¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤­³¹ ¤vªº°¸¹³

¡@¡@±N§Ú¡B§Úªº¤v¡B§Úªº±¡¼¤¡B§ÚªºµÎ¾A¡B§Úªº¦W±æ³£¥æµ¹¡u§Úªº¤ý¡B§Úªº±Ï¥D¡B§Úªº¤ý©M§Úªº¯«¡B§Ú¥Dªº¦®·N¡B§Ú¥Dªº®¦´f¡v¡A¹ï¤Hªº¤ÑµM¥»©Ê¨Ó»¡¡A¬O¦óµ¥¦aµh­W¡A¥Rº¡¤F¦ºªº¨ý¹D¡CÜÍ¡I§Ú­Ì©}½¥©Ò¸÷«ôªº¤j°¸¹³¤D¬O¦p¦P±@§²¤@¯ë¼Z¸¨ªº¤v¡C¨s³º¬O¤°»ò­ì¦]¨Ï®L«½«æ³tºK­¹¸TªG©O¡H¥¿¬O¦o¨º¥i»Àªº¤v¡I¬O¤°»ò­ì¦]¨Ï¸ÓÁô¦¨¬°±þ§Ìªº¥û¤â©O¡H¤D¬O¨º¥¼¸g¹¥ªAªº¤v¡C¬O¤°»ò¦]¯ÀÅX¨Ï±q«e§¹¬üªº¥@¬É¨«¦V¥þµM±ÑÃa¤§³~©O¡H°Z¤£¬O¥L­Ìªº¤v©M¨p¼¤»ò¡H©Òùªù¬°¦ó·|¼Z¸¨¦Ü«ô°¸¹³¥B¤S¦h¸m¥~¨¹¦mÀ§©O¡H¥¿¦]¥LÁa®e¤vªºÁn±æ¹L©ó°Q¯«ªº³ß®®¡C¬O¤°»ò¦]¯À¨Ï¤j½Ã¨«¤J°é®M¡A³´¦b²]¶Ãªº¸o¤¤©O¡H°Z¤£¬O¤vªº¨p¼¤»ò¡H¥H«á¤S¥Ç¿Ñ±þ¸o¡A°Z¤£¤]¬O¥Ñ©ó¦Û´L¡B¦Û°ª»ò¡H¬O¤°»ò²z¥Ñ¨Ï©¼±o¤T¦¸§_»{¥D©O¡H°Z«D¤vªº¤@³¡¤À¢w¢w¼¦±¤¥Ö¦×ªº¦Û·R¶Ü¡H¬O¤°»ò²z¥Ñ¨ÏµS¤j¬°¤Ê¶ô¿ú¦Ó½æ¥D©O¡H°Z«D¥L±N³g°ýªº¤v°¸¹³¤Æ¤F¶Ü¡H¤S¬O¤°»ò²z¥Ñ¨Ï©³°¨³g·R¥@¬É¦ÓÂ÷±óºÖ­µªº¥¿¸ô©O¡H¥¿¬O¦Û·R¢w¢w·Q¬°¦Û¤v¨D¨ú¨Ç¤°»ò¡C

¡@¡@²³¤H³£¬°¥L­Ìªº¸o³d©ÇÅ]°­¡A¦ý¤H¦Û¤vùØ­±´N¦³­Ó¤j´cÅ]¡A¦b¤HªºÃh¤¤¦Y³ÜºÎª×¡A´N¬O¨º±þ®`¤@¤Áªº¤j°¸¹³¢w¢w¤v¡C³á¡A¨º¨Ç¯à§_©w¦Û¤v¨p¼¤ªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¥L­Ì±N°ò·þ±µ«Ý©ó¤ß¤¤§@¥D¡C³o¬O¦óµ¥¥Ì²¢ªº¸Ü¡u²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡I¡v¡]¥[¤G20¡^¢w¼»¥À¦Õ¡D¸ô¥qºÖ¡]Samuel Rutherford¡^

