¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤Q¤@³¹ ¤Q¦r¬[ªºªG¤l

¡@¡@ºØ¤l¥²¶·¦º¡A¤~·|¦³¦¬¦¨¡C¹ï¼w¦æ»PÄÝÆF¤WªºÂà¤Æ¨Ó»¡¡A¤]¦³¬Û¦Pªºªk«h¡C¤£Ä묹¦Û¤v´N¤£·|µ²ªG¤l¡C°£«D§Ú­Ì¯uªº¦º¤F¡A©Î¬O¦p¦P®î¹D¤@¯ë¤£§´¨ó¦a±N¤v°v¦º¡A§_«h§Ú­Ìµ´¤£¯à¨Ï¥Í¦b§O¤H¨­¤Wµo°Ê¡C±óµ´¤v·|¨Ï³q©¹¥Í©R¾ð¤§¸ôºZ³qµLªý¡C¤µ¤é¥@¤Wªº¾Ôª§©Ò°l¨Dªº¬O¡u±oµÛ¡I¡v¡u¨É¼Ö¡I¡v¦ý°ò·þªº©R¥O¬O¡u±óµ´¡I¡v¦Ó¥B¦b³o¼Ëªº±óµ´¤¤¡A§Ú­Ì±N¦P®É±oµÛ¥@¤H©Ò°l¨D«o¥Ã»·±o¤£µÛªº¥Ø¼Ð¡C——³Á§JªL¡]Dr. Alexander Maclaren)

¡@¡@¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦aùئº¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡F­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C¡v¡]¬ù¤Q¤G24¡^§Ú­Ìªº±Ï¥D©Ò±`¥Îªº¶}ÀY»y¢w¢w¡u¹ê¹ê¦b¦b¡v¡Aªí©ú¤F§Ú­Ì©Ò­±¹ïªº¯u²z§t¦³¯S§Oªº­«­n©Ê»P·N¸q¡C³o¬üÄRªº»y¥y©ÒÁô§tªº¯u²z¥i¯à¤£®e©ö¥ß¨è¤F¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¥i¯à»P§Ú­Ì¥Í¬¡»PªA¨ÆªºÆ[©À­I¹D¦Ó¹£¡F¦ý³o´NÅã©ú¤F§Ú­Ì§ó»Ý­nª`·N¥¦¡C

¡@¡@¶ø¥j´µ¤B´£¿ô§Ú­Ì¡A¡u¹ê¹ê¦b¦b¡v¨Ã«D¥HªB¤Íªº¤f§k»¡ªº¡A¤D¬Oªí©ú§Ú­Ì¤Ó¤£»{ÃÑ°ò·þªº¤ß¡A¤]¤Ó¤£°÷«H¾a¯«¡A©Ò¥HÍ¢¤£±o¤£§@¦p¦¹ªº»}¨¥»P«OÃÒ¡A¦n¥s§Ú­Ì¯à¬Û«H¡C³oºØ»y®ð¤£¤]¥¿»¡¥X³o¦ì°¶¤jªº±Ð®v¦p¦ó§Ô¨üµÛ§Ú­Ìªº·M¶w»PµLª¾¡A¨Ó¯¸¦b§Ú­Ìªº¦a¦ì¤W¡A³]ªk¤Þ°_§Ú­Ì¿ð¶w¡BµL¤ÏÀ³ªº¤ß¯à¯d·NÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü»ò¡H¿Ë·RªºÅªªÌ°Ú¡A¦ýÄ@Í¢¤£¬O®{µM¦a¹ï§A§Úªº¤ß»¡¸Ü¡I

¡@¡@³oùØ¥u¦³¤@±ø³q©¹¦³ºÖ¹Ò¦aªº¸ô¡C±©¦³¦b°ò·þ¦ºªº§Îª¬¤W»PÍ¢Áp¦X¡A¤è¯à¦hµ²ªG¤l¡A¦bªA¨Æ¤W»PºaÄ£ùس£»P°ò·þÁp¦X¡C±Ò¶}³o©_§®¥Í©Rªº°ÍÆ_¬O¡G¡u­Y¬O¦º¤F¡v¡C¡u¦º¡v¤D¥Í©R¤§ªù¡F±N¤vÄm¬°²½¬O¯à«O¥þ¥Í©Rªºªk«h¡A¦Ó·Q­n«O¥þ¤v¥Í©Rªº«o¥²³à±¼¥Í©R¡C

