2023¦~
¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2022¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2021¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2020¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2019¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2018¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2017¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2016¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2015¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z |¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2014¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2013¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2012¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2011¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2010¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2009¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2008¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2007¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2006¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2005¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2004¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2003¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2002¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2001¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

2000¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1999¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1998¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1997¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1996¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1995¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1994¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1993¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1992¦~
¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1991¦~
¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤­¤ë¥Z
¤T¤ë¥Z |
¤@¤ë¥Z

1990¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1989¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1988¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
|¤­¤ë¥Z|¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z |

1987¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z

1986¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1985¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1984¦~
¤Q¤@¤ë¥Z | ¤E¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z
¤­¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1983¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z
¤»¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z

1982¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤@¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z
¤E¤ë¥Z | ¤K¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¤»¤ë¥Z¤­¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤T¤ë¥Z | ¤G¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z
1981¦~
¤Q¤G¤ë¥Z | ¤Q¤ë¥Z | ¤C¤ë¥Z | ¥|¤ë¥Z | ¤@¤ë¥Z




¯uªù®{ ( ¤G )

°¨­ð¯Ç

¡@¡@¡Õ§@ªÌ¤¶²Ð¡Ö

¡@¡@°¨­ð¯Ç (William MacDonald) ¬O³Æ¨ü´L·qªº¸t¸g±Ð®v¡A¦b¬ü°ê©M¥[®³¤j¥Xª©ªºµÛ§@¶W¹L¤»¤Q¥»¡A¨ä¤¤¦h¥»Â½Ä¶¦¨¥~°ê»y¨¥¥Xª©¡C¨ÃµÛ¦³¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¡C

¡@¡@°¨­ð¯Ç¤j¾Ç²¦·~«á¡A¦A¦b«¢¦ò°Ó·~¾Ç°|¶i­×¡C¸g¹L¤Q¦~¦bªi¤h¹y²Ä¤@°ê®a»È¦æ¤u§@¨Ã¦b®ü­xªA§Ð«á¡A«K¤J¥H°¨ÊÞ´µ¸t¸g¾Ç°|¡A¤@¤E¤­¤E¦~¦Ü¤»¤­¦~¥ô¸Ó°|°|ªø¡C¤@¤E¤»¤­¦~¦Ü¤@¤E¤C¤G¦~¦b¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡B¼Ú¬w¨Ã¨È¬wµ¥¦a¨µ°jÁ¿¹D¡C¤@¤E¤C¤T¦~¡A¦b¬ü°ê¥[¦{¸t§Q¦w«×¶}©l°Ñ»P®{°V½m¨Æ¤u¡C

¡@¡@«H ¤ß

¡@¡@¹ï¥Ã¥Í¯«¨S¦³¿w«H¤£ºÃªº«H¤ß¡A´Nºâ¤£±o§@¯uªù®{¡C¤Z·Q¬°¯«§@¤j¨Æªº¤H¥²¶·µ´¹ï«H¥ôÍ¢¡C¡u¤@¤ÁÄݯ«ªº°¶¤H³£¬O³n®zªº¤H¡A¥L­Ì¯à¬°¯«§@¤j¨Æ¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¯«»P¥L­Ì¦P¦b¡C¡v ( À¹¼w¥Í Hudson Taylor)

¡@¡@¯u¥¿ªº¬Û«H±`«Ø°ò¦b¯«ªº¸Ü©MÍ¢ªºÀ³³\¤W¡A³o¬O­«­nªº¡C¤@¦ì«H®{¥ý¾\Ū©ÎÅ¥¨£¥Dªº¬Y¨ÇÀ³³\¡A¸tÆF«K±N¨ºÀ³³\À³¥Î¦b¥Lªº¤ß©M¨}¤ß¤W¡A°ò·þ®{«Kµoı¯«¤w¦V¥Lª½±µ»¡¸Ü¡CÁöµM¦b¤H¬Ý¨Ó¬O¤£¥i¯àªº¡A¦ý¦]µÛ¥þ¤ß¬Û«H¨ºÀ³³\¥Lªº¬O¥i«Hªº¡A¥L½T«H¨ºÀ³³\¦p¦P¤w¦¨´N¤F¡C

¡@¡@©Î³\¡A¤£¬O¤@­ÓÀ³³\¡A¦Ó¬O¤@­Ó©R¥O¡C¹ï«H¤ß¨Ó»¡¡A¨âªÌ¨S¦³¤À§O¡C­Y¬O¯«§h©J¡AÍ¢«K½ç¤O¶q¿í¦æ¡CÍ¢­Y§h©J©¼±o¦æ¦b¤ô­±¤W¡A©¼±o¥²©w·|±o¨ì©Ò»Ý­n¤O¡C ( ¤Ó¤Q¥| 28) Í¢­Y§h©J§Ú­Ì¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥Á¡A§Ú­Ì¥²©w·|±o¨ì©Ò»Ý­nªº®¦¨å¡C ( ¥i¤Q¤» 15)

¡@¡@«H¤ß¤£¹B¦æ¦b¥i¯à¦¨´Nªº½dÃ¥¤¤¡A¦b¤H¬Ý¨Ó¬O¥i¯àªº¨Æ¤£¯àºaÄ£¯«¡C·í¤Hªº¤O¶q¤¤Â_¡A«H¤ß¤~¶}©l¡C¡u·í¨Æ±¡¨S¦³¥i¯àµo¥Í¡A¤Hªº¦×²´¬Ý¤£¨£¡AIJı·Pı¤£¨ì¡A¨º®É«H¤ßªº¥\®Ä«K¶}©l¡C¡v ( ¦õªv¡D¿p°Ç George Muller)

