¤Q¬[ÉO¥Í©R

 
   
   
 
 

²Ä¤@³¹¡@³Ð³y»P¼Z¸¨

¤Hªº¼Z¸¨¢wÄݦ×Åé¡B»î¡B°­Å]
¸o»P¤v
¦p¦ó¦Ûª¾»P¯«ªº¥ú

²Ä¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº«H®§

¤Q¦r¬[ªº¤G­««H®§
¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
©î·´»P¦A³y
³Ó¹L¸oªº¯µ³Z
¨â­Ó¦w®§
¯}¸H»PºÞªv
­I¤Q¦r¬[

²Ä¤T³¹¡@¤Q¦r¬[»P¥Í©R

¤Q¦r¬[»P°ò·þ
¤Q¦r¬[¥Í©Rªº¤@­±

²Ä¥|³¹  ¤Q¦r¬[»P¥Í©Rªº¦¨¼ô

ÄÝÆFªº°ò·þ®{
©î·´«á¬X³nªº±¡§Î
¦¨¤Hªº°l¨D

²Ä¤­³¹¡@¤Q¦r¬[»P±o³Ó

¤Q¦r¬[»P¶Â·tªºÅv¶Õ
¤Q¦r¬[»P¼»¦ý
¤Q¦r¬[»P«a°Ã

ªþ¡@¿ý

¹ï¥I¦×Åé
±Ë¡@¤v
±Ë¤vªº¨£ÃÒ
¸tÆFºÞªv
¤Q¦r¬[»P¹D¸ôÂO®Ñ¤¶²Ð

²Ä¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº«H®§

¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
°Ò¼wº¸

¡@¡@Ãö©ó³o­Ó­«­nªº¤jÃD¥Ø¢w¢w¤Q¦r¬[¡A¦ü¥G¦s¦bµÛ¤@­Ó¥Ã»·¸Ñ¤£¶}ªº¥Ù¬Þ¡G¤@¤è­±¬O¤@¦¸¯u¹ê¦Ó§¹¥þªº§_»{¤v¡A¥t¤@¤è­±«o¬O­n¤Ñ¤Ñ°v¦º¤v¡C³o¥ó¨Æ§Ú¥u­n«Ü²³æ¦a»¡¡AÅý¯«ªº¸Ü¿Ë¦Û¶}±Ò¦b¤Hªº«ä·Q»P¤ßÆF¤¤¡C

¡@¡@¦ý¬O¡u¤Ñ¤Ñ¡v·N¨ýµÛ¨S¦³¤¤Â_¡B¨S¦³¥ð°²¡A¤µ¤Ñ¡A¦¹®É¦¹¨è¡AµM«á¬O©ú¤Ñ¡I¦Ó³o¤Ñ¤Ñªº¡u¤Q¦r¬[¡v¡A·N¨ýµÛ¦¨¬°ªv¦º¤§¤u¨ãªº¨Æª«¡F¤°»ò¨Æª«©O¡H´N¬O¥s¤vªº­°ªA¨ü¨ì§ó²`¸ÕÅç¡A¨Ã¨ÏÂ¥ؼСB­p¹º¡B¦Ñ¤v¥Í©RªºÆF¼ÉÅS¥X¨ä²Û®¢¨Ã³Qªv¦ºªº¥ô¦ó¨Æª«¡C

¡@¡@¤]³\¥¦¬O¬Y¨Ç¤é±`¨Ò¦æ¾³dªº¤p¨Æ¡G­Ó¤Hªº¤p¶Ý¦n¨ü¨ìªý¾×¡A³\¦h¾³d¿nÀ£¦b¨­¡A·N¥~ªº¥´§Ã¡A¤£¨üÅwªïªºÅÍÂZµ¥¡C¬Q¤Ñ¥¦­Ì¥i¯à¨Ï§A·Ðļ¡A¦Ü²×¦b§AùØ­±ÅͶçA¡F¦ý¤µ¤Ñ§A¥i¥H±N¥¦­Ì®³¦b¤â¤¤¡A¨Ï¤§¬°¦Ñ¤v¥Í©Rªº²Û°d»P§ó²`ªº¦º¦Ó®Ä¤O¡C§A¦b·R»P·q«ô¤¤±µ¨ü¥¦­Ì¡B®³°_¥¦­Ì¡A¦b¥Rº¡·PÁªº­°ªA¤¤¡A±N¥¦­Ì±a¨ì¥[²¤¤s¡F©ú¤Ñ§A¤]­n¦p¦¹¦æ¡C

