¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R

¡@¡@§Ú¦³¤@¦ì¦Ü¿Ëªº¥D¤º¦P¤u¡A¥L¦³¤@­Ó¸g¾ú¥i§@¥»³¹ªº¼ÐÃD¡C¥Lªº·|²³°í«ù©Úµ´¥Lªº«H®§¡A¥L·Q¤Þ»â¥L­Ì¨ì«C¯ó¦a¤W©M¥i¦w·²ªº¤ôÃä¡A¦ý¥L­Ì¤£ªÖ¡C¸Ö¯Z¥@«Uªº¬¡°Ê¨Ï¨Æ±¡ºtÅܨìÄY­«ªº¦a¨B¡C

¡@¡@·í±¡¶ÕºtÅܱoÃø¥H®e§Ô®É¡A¥L­n¨D¸Ñ´²¸Ö¯Z¡A¦]¬°¥Lı±o¥¿¦p¥j®É¸t®{¤¤ªº¤@¦ì¡A·í¥L­nÁ¿¹D®É¡A¡u¼»¦ý¯¸¦b¥Lªº¥kÃä©è¾×¥L¡v¡C¦ý¸Ö¯Z¤£¦ý¤£¸Ñ´²¡A¤Ï¦Ó¹ª°Ê·|²³¤£°Ñ¥[°Û¸Ö¡C

¡@¡@µ²ªG´N¬O·í·|²³¸Ó°Û¸Ö®É¥u¦³ªª®v¤@­Ó¤H¦b°Û¡A¸Ö¯Z»P·|²³³£¤£°Û¡A¥B¬°¥Lªºµ~¹ÒÅw³ß¡C³oºØ±¡§Î«ùÄò¤F¤@¬q¤é¤l¡A·íµM§Ú³o¦ìªB¤Í¦]³o¨Ç¨ÆªººtÅܲ`ıªq³à§xµ~¡C´N¦b³o½a³~¥½¸ô¤§¤¤¡A¯«¹ï¥L»¡¸Ü¡C¦³¤@¤Ñ¥L§¤¦b¤½¶éªº´È¤l¤W¡A¥L­±«eªº¦a¤W¦³¤@±i¯}³ø¯È¡A¤WÀY¥¿¦n¦³­Ó¾A¦X¥L»Ý­nªº«H®§¢w¢w

¡@¡@¡u¨S¦³¤H¯à§¹¥þ³Q±µ¨ü¡A°£«D¥L¥ý§¹¥þ³Q±óµ´¡C¡v

¡@¡@²{¦b¥L¤£»Ý­n§Oªº¤F¡C¥L´¿¸g§¹¥þ³Q±óµ´¡A¦ý·í¥L©Ó»{³o¯u¹ê®É¡A³o´N¦¨¤F¥L¤@­Ó·sªº°_ÀY¡A¨Ï¥L«á¨Ó¦b¦a²y¥t¤@ºÝªºªA¨Æ¦hµ²ªG¤l¡Aª½¨ì¤µ¤é¡C³o¬q¬G¨ÆÃÒ©ú¤F¥LÁöµM¨º¼Ë§¹¥þ³Q¤H±óµ´¡A«o¦óµ¥§¹¥þ¦a³Q¯«®®¯Ç¡C

¡@¡@¯Ã¬ù«Å¹D·|ªº³Ð©l¤H«Å«H³Õ¤h¡]Dr. A. B. Simpson¡^¤]¬O¦p¦¹¡C

¡@¡@¥L³o¼Ë´y­z¥L¥Í©R¤¤ªº²Ä¤G­ÓÂà¾÷¡]²Ä¤@­ÓÂà¾÷¬O«ü¥Lªº­«¥Í¡^¡G¡u§Ú¦^ÅU¨º­Ó©t³æ¼~¶Ëªº©]±ß¡A´N¥Rº¡¤F»¡¤£¥X¨Óªº·PÁ¡A¨º®É§Ú¦b³\¦h¨Æ¤W³Q»~·|¡A¤@¤Á³£¤£§¹¥þ¡A§Úªº¤ß²Ä¤@¦¸§¹¥þ©^Ämµ¹¯«¡A«o¤£ª¾¦b±á¥ú¨Ó¨ì¤§«e·|¨º¼Ë¥Rº¡¦ºªº¨ý¹D¡F¦b²@µL«O¯dªº­°ªAùØ¡A§Ú²Ä¤@¦¸¯à°Û»¡¡G