¡@¡@«H¤ß»¡¡G¡u­YªG¡y¤£¥i¯à¡z¬O°ß¤@ªº»Ùê¡A¨Æ±¡«K¯à¦¨´N¡C¡v

¡@¡@¡u«H¤ß±N¯«±a¶i¨Æ±¡¤¤¶¡¡A©Ò¥H¥¦ª¾¹D¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C¬O°Ú¡A¥¦¼J¯º¡y¤£¥i¯à¡z¡C¦b«H¤ßªº§PÂ_¤U¡A¯«¬O¨C¤@­Ó°ÝÃDªºµª®×¡A¨C¤@§xÃøªº°¶¤j¸Ñ¨M¡C¤@¤Á³£·½©óÍ¢¡A©Ò¥H¹ï«H¤ß¨Ó»¡¡A¤»¤Q¸U¶ê©Î¤»»õ¶ê¨S¦³¤j¤À§O¡C¥¦ª¾¹D¯«¬O¥þ¨¬ªº¯«¡A¥¦¤@¤Áªº¸ê·½³£¥»©óÍ¢¡C¤£«H»¡¡G¡u³o¨Æ«ç¥i¯àµo¥Í¡H¡v¤£«H±`»¡¡y«ç¥i¯à¡z¡A¦ý«H¤ß¯à¦^µª¤d¸U­Ó¡y«ç¥i¯à¡z¡Aµª®×´N¬O¯«¡C¡v ( ³Á·q¹D )

¡@¡@¦b¤H¨Ó»¡¡A¨È§B±µ¨u©M¼»©Ô¬O¤£¥i¯à¥Í¨à¤kªº¡C¦ý¯«¬JµMÀ³³\¡A¨È§B©Ô¨u¥u¹J¤W¤@­Ó¤£¥i¯à¢w¢w´N¬O¯«·|»¡ÁÀ¡C

¡@¡@¡u ¥L¦bµL¥i«ü±æªº®É­Ô¡A¦]«H¤´¦³«ü±æ¡A´N±o¥H§@¦h°êªº¤÷¡A¥¿¦p¥ý«e©Ò»¡¡G¡y§Aªº«á¸Ç±N­n¦p¦¹¡C¡z¥L±Nªñ¦Ê·³ªº®É­Ô¡AÁöµM·Q¨ì¦Û¤vªº¨­Åé¦p¦P¤w¦º¡A¼»©Ôªº¥Í¨|¤w¸gÂ_µ´¡A¥Lªº«H¤ßÁÙ¬O¤£³n®z¡C¨Ã¥B¥õ±æ¯«ªºÀ³³\¡AÁ`¨S¦³¦]¤£«H¡A¤ßùØ°_ºÃ´b¡A¤Ï­Ë¦]«H¡A¤ßùرo°í©T¡A±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡C¥Bº¡¤ß¬Û«H¡A¯«©ÒÀ³³\ªº¥²µM§@¦¨ ¡C¡v ( ù¥| 18-21)

¡@¡@«H¤ß¡A¤j¤jªº«H¤ß
¡@¡@¬Ý¨£¯«ªºÀ³³\¡A
¡@¡@³æ³æ¥õ±æÍ¢¡F¼J¯º¡u¤£¥i¯à¡v¡A
¡@¡@©I³Û¡G¡u¥²¯à§@¦¨¡C¡v

¡@¡@§Ú­Ìªº¯«¬O±M©ó¡u¤£¥i¯à¡vªº¡C ( ¸ô¤@ 37) ¹ïÍ¢¨Ó»¡¡A¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C ( ³Ð¤Q¤K 14) ¡u¦b¤H©Ò¤£¯àªº¨Æ¡A¦b¯««o¯à¡C¡v ( ¸ô¤Q¤K 27)

¡@¡@«H¤ßºò´¤Í¢ªºÀ³³\¡A¡u¦b«Hªº¤H¡A¤Z¨Æ³£¯à¡C¡v ( ¥i¤E 23) ¨Ã»P«Où¤@¦PÅw©I¡G¡u§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡v ( µÌ¥| 13)

¡@¡@ÃhºÃ¬Ý¨£»Ùê¡A«H¤ß¬Ý¨£¥X¸ô¡I
¡@¡@ÃhºÃ¬Ý¨£¶Â©]¡A«H¤ß¬Ý¨£¥Õ±Þ¡I
¡@¡@ÃhºÃÁ|¨B¬°Á}¡A«H¤ß®i¯Í¤WÄË¡I
¡@¡@ÃhºÃ½è°Ý¡G¡u½Ö·|¬Û«H¡H¡v
¡@¡@«H¤ß¦^µª¡G¡u§Ú«H¡I¡v

¡@¡@¦]¬°«H¤ß¶W¥G¦ÛµM¡A¥B¬OÄݯ«ªº¡A¦³®É¥¦¬Ý¨Ó¬O¡u¤£¦X²z¡vªº¡C¥¦©ÒÀ³¥Îªº¤£¬O¡u´¶³q±`ÃÑ¡v¡A·í¨È§B©Ô¨u¥X¥hªº®É­Ô¡A¥LÁÙ¤£ª¾©¹¨ºùØ¥h¡A¦ý¥L³æ¯Â¦a¶¶±q¤F¯«ªº§h©J¡C ( ¨Ó¤Q¤@ 8) ¬ù®Ñ¨È¨S¦³¨Ï¥Î¥L¡uºë©ú¡v¡C ( ®Ñ¤» 1-20) ¥@¤H·|¼J¯º³o¡uºÆ¨g¡v§@­·¡A¦ý¥¦«o«µ®Ä¡I

¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A«H¤ß¬O³Ì¦X²zªº¡C¦³¤°»ò¤ñ³Q³yª««H¾a¥Lªº³Ð³y¥D§ó¦X²z¡H¬Û«H¨º¦ì¤£¯à»¡ÁÀ¡B¤£·|¥¢±Ñ¡B¤£·|¥Ç¿ùªº¬OºÆ¨g¶Ü¡H«H¾a¯«¬O¤H©Ò¯à§@³Ì¦X²z¡B³Ì²z´¼©M³Ì²z©Êªº¨Æ¡A¥¦¤£¬O¦æ¦b¶Â·t¤¤¡C«H¤ß­n¨D²M´·©ú½TªºÃÒ¾Ú¡A¨Ã¦b¯«¤£Åܪº¸Ü¤¤§ä¨ì¡C±q¨Ó¨S¦³«H¾aÍ¢ªº¤H®{µMÂk¦^¡A±N¨Ó¤]¥²¨S¦³¡C«H¾a¥D¨S¦³¥ô¦ó«_ÀIªº¦¨¤À¡C

¡@¡@«H¤ß¯uªººaÄ£¯«¡A¥¦µ¹¤©¯«À³¦³¦a¦ì¢w¢wÅã©úÍ¢¬O§¹¥þ¥i«H¥i¾aªº¥D¡C¥t¤@¤è­±¡A¤£«H²Û°d¯«¡A¥H¯«¬°»¡ÁÀ¡A ( ¬ù³ü¤­ 10) ­­¨î¥H¦â¦Cªº¸tªÌªº§@¬°¡C ( ¸Ö¤C¤Q¤K 41)

¡@¡@«H¤ß¤]µ¹¤HÀ³¦³ªº¦ì¸m¡A§@¬°Á¾¨õªºÀµ¨DªÌ¡A¦b¹Ð¤g¤¤­Á¥ñ¦b¸U¥D¤§¥D­±«e¡C

¡@¡@«H¤ß»P²´¨£¬Û¤Ï¡C«Où´£¿ô§Ú­Ì¡G¡u§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¡A¬O¾ÌµÛ«H¤ß¡A¤£¬O¾ÌµÛ²´¨£¡C¡v ( ªL«á¤­ 7) ¾ÌµÛ²´¨£¦æ¨Æ´N¬O­n¦³¬Ý±o¨£ªº´©§U¡A¨¬°÷ªºÀx³Æ¡A¸u½ÐÁo©úªº±M®a¹w¦­§@¥X­·ÀIµû¦ô¡C¾Ì«H¤ß¦æ¨Æ­è¦n¬Û¤Ï¡A¬O®É®É¨è¨è­Ê¾a¯«¡A¤£°±ªº­Ê¾a¥D¡C¦×Åé±`®É°hÁY¡A¤£Ä@¥þ¤ß­Ê¾a¨º¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¡A§Æ±æ´î¤Ö·l¥¢¡C¥¦­Y¬Ý¤£¨£«e¸ô¡Aºë¯«·|·¥«×ºò±i¡CµM¦Ó¡A«H¤ß¶¶ªA¯«ªº¸Ü¦Ó«e¦æ¡A¶W¶VÀô¹Ò¡A«H¾a¥D¨Ñµ¹¤@¤Áªº»Ý¥Î¡C

¡@¡@¥ô¦ó©w·N¾Ì«H¤ß¦æ¨Æªºªù®{¡A¥Lªº«H¤ß¥²¨ü¨ì¸ÕÅç¡C©Î¿ð©Î¦­¡A¥L·|³Q±a¨ì¤H¤O¸ê·½ªººÉÀY¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A¥L¥i¯à³Q¤Þ»¤´M¨D¤HªºÀ°§U¡C¥L­Y¥þ¤ß«H¾a¥D¡A¥L·|¿W¥Ø¥õ±æ¯«¡C

¡@¡@¡u¦V¤HÃD»¡¦Û¤vªº¯Ê¥F¡A¤£½×¬Oª½±µ©Î¶¡±µ¡A³£¬O°¾Â÷¤F«H¤ßªº¥Í¬¡¡A¤½¶}ªº²Û°d¯«¡C³o¬O¥X½æ¥Dªº¦æ¬°¡AÅã¥Ü¯«ªºÀ³³\¸¨¤FªÅ¡A¥H­P­n´M¨D§O¤HªºÀ°§U¡C³o¼Ë¡A§Ú­ÌÂ÷±ó¤F¬¡¤ôªº¬u·½¡AÂà¦V¯}µõªº¦À¤l¡C¤H­Y±N¨ü³yª«©ñ¦b¦Û¤v»P¯«¤§¶¡¡A«K·|¨ÏºaÄ£¤§¯«½ç¤©ªºÄÝÆFºÖ®ð³Q·m¹Ü¡C¡v ( ³Á·q¹D )

