 |
||||
|
||||
|
第一篇 小德蘭略傳 |
第三篇 小德蘭書信
第二章 愛的道路 此篇是小德蘭寫給長姊「瑪利」修女的信 小德蘭說：「我的聖召就是愛。……我願愛耶穌，到他人所未到的地步。……耶穌如能賞我無邊無涯的愛，那多好呢？……我要竭力得著殉道的榮冠，若不能以流血得，就要以愛情得。……愛耶穌實在是一種真智慧。此外我不求別的智慧；我只願愛耶穌，愛到如疾如醉的地步。」 一、我至愛的長姊！你請我給你留下一些紀念，……現在既蒙院長允許同你談心，實為莫大的喜樂。當我尚未能學語時，你便曾代我向主耶穌許願將能事奉祂；由家庭到修院，你與我實在兩重姊妹的關係。 親愛的代母！今晚與你談心的就是你親自奉獻給神的那個孩子，也是愛你好像小孩子愛他母親一般的那個孩子，……我對你滿懷感激的心腸，只有將來在天上，你才能完全明白的。 啊，我至愛的姊姊！你要聽見主耶穌啟示給你的小女兒的奧秘；我知道這奧秘，祂也曾啟示給你的，因為這是你教導我怎樣去接受神聖的訓示。是的，我還想咿呀幾句這種非人的語言所能傳道，而裏面只能隱約感覺到的東西……。 你不要以為我是沐浴於屬靈的安慰之中；啊，不！我的屬靈安慰就是在世上沒有屬靈的安慰。主耶穌並不顯示祂的自己，也不使我聽見祂的聲音隱密地教導我；祂並不用書籍，因為我所讀的我也不大明白！但是，有的時候，如今天傍晚在乾枯無味中默禱將畢之際，我忽得著這樣一句話來安慰我：「這是我給你的『愛的道路』的教師，祂告訴你一切當做的事。我願意使你讀的是『愛的道路』的生命之書。」愛的道路！啊！這句話不斷地在我裏面響應著。我所盼望的道路無非是這個啊！為了它，我如雅歌裏的良人說：「若有人拿家中所有的財寶，捨盡了我的財富，還像毫無所捨的一般。」(歌八7另譯)我曉得只有愛才能滿足主心，而這愛也是我惟一貪求的財富。 二、主耶穌樂於指示給我傾向神聖愛烈火惟一的道路；這條道路就是好像小孩子無憂無懼，熟睡父懷中的絕對信賴。聖靈藉所羅門王說：「誰若是最小者，就讓他來親近我。」(箴九4另譯)先知以賽亞以神之名曾啟示我們：到了世界末日時「神引導祂的羊群到牧場；聚集最小的，將牠們緊緊抱在懷中。」(賽四十11另譯)這些證據還像不夠，那曾受默啟，眼光透徹永遠深處的先知以賽亞又以神之名喊著說：「慈母怎樣撫慰她的孩子，我也怎樣撫慰你們，我又抱你們在自己的懷中，我放你們在膝上搖盪。」(賽六十六12-13另譯) 啊，我親愛的姊姊！恭聆這樣的訓言，惟有默然不發一詞，流感恩與熱愛的眼淚而已。……倘若像我一樣軟弱而不完全的人能覺得我所感覺的，則攀緣愛情的高山，無一人會有不能達到之慮。因為主耶穌並不要求我們做什麼驚天動的大事工，是的，祂要我們存著一個感恩之情和一個完全信賴之心罷了。主曾說：「我並不需要你們羊群中的肥牡，因為所有森林中的野獸和無數嚙草山岡的牲畜都屬於我的，山中的飛鳥我也都能識別。倘我飢餓了，我並不向你們說什麼，大地及地上萬物既都歸於我，我難道還要吃羊群的肉和喝牡牛的血麼？我所要的是頌讚和感恩之犧牲罷。」(詩五十12-14另譯) 三、這就是主耶穌所要求我們的了！祂不需要我們的工作，只要求我們的愛祂。神子主耶穌，竟不惜向撒瑪利亞的婦人要一點水喝，……祂渴了！但祂所說「給我喝」乃是宇宙創造者向可憐受造者要求愛情之渴，祂是渴慕於愛情啊！ 是的，主耶穌從來沒有像今天這樣的渴過。在全世界中祂所遇見的無非是負義之徒、冷漠之輩；連在祂所愛的門徒。啊！也找不到幾個肯把自己完全獻給祂的。 若能明白我們良人愛情之秘密，我們是多麼的有福啊！啊，假使姊姊願意把你所認識的寫述出來，我們該有極妙的好篇章讀了，但我知道你是寧願把君王的奧秘隱藏在你裏面的深處，……對於我，你卻說：「述說至高者之作為，乃是榮耀的事。」