¡@¡@¢w¢w²öº¸¥D±Ð¡]Bishop Moule¡^

¡@¡@¡u­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A¤Ñ¤Ñ­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡v(¸ô¤E23)°¨¤B¸ô±o´¿»¡¡G¡u°ò·þ®{¬O­Ó¤Q¦r¬[ªº±ÚÃþ¡C¡v±Ï¥D¦b¦¹´yø¥X¤@­Ó¦æ¦C¡AÍ¢¦Û¤v«h­IµÛ¤Q¦r¬[»âÀY¡CÍ¢¬O¤Q¬[±ÚÃþªº¤¸­º¡CÍ¢ªº¯uªù®{³£À³¸Ó¦b¦¹¦æ¦CùØ¡A¦U¦³¨ä¿W¯Sªº¤Q¦r¬[¡C¦pªG§A¬Ý±o°÷»·¡A³o¦æ¦Cªº¥Ø¼Ð¤D¬O¤Ñ¤WºaÄ£ªº°ê«×¡C

¡@¡@¦³¨Ç¤H½Í¨ì­I¤Q¦r¬[§Ï©»¬O¤@¥ó»´¦Ó©öÁ|ªº¨Æ¡A¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¤Q¦r¬[¤£¹L¬O­Ó¸Ë¹¢«~¡A¬O¤@­ÓÅé­±ªº°O¸¹¡A¬O®É»ìªº¡A¦Ó¤@¤Á¨ü­W»P§_»{¤v³£®ø¥¢±oµL¼vµLÂܤF¡C

¡@¡@°ò·þ¹ïÍ¢ªù®{©Ò»¡ªº¤Q¦r¬[¤£¬O³o¼Ë¡CÍ¢©I¥l§Ú­Ì¹Lªº¥Í¬¡¡A¥H¤ÎÍ¢¤Þ¾É§Ú­Ì¨«ªº¹D¸ô¡A±q©l¦Ü²×³£¬O­I¤Q¦r¬[¡C´N¥~Æ[¦Ó¨¥¡A¨C­Ó¤Hªº¤Q¦r¬[¤£¦P¡A¦ý³£¬O¥Î¨Ó¤ÁÂ_¤vªº³q¸ô¡A¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤v·N¡C©Ò¥H¥¦¬O³q©¹¦w®§¤§¸ô¡A¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A±©¦³­I°_°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A­tÍ¢ªº³m¡A¤~¯à§ä¨ì¯u¥¿ªº¦w®§¡C(°Ñ¤Ó¤Q¤@28¡B29)·Ó¤v·N¦Ó¦æ¥Ã¤£·|¦³¦w®§¡A¥u¦³·ÓÍ¢ªº¦®·N¦æ¤~¦³¦w®§¡C¡u¥ñ¦b¤Q¦r¬[©³¤U¨Ï¤ßÆF¶i¤J¯u¹ê¡B¯Â²b¡B¥B§¹º¡ªº¦Û¥ÑùØ¡A¦Ó¯à¥H¹F¨ì¸t¼ä»P¤½¸q¡F¥B¥HÄYÂÔ¦Ó¯«¸tªºÂêÁå­­¨î¦×Å骺¦Û¥Ñ¡A±o¥H²æÂ÷¦UºØ¤£¼ä»P¤£¸q¡C¡v