¡@¡@¦³¤@ºØ¯«¸g©Êªº¯e¯f¥s»RÁЯg¡A¡u¨ººØ¯f¤H¦³®É·|¶µÛ¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¤£¦í½wºC¦a±ÛÂà¡C¡v¤Z¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªÌ¤]´N¬O³o¼Ë¶µÛ¬Y¤@ÂI¤£¦í¦a±ÛÂà¡A¦³®É­Ô¬O¶µÛ¬YºØ¯S®íªº¤~·F±ÛÂà¡A¤D¬O¤@ºØ¨Ï§Ú­Ì®e©ö¦Û¥H¬°­n§l¤Þ¤Hª`·NªººC©Ê¯f¡A´÷±æ¤Þµo¥@¤Hªº¦P±¡¡C¤£Â_¦a¥u·Q§Q¤v¡A·|¨Ï¥Í©R§½­­¦b³h½C»P¯î²D¤§¤¤¡C­Õ­Y§Ú¬ß±æ­n¶i¤J¥ú©ú¡BµÎºZ¡B¦hµ²ªG¤l¥B¦³·N¸qªº¥Í©R¤§¤¤¡A´N¥²¶·°±¤î³oºØ±ÛÂà¡AÁÚ¤J§ó¼sÁ諸µø³¥¤¤¡C§Ú¥²¶·¶i¤J§Ú§Ì¥Sªº¹Ò¬É¤¤¡A¯¸¦b¥LªºÆ[ÂI¤W¡A¥H¥Lªº¥ß³õ¨Ó¹î¬Ý¥Í©Rªº´º¶H¡C——³ìºû¯S³Õ¤h

¡@¡@¦L«×¾ú¥v°O¸üµÛ¼Æ¦Ê¦~«e´¿©ºªA¤F¦L«×¤j³¡¤À»â¤gªº¿p¨uÀq¼w¡]Mahmud¦^±Ð°ê®a»â³S¡^¡A¦b¥L©Ò¥h¨ìªº¨C­Ó«°Âí¤¤·´Ãa¤@¤Áªº°¸¹³¡C·í¥L²v§L³ò§x¥j´µ¹p¯S¤j«°¤§®É¡A¥L±j¦æ¶i¤J¤@®y»¨µØªº±Cùªù±Ð¼q¦t¡A¨º¨à»®µMÅ÷¥ßµÛ¤@­Ó¤Q¤­¤Ø°ªªº¥¨¤j°¸¹³¡C¥L¥ß§Y¤U¥O­n·´±¼¥¦¡C±Cùªùªº¹¬«Q­Ì³£­Á¥ñ¦b¥L¸}«e¬è¨D¹D¡G¡u¿p¨uÀq¼w¤j¤H¡A©ñ¹L§Ú­Ìªº¯«§a¡I¦]¬°³o«°ªº©R¹B³£¬O¾aµÛ¥¦©O¡I¡v

¡@¡@¦ý¬O¿p¨uÀq¼w¥u¿ðºÃ¤F¤@·|¨à¡A´N»¡¥L¹ç¥i³QºÙ¬°¯}Ãa°¸¹³ªÌ¡A¦Ó¤£Ä@¦¨¬°±À±R°¸¹³ªº¤H¡A»¡µÛ´NÁ|°_¾Ô©ò¦V°¸¹³¬å¥h¡A¥Lªº§L¤B­Ì¤@»ô´é¤W¡AÂ಴¤§¶¡¡A°¸¹³¤w³Q¥´±o¯»¸H¡C·í°¸¹³³Q¯»¸H­Ë¦b©ºªAªÌ¸}«e¤§®É¡A´NÅã¥X¥¦¤D¬O¤¤ªÅªº¡AùØ­±³º²±¸ËµÛ³\³\¦h¦h¬Ã¶QªºÄ_¥Û¡C