我覺得你保守緘默很有理由；用屬世的語言來述說神的奧秘，的確是不可能的事啊！ 四、至於我，寫了一頁又一頁，好像還沒有開頭一般。無數不同的景色、無數淺深的光彩，實在無從描繪，我想只有等我把這漫漫長夜度完，那位神聖的畫工供給我以屬天絢爛的彩色，才可以使我將靈目所看見的美妙表現出來。 但是，我至愛的姊姊！既然你切願認識我裏面深處的各種光景，又要將我一生中最安慰的美夢和你所稱作「我的小道路」，都一一寫述出來，我只有盡我所能記錄於下。我乃是對主耶穌所說的，因為這樣表現思想對我較為容易。你或者會覺得我的話語有點過分，但我對你實說，在我裏面一點自誇也沒有，裏面完全是平安和安靜的。 五、噢，主耶穌！你引導我而用著這樣的溫情、這樣的柔和，誰能比擬呢？……自從你得勝的日子，即愉快的復活節開始，我裏面正像狂風暴雨，吼個不停；惟五月裏的一天，在我更深的黑夜裏，你閃耀出一線恩典的純潔光輝。 想到你對於特寵的人，有時投她們以神秘之夢，我便對自己說，這種屬靈的安慰和屬靈的喜樂絕非為我而有的，為我的只是黑夜，更深的黑夜！我熟睡於暴雨狂風之中。 噢，我至愛的姊姊！這恩典不過是將要賜給我的莫大恩典的初奏罷了。讓我今天再告訴你我無窮無盡的盼望與志願，……假使我的叨絮無理，就請原諒我罷；請你滿足我裏面的祈求，以療癒我的靈魂。 六、哦，主耶穌！成為你的新婦，成為聖衣會修院的修女，因與你聯合之故，又成了一些人的母親，這該叫我心滿意足了。不過我覺得自己還負有別的使命；我覺得自己實負有戰士的、神甫的、使徒的、教師的、殉道者的使命，我願意成全這一切無比的事工。我覺得務要存著忠心的勇氣，願為教會而戰死沙場。 神甫的使命！哦，主耶穌！當我的聲音呼喚你從天降下，我要以多大的愛情雙手就近你！我要以多大的愛情把你賜給一些的人！但啊，我一方面雖切願成為神甫，而一方面又驚嘆羨慕法蘭西斯(St. Francis)那種謙卑自處之德，覺得願意效法他棄絕神甫地位的使命。這種矛盾的心情，又將如何調解？ 我願如先知如屬靈人知道人靈，我願奔走大地，傳揚你的聖名及把你的榮耀十字架於外邦地方。噢，我至愛的神！但僅在一鄉一國傳道，不足償我心願，我要同時傳揚福音於普世，絕島窮邊，無處不屆。我之願為傳教士，要從宇宙肇始以來直到天地終窮，不止區區數十寒暑而已。 七、啊，在此諸願之上，我尤其願作一個殉道者！殉道者！這就是我孩提的願望；這夢想在聖衣會修院的斗室中，隨著我一天一天充實長成起來。但這裏又是一個癡想，因為我所祈求者不僅一種苦難，必須教我受盡世上苦難始能滿足我的心……。 當我想到世界末日，假基督的時代，聖徒們所將受的那些聞所未聞，慘絕人寰的酷刑，我心不勝歡騰，深願這些酷刑能保留著等我去嘗試。啊，我的主耶穌！求你打開生命冊；冊中所記諸般工夫，我願為你活出來。 我這種癡想，你將怎樣回答我呢？在這世上有比我更微小、更軟弱的麼？是的，也正因我軟弱無能，你才樂意滿足我那些小孩子氣小小的願望；今天求你又要滿足我那些比宇宙還大的願望……。 這種心願成了我真實的殉道。一天，我讀到保羅的書信，想從其中尋求一些痛苦的療藥。哥林多前書第十二至十三章閃入我的眼前。書中說一個人不能同時為使徒、為先知、又為教師。教會乃由許多不同的肢體所組織而成；眼睛不能同時兼為手腳。 這答案我明白了，但不能滿足我心願，教我得著平安。十架約翰說：「降卑自己直到無有的地步，然後我才能升高，以致達到我所尋求之目的。」我不至於失望，就再讀下去，果然得著了足慰我裏面的教訓：「你們務要熱切尋求追求最大的恩賜，但我還要指示你們另一條更超越及最高的道路－－就是愛。」(林前十二31擴大聖經另譯) 使徒保羅解釋無論任何最大的恩賜，假如沒有愛，也都是全無價值的；愛是達到神的屬靈道路，於是我的裏面得著安慰了！ 