¡@¡@¦b¤p¨Æ¤W§_»{¤v

¡@¡@¦³¤H±N³oºØ­I¤Q¦r¬[ªº¥Í¬¡´y­z¦¨¼sªx½¯©µªº¶¶±q¡A²[»\¤F§Ú­Ìªº¤@¤Á¦æ°Ê¡A¥B«ùÄò¤@¥Í¤§¤[¡C°ò·þ±`¦b¤@¨Ç¤p¨Æ¤W­n¨D§Ú­Ì§_»{¦Û¤v¡F¹ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A¤@­Ó¤jªº¤Q¦r¬[¨Ï¥L¤@¦¸´N¦º¦b¨ä¤W¡A»·¤ñ¨C¤Ñ­I¤@¨Ç¤p¤Q¦r¬[¡A³v¤é§ó²`¦a¦º¦b¨ä¤W®e©ö±o¦h¡C©Ò¥H¡A¡u¤Ñ¤Ñ¡v¦¨¬°¥L­Ìªº²Ì¸}¥Û¡A¦p¦P°ò·þªº¤Q¦r¬[¦¨¬°µS¤Ó¤Hªº²Ì¸}¥Û¤@¯ë¡C

¡@¡@­°ªA¢w¢w¦w®§¡B¥­ÀR

¡@¡@¦ý§Ú­Ì¤w¸g»¡¹L¡A±©¦³³o¼Ë­I¤Q¦r¬[ªº¥Í¬¡¡A±N§Ú­Ìªº·N§Ó­°ªAµ¹¥D¡A¤~·|§ä¨ì¦w®§»P¥­ÀR¡C¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¬O¤@±ø¡u¤ý¹D¡v¡A¨«¦b¨ä¤Wªº³£¬O¯«§g´Lªº²½¥q¡C¹ï¨«¦b¨ä¤Wªº¤H¦Ó¨¥¡A¥¦Á`¬OºaÄ£ªº¹D¸ô¡A¥¿¦p¹ï°ò·þ¦Ó¨¥¤]¬O¦p¦¹¡C¡u¥L¦]¨ºÂ\¦b«e­±ªº³ß¼Ö¡A´N»´¬Ý²Û°d¡A§Ô¨ü¤F¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡C¡v¡]¨Ó¤Q¤G2¡^¦]¦¹«Où¥H±wÃø¬°ºa¡G¡u¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡A§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡A¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡F¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C¡v¡]ù¤­3-5¡^¡u¦]¬°¦b¦×¨­¨ü¹L­Wªº¡A´N¤w¸g»P¸oÂ_µ´¤F¡C¡v¡]©¼«e¥|1¡^