¡@¡@ªù®{ªº¥¿½TºA«×¬O´÷±æ«H¤ß¼Wªø¡C ( ¸ô¤Q¤C 5) ¥L¤w¸gÂÇ«H¾a°ò·þ±o±Ï®¦¡A²{¤µ¥L¦b¥Dªº´xºÞ¤U¥Í¬¡¡C·í­±¹ï¯fµh¡B¸ÕÅç¡B´d¼@©M«s¶Ë¡A¥L§ó¥[¿Ëªñ¯«¡A«H¤ß±oµÛ°í©T¡CÃÒ©ú¥DÀ³³\ªº¯u²z¡G¡u§Ú­Ì°È­n»{ÃÑ­C©MµØ¡AºÜ¤O°l¨D»{ÃÑÍ¢¡C¡v ( ¦ó¤» 3) ¥Lµoı¯«¬O¥i¾aªº¡A¥L«K·|§ó¥[­Ê¾aÍ¢¡C

¡@¡@«H¹D¬J¬O±qÅ¥¹D¦Ó¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q¯«ªº¸Ü¨Óªº¡Aªù®{²z·í¥Rº¡¯«ªº¸Ü¡C±Þ©]¾\Ū¥¦¡B¬d¦Ò¥¦¡B©À»w¥¦©MÀq·Q¥¦¡C¥¦­Ì¬O¥Lªº¦a¹Ï»Pù½L¡B¤Þ¾É»P¦w¼¢¡B©ú¿O»P¥ú·Ó¡C

¡@¡@«H¤ßªº¥Í©R·í¦³ªø¶iªºªÅ¶¡¡C·íŪ¨ì«H¤ß¦¨´Nªº¥\¤Ò¡A§Ú­Ìµo²{¦Û¤v¥u¬O«Äµ£¡A¦bµLÃä»Úªº®ü¬v©¤®Çª±­A¡C«H¤ßªº¦¨´N°O¸ü¦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¡A±q¤T¤Q¤G¨ì¥|¤Q¸`³vº¥¤É¦Ü°ª®p¡C

¡@¡@¡u §Ú¤S¦ó¥²¦A»¡©O¡H­Y­n¤@¤@²Ó»¡¡G°ò¨l¡B¤Ú©Ô¡B°Ñ®]¡B­C¥±¥L¡B¤júÒ¡B¼»¥À¦Õ¡B©M²³¥ýª¾ªº¨Æ¡A®É­Ô´N¤£°÷¤F¡C¥L­Ì¦]ú¦«H¡A¨îªA¤F¼Ä°ê¡A¦æ¤F¤½¸q¡A±o¤FÀ³³\¡A°ô¤F·à¤lªº¤f¡A·À¤F¯P¤õªº²r¶Õ¡A²æ¤F¤M¼Cªº¾W¤b¡AŽ`®zÅܬ°­è±j¡Aª§¾ÔÅã¥X«i´±¡A¥´°h¥~¨¹ªº¥þ­x¡C¦³°ü¤H±o¦Û¤vªº¦º¤H´_¬¡¡A¤S¦³¤H§Ô¨üÄY¦D¡A¤£ªÖ­e¥B±oÄÀ©ñ¡A¡eÄÀ©ñ­ì¤å§@Å«¡f¬°­n±oú¦§ó¬üªº´_¬¡¡A¤S¦³¤H§Ô¨üÀ¸§Ë¡BÃ@¥´¡B®¹Âê¡BºÊ¸T¡A¦Uµ¥ªº¿i·Ò¡A³Q¥ÛÀY¥´¦º¡A³Q¿÷¿÷¦º¡A¨ü¸Õ±´¡A³Q¤M±þ¡A©Üú¦ºø¦Ï¤s¦Ïªº¥Ö¦U³B©b¶]¡A¨ü½a¥F¡B±wÃø¡B­W®`¡B¦bÃm³¥¡B¤sÀ­¡B¤s¬}¡B¦a¥Þ¡AÄƬyµL©w¡A¥»¬O¥@¬É¤£°t¦³ªº¤H¡C³o¨Ç¤H³£¬O¦]«H±o¤F¬ü¦nªºÃÒ¾Ú¡A«o¤´¥¼±oú¦©ÒÀ³³\ªº¡C¦]¬°¯«µ¹§Ú­Ì¿Ý³Æ¤F§ó¬üªº¨Æ¡A¥s¥L­Ì­Y¤£»P§Ú­Ì¦P±o¡A´N¤£¯à§¹¥þ¡C ¡v

¡@¡@³Ì«á¡A¥¿¦p§Ú­Ì¤w»¡¹L¡A¤@­Ó¾Ì«H¤ß¦æ¨Æªºªù®{¡A·|³Q¥@¤H¡A¬Æ©Î¨ä¥L°ò·þ®{¬Ý§@§®·Q¤Ñ¶}©ÎºÆ¨g¡C¦ý§Ú­Ì¸Ó°O±o¡u¨Ï§Ú­Ì¯à»P¯«¦P¦æªº«H¤ß¡A¦P®É¯à¨Ï§Ú­Ì¥¿½T¦a¿Å¶q¤Hªº·Qªk¡C¡v ( ³Á·q¹D )

¡@¡@ë §i

¡@¡@¦³Ãöë§iªº®Ñ¡A°ß¤@¼g±o³Ì§¹¾ã¡B³Ì¦X¾Aªº¬O¸t¸g¡C¨ä¥LµÛ§@¦h¨Ï¤H¹ïë§i¯d¤U¤@ºØ²`¤£¥i´ú©Î°ª¤£¥iÃkªº·Pı¡C¦b¥»®Ñ¡A§Ú­Ì¨S¦³¹Á¸Õ§ïµ½§O¤Hªº¯Ê¤í¡C§Ú­Ì©Ò°O­zªº¡A¥u±N¤@¨Ç­«­nªºÃ«§i­ì«hÁ`µ²¡A¤×¨ä¬O»P§@ªù®{¦³Ãöªº­«ÂI¡C