¡@¡@³o®y¤j°¸¹³´N¦p¦P¤v¤@¯ë¡A¥¦Àµ¨D¨ÃÀ³³\»¡¡G¡u¦pªG§Ú­Ì¯à®e³\¥¦¦s¦b¡A¥¦±N·|Åý§Ú­Ì¨É¨ü¨ì¦UºØ§Ö¼Ö»P°]´I¡C¡v¦h¦~¨Ó³o¤j°¸¹³¹Ï¿Ñ°k¸ú¯«ªº¤â¡A¥i¬O¤@¥¹§Ú­Ì¤£¦AÅ¥¨äÀµ¨D¡A¨ÃÄ@·N¹ý©³¯»¸H¤§¡A§Ú­Ì´N­n§ä¨ì¯u¹êªº°]´I»P³ß¼Ö¤F¡AµL»ùªº¬ÃÄ_¥¿µ¥µÛ¨º¨Ç¾Ç·|¬°°ò·þ¦Ó¥¢³à¥Í©Rªº¤H¥hµo±¸¡C

¡@¡@§¹¥þ±óµ´¤v¨Ã¥æµ¹¯«¤D±oµÛÄݤѯ¬ºÖªº°ß¤@³~®|¡C¥É²~¥²¥ý¥´¯}¡A­»»I¤~¯à¬y¥X¡Aº¡·¸¾ã­Ó«Î¤º¡F¸²µå¥²¥ýÀ£¸H¡A¤~¯àÆC¦¨¾J°s¡C§¹¾ã¦Ó¥¼¸gÀ»¶Ë¡B¥¼¸g¯}¸H¡A¥H¤v¬°¤¤¤ßªº¤H¬O¤Ö¦³¥Î³Bªº¡C¥L­Ì¡u¿W¦Û©~¦í¡v¡A©t¥ß¦Û¨p¡A¥uÃö¤ß¦Û¤v¡F¥L­Ì®I«è¯«ªº²Îªv¡A¦]¬°¤vªº¨É¼Ö¨ü¨ì¤zÂZ¡F¥L­Ì©ö¨ü¿E«ã¡A«ÜÃø»P¤H©M¿Ó¬Û³B¡A¦]¬°¥L­Ì®`©È§O¤H¹ï¦Û¤vªºµû»ù¦Ó¨ü¨ì¶Ë®`¡F¥L­Ì´÷±æ¥B«æ¤Á¦a°ã¶¼©ó¤Hªº©^©Ó»PºÙÆg¡A¦]¬°¦Û·Rªº¤ß¥i¥H¦]¦¹±oµÛº¡¨¬¡F¥L­Ìź¶Æ¦Û¤j¡A¦]¬°³ß·R¦b¤vªº¦x¼qùرo¨ì§O¤Hªº·q«ô¡F¥L­Ì¤£Ä@·N¬°µÛ¯«¦b¥@¤Wªº¤u§@¦ÓÂ\¤W®É¶¡»P°]ª«¡A¦]¬°¥L­Ìªº®É¶¡¬O¬°µÛ¦Û¤vªº¦w¶h¡A°]ª««h¬O¬°µÛ¦Û¤vªº¨É¨ü¡C³oºØ¬È©ó§_©w¤vªº¥Í¬¡¡A©Ò©Û­Pªº³øÀ³¤D¬O¦Ü²×·|¦º¦b¤vùØ­±¡A¦]¬°­Y¤£¬O¬¡¦b¯«ùØ­±¡A¤]¬°µÛ¯«¦Ó§¹¥þ¥¢³à¤v¥Í©R¡A´N­n¥Ã»·§@¤vªº¥£¹²¤F¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õ¥»®Ñ©Ò´£¨ìªº¡u¤v¡v¨s³º¬O«ü¤°»ò¡C¤v¤D¬O¤H®æªººëÅè¡A¦Ó¤H®æªº¤T³¡¤À¬O¥]¬A²z´¼ªº§PÂ_¡]¤ß«ä¡^¡A±¡·P»P·N§Ó¡C³o¤@¤Á¤vªº¥D­n¦¨¤À¦]µÛ¤Hªº¼Z¸¨¡A¤w¸g±ÑÃa¥B³à¥¢¥\¯à¤F¡C