¡@¡@¡u¤@¥bÄÝ¥D¡v¡A¶i¤J§¹¥þ

¡@¡@¸ô¥qºÖ¡D¼»¥À¦Õ±N³o¤Ñ¤Ñªº¤Q¦r¬[´y­z±o«D±`²M·¡¡A½ÐÅ¥¡G¡u¨º¨Ç¥uª`·N¤Q¦r¬[¥ú©úªº¤@ºÝ¡A²n§Ö¦a­I°_¨Óªº¤H¡A±Nµo²{³o¾á¤l¹ï¥L¨Ó»¡¥¿¦p¯Í»H¤§©ó³¾¤@¯ë¡C……§Úµo²{Í¢¥Ì²¢ªº¦P¦b§]¾½¤F¼~±w»P­WÃøªº­W±¡¡C§Úı±o«D±`¥Ì²¢¡A¦]¬°°ò·þ½×§Úªº¤Q¦r¬[®É»¡¡G¡y¤@¥bÄݧڡI¡zÍ¢»P§Ú¤À¾á³o¨Ç­WÃø¡A¦Ó¥B­I­tªº¬O¸û­«ªº¨º¤@ÀY¡A§ó½T¤Á¦a»¡¡C§Ú©M§Ú¾ã­Óªº¤Q¦r¬[³£ÄÝ©ó°ò·þ¡C……¦³¨Ç¤H¦³¤@­Ó¤Q¦r¬[¡A¦³¨Ç¤H¦³¤C­Ó¡A¥t¤@¨Ç¦³¤Q­Ó¡AÁÙ¦³¨Ç¤H¥u¦³¥b­Ó¡F¦ý¤@¤Á¸t®{³£¦³§¹º¡ªº³ß¼Ö¡A¤C­Ó¤Q¦r¬[±a¨Ó¤C­¿ªº³ß¼Ö¡I§Ú±q°ò·þªº³d³Æ»PÄU»|¤¤§äµÛ¥Ì²¢»P·R¡A§Ú¹ç¥i±µ¨ü°ò·þªºÀ»¥´»P·RªººÞ±Ð§ó¬Æ©ó§g¤ýªº¿Ë§k¡C¥ô¾Ì§O¤HôÕÁ½°ò·þ¡A¦ý§Ú­n¦Ü¦º·RÍ¢¡C§Úªº¤f¦Þ¡B§Úªºµ§¾¥°Z¯à´y­z°ò·þ¨º¥Ì²¢¶W©_ªº·R©O¡H§ÚªºÂêÁå¬Oª÷¤l°µªº¡A°ò·þªº¤Q¦r¬[¬OÁá¤Wª÷¥Bº¡¤FªÚ­»¡CÍ¢ªº¥}¨cÅܦ¨§Úªºªá¶é»PªG¶é¡A¨Ï§Ú³ß®®¡C§Ú¦æ¹L¤õ¡@®É­n«æ³t©b¦V§Ú¥i·Rªº°ò·þ¡A……§ÚÄ@¿Ëµ§¦V§A¨£ÃÒ»¡¡A°ò·þ»PÍ¢ªº¤Q¦r¬[¬O¥Ì²¢ªº¤@¹ï¡A¦ý°ò·þ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡©|¥¼±oµÛÍ¢·í±oªº´L±R¡C……§Ú¬Ý¨£°ò·þ¬°§Ú­Ì©w¤Uªº¤Q¦r¬[¡A¬O°ò·þ¥Î¨ÓÀJ¨è§Ú­Ìªº¤u¨ã¡FÍ¢Âdzo¨Ç¤Q¦r¬[±NÍ¢¦Û¤vªº§Î¹³¨èµe¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A±N§Ú­Ìªº¤ò¯f»P±ÑÃa¤@¤ù¤@¤ù¦a°£¥h¡C¥D¤Á³Î¡BÀJ¨è¡BÀ»¶Ë¡AÍ¢§@¥ô¦ó¨Æ³£¬O¬°µÛ¨Ï§Ú­Ì§¹¥þ¹³¤÷¡A¹w³Æ§Ú­Ì¶i¤JºaÄ£¤¤¡C¦b«HÍ¢ªº¤H©Ò¾D¹Jªº¨C­Ó¹Ä®§¡B¥´À»»P·l¥¢¤¤³£Å¥¨£±ÏÅ«¥D»¡¡G¡y¤@¥bÄݧڡI¡z¥ß©ó°ò·þ©M§Ú­Ì¤§¶¡ªº¤Q¦r¬[¦¨¬°¤@´T¦óµ¥¥i®®ªº±¡´º¡C©Ò¥H¥¦­Ì³QºÙ¬°¡y°ò·þªº­WÃø¡z»P¡y°ò·þ©Ò¨üªº­â°d¡z¡C¦P¦b¤@±ø²î¤Wªº¨â¤H¥²µM±o¥¢»P¦@¡F¬Oªº¡A¤Q¦r¬[¶Â·t¨I­«ªº¤@ÀY¬OÀÁ¦b§Aªº¥DªÓ¤W¢w¢w¥ý¸¨¦bÍ¢¨­¤W¤~Âà¨ì§A¨­¤W¡F¦Ó¸g¹LÍ¢¤âªº¤Q¦r¬[³£±aµÛ¬üÄRªº¥ú½÷¡A©M¤ýªºªQ­»ªº¨ý¹D¡A¥H¤Î¤Ñ¤WªºªÚ­»¡C¦Ó·í°ò·þº¡¸üºëª÷ªº²î¦^®a®É¡A¦³¤@¥b­nÂk§A¡C¡v