¡@¡@1. ³Ì¦nªºÃ«§i¨Ó¦Û¤@ªÑ±j¯Pªº¤º¦b¶Ê¹G¡A³o¬O§Ú­Ì¥i§@¨£ÃÒªº¡C·í§Ú­Ì¥Í¬¡¥­²H¦w¶h¡Aë§i«KÅܱo¨I´eªÅ¬}¡C·í§Ú­Ì¹J¤W¦M¾÷¡B¦MÃø¡B­«¯f¡B©Î«s¶Ë¡Aë§i«KÅã¥X¼ö¤Á¡B¦³¥Í©R¡C¦³¤H´¿»¡¡G¡u­n±N½b®g¶i¤Ñ°ó¡A¤}¥²¶·ºÉ©Ô¡C¡v³Ì¦nªºÃ«§i±q¦ÛıµL§U¡B»Ý­n«æ¤Áªº¤ß©Ò¥¥¨|¡C

¡@¡@¤£©¯ªº¡A§Ú­Ì¤@¥Í¤j³¡¤À®É¶¡³£¥Î¨ÓµÎ½w¦Û¤vªº»Ý­n¡C§Q¥ÎÁo©ú°Ó·~ÀY¸£¡A§Ú­Ì¬°¦U¼Ë·Q±o¥X¨Óªº¦M¾÷°µ¨¬·Ç³Æ¡C³æ¾Ì¤HªºÁo©ú¡A§Ú­Ì¤w¯à´I¨¬¡Bµo°]¡B¤@¼Ë³£¤£¯Ê¡C¤§«á¡A§Ú­Ì§Æ©_¦Û¤vë§iªº¥Í©R¤Q¤À½§²L¡BµL¥Í©R¡A¬°¦ó¤Ñ¨S¦³­°¤U¤õ¨Ó¡H§Ú­Ì­Y¯uªº¾Ì«H¤ß¡A¤£¾Ì²´¨£¦æ¨Æ¡A§Ú­Ìë§iªº¥Í©R¥²·|¦³­²©R©Êªº§ïÅÜ¡C

¡@¡@2. ë§i¦¨¥\ªº¤@­Ó±ø¥ó¬O¡G§Ú­Ì¥²¶·¡u¦sµÛ¸Û¤ß©M¥R¨¬ªº«H¤ß¨Ó¨ì¯«­±«e¡C¡v ( ¨Ó¤Q 22) §Ú­Ì¥²¶·¦b¥D­±«e¯u¸Û¡B¨S¦³°²«_¡C§Ú­Ì­Y²Å¦X³o´ºªp¡A«K¤£·|¨D¯«°µ¤@¨Ç¦Û¤v°µ±o¨ìªº¨Æ±¡¡CÄ´¦p¡A§Ú­Ì¦Û¤v­Y¦³¨¬°÷ªº¤À¬õ¡A´N¤£·|¨D¯«Äw¶°¸êª÷§@¬Y¶µÄÝ°ò·þªº¨Æ¤u¡C¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡A­Õ­YÍ¢¤w½ç¤Uµª®×¡A¦Ó§Ú­Ì«o¤£Ä@¨Ï¥Î¡AÍ¢«K¤£·|¦AµªÂЧڭ̪ºÃ«§i¡C

¡@¡@¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¦Û¤v­Y¤£Ä@·N§@¡A´N¤£¸Ó¨D¥D¥´µo§O¤H¥h§@¡C¤d¤d¸U¸UªºÃ«§i¬°¦^±Ð®{¡B¦L«×±Ð®{©M¦ò±Ð®{µo¥X¡A¦ý³o¨Çë§iªÌ­YªÖ±µÄ²¥L­Ì¡A¤]³\®ü¥~¶Ç¹Dªº¤u§@¾ú¥v·|§ó¥O¤H¹ª»R¡C

¡@¡@3. ë§iÀ³¸Ó²³æ¡B¦s«H¤ß©M²@µLºÃ´b¡C³\¦h®É¡A§Ú­Ì¬°¤F¸Ñë§i¤¤ªº¯«¾Çª§ÅG¡A¥H­PÆF©R¬\ºÜ­W±x¡C¦h¦hë§i³Ó¹L¹Á¸Õ¸ÑÄÀ¦³Ãöë§iªº¶ø¯µ¡CÅý¯«¾Ç³Õ¤h¦b¥L­Ìªº²z½×¤¤°Â°ÂÂàÂà¡A²³æªº«H®{¦s«Äµ£ªº«H¤ß½Ä¿E¤Ñ°óªºªù¡C¶ø¥j´µ¤B (Augustine) »¡¡G¡u¨S¦³¾Ç°Ýªº¤H¯E¯E¿º¿º¶i¤Ñ°ó¡A§Ú­Ì¦³¾ÇÃѪº«o¤£¯à¶W¶V¦Û¤vªº¦å¦×¨­Âß¡C¡v