¡@¡@²z´¼ªº§PÂ_¤w¤£¦A¬O¥i¾aªº¤F¡A¥¦·|±N¥ú©ú»P¶Â·tÄA­Ë¡A¤]¤£¦A¦³¥¿½Tªº»ù­ÈÆ[¡A¥¦±N·|±Mª`©óÁȱo¥þ¥@¬É¡A¦Ó¤£ÅUÄÝÆF¥Í©Rªº¥¢³à¡C

¡@¡@±¡·P¤]¼Z¸¨¤F¡A¥u¨D¦a¤Wªº¨Æ¦Ó¤£¨D¤W­±ªº¨Æ¡A¥¦¶É¦V©óÄݦa¦Ó«DÄݤѪº¨Æª«¡A¥¦¬Æ·R¥@¬É¹L©ó·R¤Ñ¤÷¡C

¡@¡@·N§Ó¤]³à¥¢¤F´L¶QªºÅv¯à¡C¸Ó¬X¶¶®É«o¬O­èµw¡A¸Ó­è±j®É«o³n®zµL¤O¡F¸Ó»¡¡u¤£¡v®É«o»¡¡u¬O¡v¡A¸Ó»¡¡u¬O¡v®É«o»¡¡u¤£¡v¡C

¡@¡@¦Û§Ú¥D¸qªÌ¬O­Ó¥i¼¦ÂΡC¥Lªº§Î¶H³Q¤@­Ó¥¨¤jªº¡u¤v¡v©ÒÅ¢¸nµÛ¡A¡u§Ú¡v¶Æµø¸s­Û¡A¹M´²¦U³B¡C

¡@¡@¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¤H¬O©t¿Wªº¡A¦ý¥L¨Ã¤£¦Ûª¾¡C¥L¨Ï¤v¥¬´²¥|©P¡A«o»~¥H¬°¨º´N¬O§O¤Hªº¼Ë¤l¡C¦b¼Ú¬wªº²Å¯÷ªQWurtzung®c·µ¤¤¦³­Ó¤dÃèÆU¡A§A¤@¶i¥h¡A´N¦³¤dÂù¤â¦ù¥XÅwªï§A¡A¦³¤d±i¯ºÁy¦^À³§A°Ý¦wªº¯ºÁy¡A§A¤@­ú¡A¤d¹ï²´¸òµÛ­ú¡C¦ý¨ä¹ê³o¨Ç³£¬O§A¦Û¤vªº¤â¡B·L¯º©M²´²\¡C³o¯u¬O¦Û§Ú¤¤¤ßªÌªº¼g·Ó¡I¤v´²§G¥|©P¦Ó¥BÁc´Þ¤£°±¡A¥L´N³Q齪¤F¡C

¡@¡@¥u¦³·í³o¨ÇÃè¤l¯»¸H¤F¡A³o¥H§Ú¬°¤¤¤ßªº¤H¤~·|¿ô®©¹L¨Ó¡A¨º¤£³Q¤H·R¡B¤]¤£·R¤Hªº¤ßÆF¡A¶}©lı¹î¥X¥¦»P©P¾Dªº¤ßÆF§Î¦P­¯¸ô¡A¹E¨ª»r»r¦a­±¹ï¨º©t±I¥i¬Èªº¤v¡A³o¤v±q¨Ó¤£·|¦º¥h¢w¢w¤£¡A¨Æ¹ê¤W¬Æ¦Ü¤w¥¢¥h¦ºªº¯à¤O¤F¡C

¡@¡@Ãø©Ç°¨¤B¸ô¼w»¡¡G¡u§ÚÄߩȦۤvªº¤ß§ó¬Æ©ó±Ð¬Ó©M¥L¤@¤Áªº¥D±Ð¡F¦]¬°§ÚùØ­±¦³­Ó¤j±Ð¬Ó¡A´N¬O¤v¡C¡v

