡A¤âÁu¥þÂ_¡I´X¤p®É¤º»P¥@ªøÃã¡C

¡@¡@²Ä¤G¬P´Á¤é§@ªÌ¥Î¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤»³¹¤Q¥|¸`¬°ÃDÁ¿¹D¡C¥u¬O¬°ÄU«jªºµ²½×§@³o´X¸`¸Ö¡C¥D¤é¾Ç¥D¥ô±N¨ä¦L¦¨³æ±i¤Àµ¹¾Ç¥Í¡C¤@±i ¬y¿º¨ì¤@®a®û«H·|ªº³ø¯È¤W¡A±q¨º±i³ø¯ÈĶ¬°­^¡B¼w©M©Ô¤B¦UºØ»y¨¥¡A¶Ç¹M¥þ²y¡C¤@¤K¤»¥|¦~¦b¥»©v¬£¤§¥~¡A¥»¤H²Ä¤@¦¸Å¥¨£¸â©i´µ³¡¶¤ùتº°ò·þ®{¤h§L°Û³o­º¤H¤H ³ß·Rªº¸Öºq¡C

¡@¡@¤B®æªª®v²¦·~©ó»«¦{¤j¾Ç¡A¯ª¤÷¥ô¸t¤½·|¥D±Ð¡A¤÷¿Ë¬°¯Ã¬ù¥«¸t³ìªv±Ð°Ï¦Wªª¡C¥»¤H¤G¤Q¤E·³¾á¥ô¶O«°¥DÅã¸`±Ð·|ªª®v¡C«i´± ª½¨¥¡A¦]¤Ï¹ï¥£Áõ¨î«×»P³¡¤À·|¤Í·N¨£¤£¦X¡A¤DÃã¾¥t²Õ·ù¬ù±Ð·|¡]Church of the Covenant¡^¡C¦b«C¦~·|Á¿¹D¤é´Á¬°¤@¤K¤­¤K¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¡A±¹Ãã¦p¦¹±jµw¡A¥L¥ß§Y½Ð¨DÅ¥²³­ì½Ì¡A¦ý¥[¤W¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u§ÚÀ³¸Ó§â¥Dµ¹§Úªº¨Ï©R§i¶D¤j®a¡A»P ¨ä¶Ç«H®§¥¢Â¾¡A¤ð¹ç¥k¤â±qÂß·F³Q¤ÁÂ_¡]°µ¥X±N¥ª¤â´x©ñ¦b¥kªÓ¤Wªº°Ê§@¡^¡C¡v¤£©¯¦¹¨¥©ó¦P¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é¦¨¬°¥LÂ÷¥@ªº¹w¨¥¡C««¦M®ÉÄUÂå¥Í«H¥D¡A¨D¤Ó¤Ó¹ªÀy«Ä¤l ­ÌÄ~Äò°_¨Ó¬°¥D¶Ç¹D¡C¤@¤âºòºò§ì¦í¥Lªº¤÷¿Ë¤B®æ¥q´£¤Ï»¡¡G¡u¾Ä°_¬°­C¿q°Ú¡Fª¨ª¨¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡F§i¶D§A©Ò¹J¨£ªº§Ì¥S­Ì¡A¾Ä°_¬°­C¿q¡I¡v±Û§Y®§³ÒÁÂ¥@¡C¡]Äò¡^


¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯¡@¡¯

¦b¥@¤W©Ò¯à°µ³Ì¤jªº¨Æ ¡@¨ÈÂׯÁ

¡@¡@¨ÈÂׯÁ±`±`´£¿ô¦P¦ñ¹ê¦æ·R¥D¡A¼gµ¹¦P¦ñªº¡A©¹©¹¥H¦¹¬ÛÄU¡A¯÷ºK¿ý¬Y¦¸ªº«H¡AÂÇ¥Hª¾¨ä±ð·§¡C

¡@¡@¡y§Ú³Ì¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¬O³Q§ô¿£¦b·R¥D¤§¤¤ªº¤H¡A¯«±q¥Ã»·ùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì·RÍ¢¡A¨Ã¥s§Ú­Ì¨Ï§O¤H¤]¦P¼Ë·RÍ¢¡C§Ú ­Ì¤°»ò³£¤£À³¸Ó·Q¡A¥u¸Ó¥sÍ¢³ßÅw¡A¨Ã¥B¤Þ¾É¦h¤H·RÍ¢¡C§Ú­Ì¥²¶·ºÜ¤O¤@¤Ñ¤@¤Ñ§ó·R¥D­C¿q¡A¨Ã§ä¾÷·|©^Äm¤@¨Ç¦]·RÍ¢¦Ó¨ü­Wªº¨Æ¡A¨ÏÍ¢³ßÅw¡F©Î°µ¨ä¥L¨ÏÍ¢º¡·Nªº ¨Æ¡C¦pªG§Ú­ÌÄ@±N¦Û¤vªº¤ßÂk©óÍ¢¡A¶·§â¦Û¤v©ñ¦b³Ì«á¡A¤£­n¦b¤H­±«e¬¯Ä£¦Û¤vªººaÄ£¡A¶V¬OÁôÂæۤv¡A¶V¯à»P¥D«´¦X¡C¦p¦¹¤Z¨ÆÀ³·í«öµÛ³W¯x¦Ó¦æ¡C¦]¬°¨Æ¹ê§i¶D §Ú­Ì¡A¤H­Y©ú©ú¥Ç¤F³W¯x¡A·R¥Dªº¤ß¥²­P§N²H¬\°®¡C·R¥D¬O§Ú­Ì¦b¥@¤W©Ò¯à§@ªº³Ì¤jªº¨Æ¡A³o¥ó¨Æ¤]¬O§ª«¡A³o§ª«¤]¬OÍ¢¹w³Æµ¹¨º¨Ç¨DÍ¢¤§¤Hªº¡C¦pªG§Ú­Ì¯Ê¤Ö³o ¨Ç¡A·í©Ç¦Û¤vÃi´k¤£¨D¡A¬°¦¹§Ú­Ì¥²¶·¤£Â_ªº¬èë¡C¡z