¡@¡@§Ú¤£ª¾¹D¤°»ò¤èªk³Ì¦n¡A
¡@¡@¦ý§Úª¾¹D¯«µª¤¹Ã«§i¡F
¡@¡@§Ú¤£ª¾¹DÍ¢¦ó®Éµo©R¥O¡A
¡@¡@ªÖ««Å¥¤ßùؤõ¼öªºÃ«§i¡F
¡@¡@§Úª¾¹D©Î¿ð©Î¦­·|¹ê²{¡A
¡@¡@©Ò¥H§Ú­Ì­në§i¨Ãµ¥­Ô¡F
¡@¡@§Ú¤£ª¾¹D§Ú¬è¨DªººÖ®ð¡A
¡@¡@·|§_¹³§Ú©Ò·Q±æªº¥X²{¡F
¡@¡@§Ú±N¤@¤Áë§i¥þ¥æ°UÍ¢¡A
¡@¡@¦]Í¢¤ñ§Ú§ó¦³´¼¼zÁo©ú¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢wù®R¡D°a»¹(Lola C. Henson)

¡@¡@4. ­n¦bë§i¤¤¦³¯u¥¿¯à¤O¡A¥²¶·¨S¦³¥ô¦ó«O¯d¡C§¹¥þ¶¶ªA°ò·þ¡A¥þ¤ß¦VÍ¢¶É¶D¡AºJ¤U¤@¤Á¸òÀH±Ï¥D¡C¤Z¨Æ´L°ò·þ¬°¥Dªº¤H¡A¬OÍ¢³Ì·R´Lºaªº¡C

¡@¡@5. ÁöµM§Ú­Ì¤£¥Î¥I¥ô¦ó¥N»ù¡A¯««o¤Q¤À¬Ý­«Ã«§i¡C¨º¨Ç¦­°_¨É¨ü»P¤÷¯«¬Û¥æªº¤H¡A¤]¥²±qÍ¢±µ¨ü«ü¤Þ¡C¦P¼Ë¡A¨º¨Ç¤º¤ß­¢¤Á¡A¾ã©]ë§iªº¤H¥²·|¸g¾ú±q¯«¨Óªº¯àªº¡C¨S¦³¥I¥XªºÃ«§i¬O¨S¦³»ù­Èªº¡A¥¦¤£¹L¬O½§²L¤§°ò·þ®{«H¥õªº°Æ²£«~¡C

¡@¡@·s¬ù±`±Në§i»P¸T±`³s¦b¤@°_¡A¤£¦Y­¹ª«¹ïÄÝÆFªº¾Þ½m¦³«Ü¤jÀ°§U¡C±q¤H¤è­±¨Ó»¡¡A¸T±`¨Ï¤HÀY¸£²M´·¡B«ä·Q¶°¤¤©MºA«×»{¯u¡F±q¯«¤è­±¨Ó»¡¡A·í§Ú­Ì¬Ýë§i­«©ó¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¥D¯S§O¼Ö·Nµª¤¹§Ú­ÌªºÃ«§i¡C

¡@¡@6. ÁקK¦Û¨pªºÃ«§i¡C¡u§A­Ì¨D¤]±o¤£µÛ¡A¬O¦]¬°§A­Ì¦k¨D¡A­n®ö¶O¦b§A­Ìªº®b¼Ö¤¤¡C¡v ( ¶®¥| 3) §Ú­Ìë§i®É¡A­º¥ý­nÃö¤ßªº¬O¥Dªº¨Æ±¡¡C§Ú­ÌÀ³¥ýë§i¡G¡uÄ@§Aªº°ê­°Á{¡AÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¡vµM«á¥[¤W¡G¡u½çµ¹§Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡C¡v

¡@¡@7. §Ú­Ì±aµÛ·¥¤jªº»Ý­n¬è¨D¡AÂǦ¹´Lºa¯«¡A¦]¬°Í¢¬O°¶¤jªº¯«¡CÅý§Ú­Ì¦sµÛ«H¤ß¡A¬è¨D¯«¦¨´N¤j¨Æ¡C

¡@¡@§A¤D¨Ó¨ì§g¤ý«e¡A
¡@¡@¬è¨D»Ý­n¸Ó¤£¤Ö¡A
¡@¡@Í¢Åã¤j·R»P¯à¤O¡A
¡@¡@§Aªº¬è¨D¤£·|¦h¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w¯Ã¹y (John Newton)

¡@¡@³\¦h®É¡A§Ú­Ì¹ï¥D´Á±æ¤Ó¤Ö¡A¥H­P¥OÍ¢¼~¶Ë¡C¦]µÛ¨Ç·Lªº±o³Ó©M¦¨´N¡A§Ú­Ì«K¦Ûº¡¡G§Ú­Ì¤£´±¨D¥D¦¨´N¤j¨Æ¡A¨Ï¤H¥H¬°§Ú­Ìªº¯«¤£¬O°¶¤jªº¯«¡C§Ú­Ì¨S¦³¦b¥¼»{Ãѯ«ªº¤H­±«eºaģ͢¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡¨S¦³¦]µÛ¸g¾úë§iªº¤j¯à§l¤Þ¤H¡C§Ú­Ì¬Æ¤Ö¤H¯à¹³¨Ï®{³o¼Ë»¡¡G¡u¥L­Ì´N¬°§Úªº½t¬G¡AÂkºaÄ£µ¹¯«¡C¡v ( ¼¯º¸ E.W.Moore)