¡@¡@«Ü¤Ö¦³¤H»{²M¨º¥¼´¿³Q°v¦ºªº¤v¬O¦óµ¥¦a¬¿¦Ã¨Ã±ÑÃa§Ú­Ì¹ï¯«©M¹ï¤HªºªA¨Æ¡C

¡@¡@°¶¤jªºÄÝÆF±Ð®v¯S¥q¿Í§ó(Gerhard Tersteegen)¦b¥L¤@­º¸Ö¤¤´y­z¤@­ÓÂ÷¶}¥Dªº¤H¬O¦óµ¥¤@µL©Ò¦³¡F¥L»¡¡A·í§Ú­Ì¾a¦Û¤vªº¤O¶q¦æ¨Æ¡A¤£ºÞ¬Ý°_¨Ó¦h»ò¨}µ½¸t¼ä¡A³£¬O¥i¼¨ªº¡A¦Ó¥B¦b¸t¼äªº¯«²´¤§¤¤¬O·¥¨ä¨¸´c¦³¸oªº¡A¦]¬°§Ú­Ì¸Þ¶B¦a¹üÅã¦Û¤v¡A¤vÅѹܤF°ß¿W¯«·í¨É¦³ªººaÄ£¡C¦bÍ¢¯«¸tªº¦P¦b¤§¤¤¡A¤v¬O¨º»ò¦a¶Â·t¡B±ÑÃa©M¨õ¦Ã¡C¥¦¨Ï§Ú­ÌªºÆF»îÅܱo¥i¼¨¥i¹½¡A·í§Ú­Ì¥õ±æÍ¢®É¡A¤v©Ò¸ØÄ£ªº¤@¤Á¬ü¼w¡A³£Åܱo¦Ã©¨S¦³»ù­È¤F¡C®@¡A¦ýÄ@¤£¦A¦³¡u§Ú¡v¡A¤£¦A¦³¡u§Úªº¡v¡I§Úªº¥Í©R¡B«ä·Q¡B¿ï¾Ü¡B©Î¥ô¦ó°Ê§@¡A³£¤£¦AÄÝ©ó§Ú¡A°ß¿W§A¡A§Úªº¯«¡A§Úªº­C¿q¦b§ÚùØ­±¦¨¬°¤@¤Á¡A¥B¦¨¥þ¤@¤Áªº¤@¤Á¡I­Y«D§A¦b§ÚùØ­±·P°Ê¡B»¡¸Ü¡B¦æ¨Æ¡A¥D°Ú¡A´NÅý§Ú©å¤f²Â¦Þ¡A¦Ó¥B¦p¦P¤w¦º¤@¯ë¡C

¡@¡@¦³½Ö¤£Ä@±N³o¥i¼¨ªº°¸¹³¥æ»P¨º¦ì¯à¯}°£°¸¹³¡A¦ÓºaÄ£ªº­C¿q°ò·þ©O¡I¥u¦³Í¢¯àÂǵÛÍ¢ªº¸Ü¡Aµo¥X¼f§Pªº¥ú¨ÓÁB¥¿§Ú­Ì¡C±©¿WÍ¢¯à´xºÞ§Ú­Ìªº±¡·P¡C±©¿WÍ¢¯à¼ä²b§Ú­Ìªº°Ê¾÷»P¶É¦V¡A±©¿WÍ¢¯à©ºªA¨Ã¥[±j§Ú­Ìªº·N§Ó¡A¤]±©¿WÍ¢¯à¼o°£¨º±q¤£°hÅýªº¹°¦ìªÌ¡C¦ý³o¦û¾Ú¤H¤ß¢w¢w§Y¨Ï¥¼¥þ½L¦û¾Ú¤]«I¦û¤F¤j³¡¤À¢w¢wªº¤v¬O¨º»ò¦a¹x±j¡A¥¦¤³«ë¡u¥H°¨¤º§Q¡v¢w¢w´N¬O¤H¤ß¤¤¦Xªkªº¦û¦³ªÌ¡A¤v¤S©w·N­nºÉ¤O·´Ãa¥ô¦ó»X±ÏÅ«ªº¤H¡A©Ò¥H¥¦¥²©w·|¹x±j¦a©è§Ü¦Ü³Ì«áªº¤@ºj¤@¼u¡C