¡@¡@¥Í©R¥i¥H¦³¨âºØª¬ªp¢w¢w¡u·R¡vªº¥Í©R©Î¬O¤vªº¥Í©R¡A¨âªÌ¤§¤¤¥²¦³¨ä¤@·|²Õ¦¨§Ú­Ìªº©Ê®æ¡C¡u·R¡v¬O¦b¡u¤v¡v¤§¥~´M¨D¥Ã»·¥Í©R¡A¤v«h¦b¦Û¤vùØ­±´M¨D¥²¦ºªº¥Í©R¡C·R¬O±Ë±ó¦Û¨pªº¥Í©R¥H±oµÛÄÝÆFªº¥Í©R¡A¤v«o¬O«O¥þ¦Û¤v¡A±Ë±ó·R¥H¦û¦³µu¼Èªº¥Í©R¡C

¡@¡@³o¦ì°¶¤jªº±Ð®v¦b³o¨à©Ò¥Î´Óª«¬ÉªºÄ´³ë¬O­Ó¦t©z©Êªº­ì«h¢w¢w±Ë¤v¤D¬O¤Þ¦V¤@¤Á¥Ã«í¤§¥Í©Rªº±ø¥ó¡C¥¦³q¦æ©ó¾ã­Óª«½è¬Éªº¦t©z¤¤¡A¡u¥ô¦ó¨Æª«ªº¦s¦b»P¬O§_ºÉ¨ä¥þ³¡¥\¯à¡A¬Òô©ó¥¦¬O§_¬°¼W¶i¥¦©ÒÄݩ󪺾ãÅé§Q¯q¦Ó®Ä¤O¡C¸Uª«³£¬Û¤¬§ß«ùÀ°§U¡A³s¤é¤ë¬P¨°¥çµM¡C¸Uª«³£¦bÄÀ©ñ¥X¨ä¥Í©R¤O¡A©ÎªÌ»¡¡A³£¦b±Ë±ó¥¦ªº¥Í©R¡A¦n¨Ï¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Í©R±oµÛµd¿ô»P´þ¾i¡F¤ñ¤èªd¤g¡B¤ô»P¼ö³£ªA¨Æ´Óª«ªº¥Í©R¡A¦Ó´Óª«¦º¤F´N¨ÑÀ³¥Í©Rµ¹³¾Ã~¡A³¾Ã~ªº¦º«h¬O¨ÑÀ³¤HÃþªº¥Í©R¡C¡v

¡@¡@¹ï§Æþ¤H¨Ó»¡¡A­n¦b´¼©Ê»P¤ßÆFùرµ¨ü±Ï¥Dªº±Ð°V¡AÅã±o¯S§O§xÃø¡C§Æþ¤å¤Æ¦b¤­­Ó¥@¬ö¤§¤¤¤w¹F¨ì¤H¤åªº°ª®p¡A¾ã­Ó¥@¬É³ò¶µÛ§Æþºë¯«ªº¤õ¬²¡C¥L­ÌÂ×´I¦Ó¥i¶ì©Ê·¥¤jªº»y¨¥¤w³q¦æ¥þ¥@¬É¡A¦¨¬°¶Ç»¼«ä·Qªº³Ì¨Î´C¤¶¡C¦ý¥L­ÌªÀ·|­²·sªº¥¢±Ñ¬O¨º»òÅãµÛ¡A©Ò¥HÁöµM¦b°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¤§«e¡A¥L­Ì¤w¯à¨Ï¬¡¦b¸o´cª¬ºA¤¤ªº¤HÃþ¤Ñ©Ê¡A¦b²z´¼©Êªº¤å¤Æ¤W¹F¨ì³Ì°ª¹Ò¬É¡A¥L­Ìªº´¼¼z¤H«o¹ï¸o´cµL¯à¬°¤O¡A§Ï©»¥¦­Ì¥¼´¿¦s¦b¤@¯ë¡C©Ò¥H¨Ï®{«Où°Ý¹D¡G¡u´¼¼z¤H¦b­þùØ¡H¤å¤h¦b­þùØ¡H³o¥@¤WªºÅG¤h¦b­þùØ¡H¯«°Z¤£¬O¥s³o¥@¤Wªº´¼¼zÅܦ¨·M©å»ò¡H¡v¡]ªL«e¤@20¡^´N¤HÃþ¹D¼w»PÆF©Êªº§ó·s¦Ó¨¥¡A³o¨Ç­õ¾Ç®a¡B«ä·Q®a¡B¤å¤H»PÅG¤h³£®øÁn°Î¸ñ¤F¡A¤H­Ì¤]±r«Þ©ó¤°»ò³£«Hªº°g«H»P¤°»ò³£¤£«HªºÃhºÃ½×¤§¶¡¡C