¡@¡@8. ë§i®É¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ýªÖ©w¦Û¤v¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡F³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤~¥i¥Hë§i¡A¬Û«HÍ¢·|««Å¥©Mµª¤¹¡C¡u§Ú­Ì­Y·ÓÍ¢ªº¦®·N¨D¤°»ò¡AÍ¢´NÅ¥§Ú­Ì¡A³o´N¬O§Ú­Ì¦VÍ¢©Ò¦s©ZµMµLÄߪº¤ß¡C¬JµMª¾¹D͢ť§Ú­Ì¤@¤Á©Ò¨Dªº¡A´Nª¾¹D§Ú­Ì©Ò¨D©óÍ¢ªºµL¤£±oµÛ¡C¡v ( ¬ù³ü¤­ 14-15)

¡@¡@©^¥D­C¿qªº¦W¬è¨D´N¬O«öÍ¢ªº¦®·N¬è¨D¡C·í§Ú­Ì¯u¤ß©^Í¢ªº¦Wë§i¡A³o´N¦pÍ¢±N§Ú­Ìªº»Ý­n¦b¤÷¯«­±«e³¯»¡¡C¡u§A­Ì©^§Úªº¦W¡AµL½×¨D¤°»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡A¥s¤÷¦]¨à¤l±oºaÄ£¡C§A­Ì­Y©^§Úªº¦W¨D¤°»ò¡A§Ú¥²¦¨´N¡C¡v ( ¬ù¤Q¥| 13-14) ¡u¨ì¨º¤é¡A§A­Ì¤°»ò¤]´N¤£°Ý§Ú¤F¡A§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦V¤÷¨D¤°»ò¡AÍ¢¥²¦]§Úªº¦W½çµ¹§A­Ì¡C¡v ( ¬ù¤Q¤» 23) ¡u§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A­Y¬O§A­Ì¤¤¶¡¦³¨â­Ó¤H¦b¦a¤W¡A¦P¤ß¦X·Nªº¨D¤°»ò¨Æ¡A§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¥²¬°¥L­Ì¦¨¥þ¡C¦]¬°µL½×¦b¨ºùØ¡A¦³¨â¤T­Ó¤H©^§Úªº¦W»E·|¡A¨ºùØ´N¦³§Ú¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¡v ( ¤Ó¤Q¤K 19-20)

¡@¡@¡u¡y©^§Úªº¦W¡z¬è¨D¡A·N«ä¬O³QÍ¢¿Ë¤â¤Þ»â¨ìë§i¤¤¡A¦p¦PÍ¢»P§Ú¤@¦P¸÷¤U¡AÍ¢ªº¤ßÄ@¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¬y·¸¡C¡y©^Í¢ªº¦W¡z¡AÍ¢ªº¦W´N¬OÍ¢¦Û¤v©MÍ¢ªº©Ê±¡¡A©Ò¥H©^°ò·þªº¦Wë§i¥²©w¬O«öÍ¢½çºÖªº¦®·Në§i¡C§Ú¥i¥H©^¯«¨à¤lªº¦W¬°´c¨Æë§i¶Ü¡H§Ú©Òë§iªºÀ³¸Ó¹üÅãÍ¢ªº©Ê±¡¡C§Ú¥i¦bë§i¤¤§@´c¶Ü¡Hë§iÀ³¸Ó³z¥X¸tÆFªº¯à¤O¡B°ò·þªº¤ß«ä¡A¨Ã°ò·þ¦b§Ú­ÌùØ­±©M¬°§Ú­Ì¦Ó¦³ªº¤ßÄ@¡CÄ@¥D±Ð¾É§Ú­Ì¦h¦h©^Í¢ªº¦Wë§i¡C§Ú­Ìë§i§¹µ²®É¤£·|§Ñ°O»¡¡G¡u©^§Ú­Ì½çºÖ¤§¥Dªº¦Wë§i¡C¡v¦ý¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¾ã­Óë§i¤]¸Ó®û³zµÛ­C¿qªº¦W¤§ºa¬ü¡A¤@¤Á³£¬O©^Í¢ªº¦W¦Ó»¡¡C¡v ( §¶ø¼w Samuel Ridout)

¡@¡@9. §Ú­Ìë§iªº¥Í¬¡­Y­n¦³¯u¥¿ªº¥\®Ä¡A´N¥²¶·¦b¯«­±«e¦³²M®Úªº±b¥Ø¡C§Úªº·N«ä¬O¡A·í§Ú­Ì¤@µoı¸o¦b§Ú­ÌùØ­±µo°Ê¡A´N¥²¶·¥ß¨è©Ó»{©MÂ÷±ó¡C¡u§Ú­Y¤ßùت`­«¸oÄ^¡A¥D¥²¤£Å¥¡C¡v ( ¸Ö¤»¤Q¤» 18) §Ú­Ì¥²¶·¦í¦b°ò·þùØ¡C¡u§A­Ì­Y±`¦b§ÚùØ­±¡A§Úªº¸Ü¤]±`¦b§A­ÌùØ­±¡A¤Z§A­Ì©ÒÄ@·Nªº¡A¬è¨D´Nµ¹§A­Ì¦¨´N¡C¡v ( ¬ù¤Q¤­ 7) ¨º¨Ç¦í¦b°ò·þùتº¤H¡A»PÍ¢¤Q¤À¿Ëªñ¡A¦]¦Ó¤º¤ßº¡¸ü¥Dªº¦®·N¡C¥L¥²¯à¦³´¼¼zªºÃ«§i¡A¨Ã²`«H¥D¥²µª¤¹¡C¦í¦b¥Dùتº¥Í©R·íµM¥²¶·¶¶ªA¥Dªº©R¥O¡C¡u¨Ã¥B§Ú­Ì¤@¤Á©Ò¨Dªº¡A´N±qÍ¢±oµÛ¡A¦]¬°§Ú­Ì¿í¦uÍ¢ªº©R¥O¡A¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C¡v ( ¬ù³ü¤T 22) ë§ië§i­Y­n±o»X««Å¥©Mµª¤¹¡A°Ý¤ßµL·\¤]¬O¥²¶·ªº¡C ( ¬ù³ü¤T 20)