八、教會是基督的身體。我不能認出自己在保羅所數的任何的肢體中，也可以說我寧願自己都在各肢體中。愛是啟示我聖召的鑰匙。我明白教會既由不同的肢體所組合而成，就絕不能欠缺其一切器官中最重要最尊貴的；我明白教會有一個「心」；這個心常燃燒著愛之烈火。我明白只有愛的烈火能運行在全身的各肢體；假如愛之烈火熄滅了，則使徒也不傳福音，聖徒也就不為主殉道了。我明白愛包羅了一切聖召、一切使命；愛就是萬有、愛就是永遠、愛就是一切。 於是我在如醉如狂喜樂興奮之下，就不禁大聲呼喊說：「啊，主耶穌，我的至愛！我已得著我的使命了！我的使命就是愛你！在教會裏面，我發現了自己所處的地位；啊，主啊！這個地位是你賜給我的：在教會裏面，我就是愛你！……。」如此我就是一切，我的夢於是實現了！ 九、為什麼說如醉如狂的喜樂呢？不！這解釋並不正確；寧可說平安是我的心靈，像航海者目睹領船入港的燈塔心裏一樣的平靜。啊，愛你是光明的燈塔！我知道怎樣直駛到你的面前；我已得著了你愛之烈火的秘訣了！ 是的，我是一個軟弱無能的小孩子，但是也正因我的軟弱使我越發有勇氣，自獻為你愛的犧牲。啊，主耶穌！古時只有純潔無瑕的犧牲才得著全能神的喜悅；要滿足神聖的正義必須完全的犧牲；但愛的律法已承繼了敬畏的律法，而我這個不完全而軟弱的人，竟被愛揀選為燔祭之犧牲！這個揀擇當得起神的愛麼？當得起的，因為若要滿足愛，愛需要降卑俯就直至無有，把這無有才能模成愛之烈火。 十字架約翰說：「啊，我的神！我所知道的，愛必須以愛還愛。」所以我追求的，我已得著寬慰我心的法子於以愛還愛中。 主啊！我不敢深究我的要求；我恐怕將要看見自己被壓倒於我諸般的奢願重量之下！我惟一的推托就是我那「嬰孩」的名分；孩子們說話是無所謂思想的。但是，假使孩子的父母乃是高踞九重，富有四海者，則他們必毫不猶疑地去滿足他們愛惜甚於己身之小兒女的願望了。為滿足他的兒女，他們所行之事有時也近於癡愛，連兒女的軟弱都俯就了。 十、啊，神聖的萬王之王！既然教會是你的新婦，那麼她就是你的王后，而我就是在教會裏面的一個小孩子。財富與光榮，甚至天上的光榮，也非我裏面所盼望的；榮耀是屬於我的弟兄：天使和聖徒的權柄。我的榮耀不過是我的愛教會的反應而已。我裏面所盼望的惟有愛。啊，主耶穌！除了愛你以外，我不知道在世上有何可愛慕了。世上的轟轟烈烈的事工我都無分；我不能傳福音、我不能捨命流血，……但這有什麼要緊？我的弟兄們代我作工。至於我自己呢？一個小的孩子，只有終身偎依你的寶座前，代那些爭戰的弟兄們愛慕你。 愛既然要以事實為證，我將怎樣來表示我的愛呢？－－好罷！我的孩子將撒花；她以清芬騰播神聖的寶座；她用銀鈴般的歌聲唱讚美的美詩。 十一、啊，我至愛的，就是這樣一面獻花、一面歌唱，我春花易萎的生命將在你的面前消耗了。除了獻花以外，我沒有別的法子來表示我的愛了：這就是說，行一克己的工夫我都不輕輕放過，就是一瞬眼、一發言、一最微小之動作都要使用，以愛為動機。我願意為愛而受苦，也為愛而享樂；我就是這樣子獻花了。我遇見的小花沒有一朵不將它的瓣兒摘下來獻給你，……倘使我從荊棘叢中取玫瑰花，我要歌唱，也要永遠地歌唱；荊棘愈長愈利，我的歌聲也就愈和愈柔。 但是，我的主耶穌！我獻上的小花，和我唱的歌給你何用呢？啊，我曉得這陣陣香氣的香雨，這片片柔脆而無價值的小花，這小小心靈所發出愛的歌聲，也足以使你歡喜。是的，這些無有的小事也能使你的心喜悅。願你的小孩子嬉戲，拾起玫瑰花，而獻在你的面前。 啊，我的主耶穌！我愛你，我愛你的教會；我記得「純愛最微小的作法，就是愛教會的弟兄姊妹勝於其他一切事工的聯合。」我裏面有沒有這種純愛呢？