¡@¡@¦p¦ó¸ÑÄÀ³o¥¢±Ñ©O¡H¥L­Ì©Ò±j½Õªº¬O¦Û§Ú­×¾i»P¦Û§Ú¨É¨üªº¤H¥ÍÆ[¤¤¡A³o¬O§Æþ¤Hªº³Ì°ª¥Ø¼Ð¡A¬O¤HÃþ¥Í¬¡ªº¦Üµ½¡C¶øªL©¬´µ¤sªº¯«¬é¡A¤D¬O¥Nªí¨º¨Ç¨Ó¨ì¥@¤W¥uÅU´M¨D§Ö¼Ö»P¦Û¨pªº®T¼Ö¡A¤£ÅU¤HÃþ¤§¸o´c»P¯e­Wªº¤H­Ì¡C³o¨Ç¯«¬éªº¯S½è¥¿¤Ï¬M¦b±R«ô¥¦­Ìªº§Æþ¤H¨­¤W¡C¥L­Ì¤H¥Í³Ì±R°ªªº²z©À¤D¬Oı©x¡B´¼©Ê»P·Q¹³¤Oªº¨É¼Ö¡A³o¤]¬O¥L­Ì©Ò³ß¦n©ÒÄ_·Rªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C

¡@¡@°ò·þ©I¥l¥L­Ì¥H±Ë¤v¥N´À­×¨­¡A¥H©^Äm¥N´À¦Ûº¡¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÍ¢­n¨D¥L­Ìªº«ä·Q»P¦æ¬°­n¥þµMÂà¦V¡A±N»P¥L­Ì´X­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A©Ò«ù¦uªº§¹¥þ¬Û¤Ïªº¤H¥ÍÆ[¡AÂ\¦b¥L­Ì­±«e¡C¥¿¦p°ª­}¡]Godet¡^©Ò»¡¡G¡u³o¨Ç¸Ü¡]¬ù¤Q¤G24¡^¥]§t¤F¹ï§Æþºë¯«ªº¼f§P¡A¦]¬°§Æþ¤å©ú¤£¥¿¬O©Úµ´Ä묹¡A¥H¨É¼ÖªºÆ[ÂI°ö¾i¥X¨Óªº¤HÃþ¥Í¬¡»ò¡H¡v

¡@¡@§Ú­Ì¦p¦¹±j½Õ¨Ã¤£¹L¤À¡A³o­Ó®É¥N±Ë¤v·¥¤Ö¬°¤H©Òª¾¡A¦ý¥¦¤D¬O°ò·þ®{«~®æ¤¤ªºÆQ¡A¨S¦³±Ë¤v´N¦p¦P°ò·þ®{¥Í©R¤¤ªºÆQ¤w¥¢¤F¨ý¤@¯ë¡C¥¦¤D¬O¿ë§O°ò·þ®{«H¥õ¤§¯u¹ê©Êªº³Ì¦n¸Õª÷¥Û¡Cª½¨ì§Ú­Ì¾Ç·|«ë´c¤v¨Ã±óµ´¤vªº¥Í©R¡A¨Ã¡u«ù©w¨º¯u¥¿ªº¥Í©R¡v¡]´£«e¤»19¡^¤~¤£·|¥u±r«Þ©óÄݯ«¥Í©Rªº¶}ºÝ¡A¦Ó¯àÄ~Äò©¹«e¥h¡C

¡@¡@¤µ¤Ñªº¥@¬É¥R¶ëµÛ³\¦h¯«©_ªº©v±Ð¬¡°Ê¡A¦ý¨äªG®Ä«o»P³o¨Ç¬¡°Ê¤£¦¨¤ñ¨Ò¡I°Z¤£¬O¦³³\¦h¤u¤H¤w²ßºD©ó¥¢±Ñ¦Ó´X¥G¤£¦A«ü±æ¯à¦¨¥\»ò¡H¸ÛµM¡AÂǵ۳\¦hÁ¿¹D»P±Ð¾É¡BŪ¸g»E·|¥H¤Î´²µoºÖ­µ³æ±i»P¤p¥U¤l¡A§Ú­Ì¤£¦ýÀ³¸Ó¯¸Ã­¦Û¤vªº°}¦a¡A§óÀ³¦V¶Â·t°ê«×¶i§ð¡C¦ý§Ú­Ì³s¥@¬É¤H¤fªº¼W¥[²v³£»°¤£¤W¡A¤µ¤é¤ñ¥H«e¦³§ó¦h»õ¸Uªº¤H§¤¦b¶Â·t¤¤¦º½®ùØ¡C