¡@¡@10. §Ú­Ì¤£À³¥u¦b¨C¤é¬Y¨Ç¯S©wªº®É¶¡Ã«§i¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¾i¦¨Ã«§iªººA«×¡A´N¬O¦b¸ô¤W¦æ¨«¡B¾r¾p¨T¨®¡B¦b®à¤W¤u§@©Î¦b®a¤¤ªA¨Æ¡A§Ú­Ì³£·í¥õ±æ¥D¡C¥§§Æ¦Ì¬OÀH®Éë§iªº¨å«¬¨Ò¤l¡C ( ¥§¤G 4 ¤U ) ±`¡u¦í¦b¦Ü°ªªÌªºÁô±K³B¡v¡A¤£¬O°¸º¸±´³X¡A³o¬O«ê·íªº¡C

¡@¡@11. ³Ì«á¡A§Ú­Ìªº¬è¨D­n©ú½T¡C·í§Ú­Ìë§i©ú½T¡A§Ú­Ì±oªºµª¤¹¤~·|©ú½T¡C

¡@¡@ë§i¬O©_§®ªº¯SÅv¡C§Ú­ÌÀ³¦pÀ¹¼w¥Í©Ò»¡¡A¾Ç²ß³z¹L¯«¨Ó±À°Ê¤H¡C¡u§Ú­ÌÂù¤âªº¨Æ©^¥iÂÇë§i¨Ó¦æ¯«ÂÝ¡I§Ú­Ì¥i±N¶§¥ú±a¶i¦B§N³±¨Iªº¦a¤è¡F§Ú­Ì¥i¦bµ´±æªºº»¤¤¿UÂI¬ß±æªº¤õ¥ú¡A¸Ñ²æ¥Ç¤Hªº¤âôï¡F§Ú­Ì¥i±N®a¶mªº¥ú½÷·Q©À±a¨ì»·¤è¡FÁöµM¥Dªº¹²¤H¦b®ü¥~³Ò­W¯h¥F¡A§Ú­Ì¥i±NÄݤѪº¼ö¸Û»P¥L­Ì¤À¨É¡Cë§i¯à¦æ¯«ÂÝ¡I¡v ( ¦õ­³¯S J.H.Jowett)

¡@¡@¹ï¦¹¡A¦W¥s·Å«w (Wenham) ªº§@®a¥[¤W¦Û¤vªº¨£ÃÒ¡G¡u¶Ç¹D¬O¨u¦³ªº®¦½ç¡A¦ýë§i§ó¨u¦³¡C¶Ç¹D¦p¤@§â¼C¡A¥u¦b¦³­­ªº©Ð¶¡´§°Ê¡A¤£¯à¹F¨ì»·¤è¡Fë§i¦³¦p»·µ{¯¥¥x¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A¥\®Ä§ó¤j¡C¡v

¡@¡@¥D°Ú¡A¦b§A­±«eµuµu¤@¤p®É¡A
¡@¡@§Ú­Ì¤º¤ß¦³¦óµ¥ªº§ïÅÜ¡A
¡@¡@§Ú­Ì¤@¤Á­«¾á©ñ¤U¡A¦b§A­±«e±o¨ÉºZ§Ö²M·s¡I
¡@¡@§Ú­Ì¸÷¤U¡A¥|©P§¡Åã¨õ·L¡F
¡@¡@§Ú­Ì°_¨Ó¡A²·±æ»·³Bªñ®Ç¡A
¡@¡@¦p¶§¥ú·ÓÄ£¡A¦]¥D©ZµMµLÄß¡F
¡@¡@§Ú­Ì¸÷¤U¡A¦óµ¥³n®z¡F
¡@¡@§Ú­Ì°_¨Ó¡Aº¡¦³¯à¤O¡I
¡@¡@¬J¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¬°¦ó±`¥Ç¿ù»~¡A
¡@¡@®É±`³n®zµL¤O¡Aº¡¤ß¼~¼{¡H
¡@¡@§Ú­Ì¬°¦ó³n®z¦Ç¤ß¡A¼~¤ß¼¡¼¡¡H
¡@¡@ÂǵÛë§i¡A§Ú­Ì±q§A
¡@¡@±oµÛ³ß¼Ö¡B¤O¶q¡B«i®ð¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¢w¢w¨ô®¦¬u(Trench)

 

ºK¦Û¡G¡u¯uªù®{¡v¢w¢w°ò·þ®{¾\Äý«Ç¥Xª© ( ÁcÅ骩 )
¡u¯uªù®{¡v¢w¢w°ò·þºÖ­µ®Ñ§½¥Xª© ( ²Å骩 )
¡i»X­»´ä°ò·þºÖ­µ®Ñ§½À³¤¹¥Zµn¡j
°ò·þºÖ­µ®Ñ§½ ­»´ä¤EÀs¦y¨F©C¶l½c 95413 ¸¹ Email:cbrhk@netvigator.com

¤U¤@½g