¡@¡@¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹¤T­Ó­«½Æªº¡u¤£¯à¡v(26¡B27¡B33¸`)¬O²`¨ã·N¸qªº¡A­Y§Ú­Ì¹Lªº¤£¬O­I¤Q¦r¬[ªº¥Í¬¡¡A´N¤£¯à§@Í¢ªºªù®{¡C«D¡u¤£·|¡v¦Ó¬O¡u¤£¯à¡v¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¬O§@ªù®{ªº¤£Åܪk«h¡C­n¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¬¡¥X¥¿±`ªº°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°ß¤@¹D¸ô¡A¤D¬O¥þµM¦V¯«¸tªº¥D­°ªA¡C³oºØ­°ªA²[»\§Ú­Ìªº¥þ¥Í¬¡¡A³o¬O§Ú­Ì«e­±´£¹Lªº¡F¨S¦³³oºØ¥þµMªº­°ªA¡A§Ú­Ì¥u·|¦bªí­±¤W¸òÀH°ò·þ¡AÁöµMºÙ¬°°ò·þ®{¡A«o¤£¯à§@Í¢ªºªù®{¡A¦p¦P³¾¥¢¤FÁl´N¤£¯à­¸¤@¯ë¡C¥t¤@¤è­±¡A¥¿¦p¸ô¥qºÖ©Ò»¡ªº¡G¡u²n§Ö¦a­I°_¤Q¦r¬[ªº¤H¡A±Nµo²{³o¾á¤l¹ï¥L¨Ó»¡¥¿¦p¯Í»H¤§©ó³¾¤@¯ë¡C¡v

¡@¡@¤Ñ¤Ñªº¤Q¦r¬[¢w¢w¨C¤é³­¹

¡@¡@­@¤ß­I­t¨º¨Ç¤p®À§é¡B»´·Lªº¤£«K¡B©M¸g±`¹J¨£ªºº¾¸Hªº·l¥¢¡A³o¤Ñ¤Ñªº¤Q¦r¬[´N­n¦¨¬°§Ú­Ì¨C¤éªºÂ³­¹¤F¡C¿í¦æ¯«ªº¦®·N±N¦¨¬°§Ú­Ìªº­¹ª«¡A³o¨Ç­ì¨Ó¥O¤H¹½­Âªº¨Æ¡A²{¦b¦¨¬°¤£Â_¹ï¯«ªº¦®·N»¡ªü­Ìªº¦n¾÷·|¤F¡C³o¬O¥@¤H¥¼´¿»{ÃѪº­¹ª«¡A±µ¨ü¯«¦®¨Ï¤ßÆFÀò±o§¹¬üªº¦w®§»Pº¡¨¬¡C

¡@¡@§Ú­Ì­n´£¨¾¦Û¤v³y¥X¨Óªº¤Q¦r¬[¡A§Ú­Ì¤ð»Ý¥~¥X´M§ä¥¦­Ì¡F¦]¬°¦Û¤v³yªº¤Q¦r¬[·|¥[­¿¨I­«¡A¥¦­Ì¦b¯«ªº¦®·N¤§¥~¡A©Ò¥H¤£·|±a¨Ó¤O¶q¡B¦w¼¢»PªG¤l¡C³o¼Ëªº¤Q¦r¬[¬O¥Ñ¹ï¥¼¨ÓªºµJ¼{»PÄߩȦӤް_ªº¡A§Ú­Ì¤ð»Ý¡u´À¤Ñ¦æ¹D¡v¡A¤]¨S¦³³oºØÅv§Q¡C·í¯f¤H·Q¨ì¨º­W´eªº¯f§É¥Í¬¡®É¡A°ÝÂå¥Í»¡¡G¡u§Ú­n½ö¦b³o¨à¦h¤[©O¡H¡v°ò·þ®{Âå¥Í¦³¤@­Ó³Ì¦X¾AªºµªÂСG¡u¤@¦¸¥u­nºÞ¤@¤Ñ´N°÷¤F¡I¡v

¡@¡@Åý§Ú­Ì¤Ñ¤ÑÅwªï¤Q¦r¬[¡A²M±á­n°Ý¡G¡u¤µ¤Ñ§Ú¦p¦ó¬°°ò·þ±Ë¤v©O¡H¡v©]±ß½öª×¡A¦b¸tÆFÂз֤U¦wºÎ®É¡AÅý§Ú­Ì¤]°Ý¡G¡u¤µ¤Ñ¦³§_¦]µÛ­I¤Q¦r¬[¦Ó§äµÛ¦w®§¡B³ß¼Ö»PºaÄ£©O¡H¡v