我完全的願望，難道是一場夢寐、一種癡想麼？假使真是這樣，就求你光照我；你知道我所追求的是真理。假使我的願意是冒昧的，就求你將它治死罷，因為這些大志洪願對於我可說是莫大的致死的痛苦。是的，我承認，若我日後不能達到我裏面切盼的至高境界，則在我的致死的苦痛，在我的癡狂中，所嘗到愛的滋味，必比日後在永樂裏面還要得著更甜蜜；除非你顯一個神蹟，你是不能除掉我在世上時一切願望的記憶。主耶穌，主耶穌啊！假使僅僅愛的志願，便能教我們感到這樣甜蜜，永遠充滿了愛、享受愛，其樂又將如何呢？ 十二、一個人不完全如我者，能夠盼望完全及豐盛的愛麼？這是何等的奧秘？啊，我惟一的良友！為什麼你不把無窮的想望，留給那些偉大的人好像那些迴翔層霄之上的神鷹呢？是的，我是一隻可憐的小鳥，身上僅蓋著一層薄薄的羽毛；我不是一隻神鷹；我所有的僅僅一雙眼睛，一顆心罷了，……是的，我雖極其微小，卻敢注目愛之光，心如火熱的切願一舉飛到它的面前！我想效法神鷹，我要飛翔；但我所能做的，不過舉起雙翅撲撲而已；一飛沖天卻不是我小小力量所能做的。 我要變成什麼呢？看見自己是如此無能的，可不要愁苦死了麼？啊，不，我不必這樣自苦；目注愛之光，一瞬不轉，直至於死。風也不能使我害怕；雨也不能使我害怕；倘使厚厚的雲片四面湧來，遮蔽了這愛的靈光，倘使看來此生好像活在更深的黑夜。這就是喜樂圓滿無缺，使我信賴之心，直到極端境界的時候；我守著我的地位絕不更移，因為我知道愁雲慘霧的後面，我那可愛的陽光，光明燦爛如故。 十三、啊，我的主！我認識你對我的愛極其廣大的；但是你知道，許多時我卻不專心於我惟一的職分。我離開了你，讓世間泥濘的池沼污染了我羽毛未豐的翅膀！那麼我便像燕子般呢喃。(賽三十八14)那無限的慈愛者！我的呻吟使祂明白一切，使你回憶以前所說的話：「我來不是為呼召義人，乃是呼召罪人。」(太九13另譯) 是的，假使你對你的小鳥的咿嚶哀喚，充耳不聞，還停留於層雲之後，不肯露臉，那麼好罷，我甘心霑濕，甘心忍受這徹骨的嚴寒，我仍然樂於受此應得的悽楚。啊，至愛的太陽！當我在你的面前，我歡欣喜悅覺得自己卑小軟弱，裏面卻平穩安靜。……我知道天上的群鷹都憐憫我，保護和捍衛我，使我脫自鳶鸇的饞吻－－這些想把我吞噬的鳶鸇就是魔鬼的引誘。啊，我不懼怕，我知道我並不是註定為鳶鸇的食品，而卻是註定了要作聖鷹的犧牲。 十四、啊，神的話！啊，我救世的愛主！你就是我所親愛的迷戀之聖鷹。你降臨在這飄流之地，甘願受苦、甘願受死，以拯救人靈，投入神的懷中－－愛永遠的安息！你飛到那高不可攀的光明天，又回到我們的流淚之谷，以你自己的生命來餵養我的生命。啊，主耶穌！讓我告訴你，你的愛是直至瘋狂的地步了。……看見了你的大愛，我的裏面怎能不投靠你呢？我對你倚靠之心又怎能自加限制呢？ 啊，我知道有些聖徒為愛你之故，所做所為也是瘋狂的；因他們就是神鷹，所以他們也能做偉大的事！至於我，我是太微小了，不能做大事。我的巴望你的聖愛接受我作為犧牲、我的巴望靠你的力量，用你自己的翅膀，直飛到你的面前。啊，我所敬拜的聖鷹啊！無論你要我等到何時，我的雙眼也總注目著你，一瞬不轉，我願意受你聖目的引導，我願意為你愛的犧牲。我裏面充滿了盼望，終有一天，你要自天直衝而下，攫住了我，帶我到愛的歸宿，拋我於烈火飛騰的深淵，變化我為愛你永遠有福的犧牲。 啊，至愛之主！為什麼我有要宣揚你聖愛奧秘的願望呢？你不是親自將這奧秘啟示我麼？難道你能把這奧秘啟示別的人麼？是的，我知道，且我懇求你這樣做；我求你必看顧那些卑微的人，我求你在世上揀選一軍隊，就是千千萬萬微小的人，堪當為你愛情的小犧牲！……。 【註】：此篇是小德蘭於1896年9月間，年二十四歲，寫給她長姊瑪利的一封信。 << 下一篇 |
|||