¡@¡@§@¤uªºªG®Ä¬O¦p¦¹¦a·L¤p¡A¥¦¤£¯u¹ê¤]¤£«ù¤[ªº­ì¦]¤§¤@¬O¡G¨S¦³½ñ¤W¦hµ²ªG¤l¤§ªA¨Æªº²Ä¤@¨B¡C©Î¦]µLª¾¡A©Î¦]¤£±¡Ä@¡A³\³\¦h¦h«ÅºÙ¦b¬@±Ï¥@¤Hªº¨Æ¤u¤W»P¯«¦P¤uªº¤H¡A±q¥¼«ë´c¨Ã±óµ´¤vªº¥Í©R¡F¥L­Ì¤Ó¦h¤H¬O¦V¤v¬¡µÛ¡A©Ò¥H¬O¤Ó¤Ö¤H¦V¯«¬¡µÛ¡C

¡@¡@³\¦h¤H«æ©ó¦¨¥\¡A©Ò¥H±`©I¨D¯«½ç¤UÄÝÆFªº¯à¤O¡C¦ý¯«µLªkº¡¨¬¥L­Ìªº¼¤¨D¡A¦]¬°Í¢¬O§Ò¨¸ªº¯«¡Aµ´¤£±NºaÄ£Âkµ¹§O¤H¡F­Õ­YÍ¢±NÄÝÆFªº¯à¤O°U¥Iµ¹¨º¨Ç¥Rº¡¤F¦Û¤wªº¥D±i¤§¤H¡A¥²µM¥u·|Áý¾i¥L­Ìªºµê¯B¡A¼W¶i¨ä¦Û§Ú±R«ô¡A¨Ï¥L­Ì·Rªí²{¦Û¤vªº¤ß±oµÛº¡¨¬¡C

¡@¡@¤jÀJ¨è®a¦Ì¶}Äõ°òù¦b±ß¤W¤u§@®É¡A±`±N¤@®ÚÂIµÛªºÄúÀë¸j¦bÃB«eªº´U¤l¤W¡A¥H§K¥L¦Û¤vªº¼v¤l§«Ãª¤u§@¡I³o¬O­Ó¦n²ßºD¡A¦Ó¥B¥i¯à¤ñÀJ¨è®a©Òª¾¹Dªº§ó¦³·N¸q¢w¢w¨º¨Ç¾B¦í§Ú­Ìªº¤u§@ªº³±¼v¡A±`±`¬O§Ú­Ì¦Û¤vªº¼v¤l¡I

¡@¡@ŪªÌ°Ú¡A³o¬O§_¤]¬O§Aªº¥ú´º©O¡H§A¬O§_¹³¤Ú¿ý¤@¯ë¬°¦Û¤v¹Ï¿Ñ¤j¨Æ¡]­C¥|¤Q¤­5¡^¡H§A¬O§_¹ï¤Hªº½Ç¶S«Ü±Ó·P¡A·|¦]¥L¤HªººÙÆg¦Ó¦Û°ª¡B¦]§O¤Hªº³d³Æ¦Óªq³à©O¡H§Aªº¨Æ¤u¬O§_²V¦XµÛ§A¤ÑµMªº³ß¦n»P·Pı¡A¦Ó¥¼¸òÀH¨º¦ì¤£¨D¦Û¤v³ß®®ªº¥Dªº¸}ÂÜ©O¡H§A¬O§_°kÁ×¥h§@¨º¨Ç¤£¬°¤HºÙ³\¡B¤H¬Ý¤£¨£¡B¤]¨S¦³¤°»ò¥~­±³øÀvªº¤u§@©O¡H§Ú¹ê¹ê¦b¦b¦a§i¶D§A¡A§A¤w¸g±o¤F½à½ç¡A¦ý¤£¬O¿n»W¤­½\¨ì¥Ã¥Íªº½à½ç¡C