¡@¡@¦p¦¹¡A³oµL©Ò¤£¦b¤§¤vªº°¸¹³¡A¶·­n§Ú­Ì¥H±j¯P¦Ó¤£§´¨óªº¼¨´c¨Ó»P¤§ª§¾Ô¡A¥B°lÂܦܧڭ̥þ¤H³Ì²Ó·L¤§³B¡C¤v¥¿¬O¼»¥¹¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªºÀçÂS¡A¬O¤³¼Ä°í©Tªº°}¦a¡A¬O¸tÆF¥²¶·¦b§Ú­Ìªº¤ÑµM¤Hùعï§Üªº³Ì¬¾·â¡A³Ì¹x±j¤]³Ì°õ©íªº¤³¼Ä¡C³Ò«Â·G³o»ò»¡¡G¡u¤v¤£¶È¬O¸oªº®y¦ì»P©~©Ò¡A¬Æ¦Ü¥i»¡´N¬O¸oªº¥Í©R¡FÅ]°­¤@¤Áªº¤u§@³£¦b¤vùØ­±¡A¥¦¬OÅ]°­¯S¦³ªº¤u³õ¡C©Ò¥H°£«D¤v¦b§Ú­ÌùØ­±³Q¥´±Ñ¡A³Q©ºªA¡A§_«h°ò·þµLªk¬@±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸oªº®µ¨î¡A¤]µLªk·´·ÀÅ]°­¦b§Ú­ÌùØ­±¤@¤Áªº§@¬°¡C°ò·þªº¥Í©R¤£·|¡B¤]¤£¯à¦s¦b§Ú­ÌùØ­±¡Aª½µ¥¨ì§Ú­Ì»P¥@¬ÉªºÆF¡B¦Û·R¡B¦Û­t©M§Q¤v¥D¸qÂ_µ´Ãö«Y¡A¨Ã±N¥¦­ÌÅX³v¥X¹Ò¡C¡v

¡@¡@³o¦ì¶ø¯µ¬£¤j®v¤S»¡¡G¡u¤v·|°í«ù­n°v¦º°ò·þ¡C¨Ã«D¦p¦P¨â¤d¦~«e¤j²½¥q±NÍ¢ªº¦×¨­°v¦b¦³§Î½èªº¤Q¦r¬[¤W¤@¯ë¡A¤D¬O§â¯«ªº¨à¤l­«°v¤Q¦r¬[¡CÍ¢¬O¯«¸tªº¥H°¨¤º§Q¡A¬O°ò·þ¡I¥ô¦ó¤H¤@¥¹©}ªA©ó¼««ã¡Bź¶Æ¡B¶ú§ª¡B§Ò«ë¡B³g°ý¡B»´½°§O¤H¡BôÕÁ½¥H¤ÎÃþ¦üªº¸o¡A´N¬O°v°ò·þ©ó¤Q¦r¬[¤§¤W¡CÄY®æ»¡¨Ó¡AÄdªý°ò·þ§¹¥þ¦¨§Î¦b¤HùØ­±ªº¤@¤ÁµÊ®ð»P±¡¼¤¡A³£¬O¿Ñ±þ¥D¥Í©Rªº¥û¤â¡C¡v

¡@¡@°£¤F¬¡¦b­C¿q°ò·þùØ­±¤§¥~¡A§Ú­Ì¨S¦³§Oªº«ü±æ¡CÍ¢¥²¶·¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡A¥i¼¨ªº¤v¬OÍ¢ªº¤³¼Ä¡AÍ¢¥²¶·©ºªA¥¦¡B¨î¥ñ¥¦¡B·´·À¥¦¡B°£±¼¥¦¡F§_«h§Ú­Ì±N¥Ã»·µLªk±o³Ó¡C