¡@¡@­C¿q§Ú¤µºJ¤U©Ò¦³¡A­I°_¤Q¬[¸òÀH§A¡F
¡@¡@¥Ì¨ü½a§x¡BÂƵø¡B±ó¶û¡A¤µ«á±©§A¬O¤@¤Á¡C

¡@¡@¡u²Ä¤G¤Ñ¡A¥D¤é¦­¤W§Ú¥Î¥þ¤ßÆF°Û¥X³o¨Ç¸Ö¥y®É¡A§Úªº¤ß¿EÀúµÛ«e©Ò¥¼¦³ªº³ß¼Ö¡C¡v

¡@¡@¤§«á¡A«Å«H³Õ¤hµªÀ³¯«ªº©I¥l¡AÃã¥hªª®vªºÂ¾¦ì¡A¯u¥¿¡u¥Ì¨ü½a§x¡BÂƵø¡B±ó¶û¡v¡A¡u¥LªYµM©ñ±ó¤­¤d¬ü¤¸ªº°ªÁ~¡]¥H·í®Éªº¼Ð·Ç¨Ó»¡¡^¡A©M¬ü°ê³Ì¤j«°¥«­º®uªª®vªºÂ¾¦ì¡A¤]¤£­n¨D¥L©ÒÄÝ©v¬£¥ô¦óªºÀ°§U¡A¦Ó¥h±q¨Æ¥¼´¿¹Á¸Õ¹Lªº¤u§@¡C¥L±aµÛ¤@­Ó¤H¤f¤£¤Öªº®a®x¡A¿W¦Û¦b³o¤j«°¥«ùØ¡A¨S¦³¤H¸ò±q¥L¡A¨S¦³²Õ´¡A¤]¨S¦³¸gÀÙ¨Ó·½¡A¥L³Ì¿Ë±Kªº¦P¤u©M­ì¨Óªº²Õ´¤]¹w¨¥¥L¥²¥¢±Ñ¡C¡v¥L§¹¥þ³Q»~·|¡A¬Æ¦Ü¥L­ì«ü±æ±oµÛ¦P±¡ªº¤H¤]»~·|¥L¡A¥H­P¦³¤@¦¸¥L»¡¡A¨º®É¥L±`­Áµøµó¤Wªº¥Û¶ô¡A¥H¨D¨ú§O³B¤£µ¹¥Lªº¦P±¡¡C

¡@¡@¥L¤£¥u²@µL«è¨¥¦a½ñ¦b³o³Q±óµ´ªº±T¹ò¸ô®|¤§¤W¡A¦Ó¥B¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C¥Lª¾¹DÁöµM¥L³Q¸m©óºôù¤¤¡A¤S¸g¹L¤ô¤õ¡A³o³£¬O¯«¸t¤Ñ¦®©Ò¦w±Æªº¡A­n±a¥L¶i¤JÂ×´I¤§¦a¡C

¡@¡@¦Ü²×¥L¨ì¤FÂ×´I¤§¦a¡A¦Ó¥B¯«§¹¥þ®®¯Ç¥L¡A¶W¹L¥L©Ò¹Ú·Qªº¡C¥L¦b¯Ã¬ù©Ò¦¨´Nªº°¶¤j¨Æ¤u¡A²Ä¤@¦¸»E·|¥u¦³¤C­Ó¤H¡A¦ý«á¨Ó»E·|ªº¦a¤è«o¤@¦A§ó´«¡A¦]¬°®e¤£¤U«e¨Ó¶¼©ó¥L©Ò¶ÇÁ¿¥|­«ºÖ­µ«H®§ªº¸s²³¡C

¡@¡@·Q·Q¬Ý¥Lªº¤@¥Í¡I¥L³]¥ß¤F´X©Ò°V½m«Å±Ð¤hªº¾Ç®Õ¡A°ö¨|¤F³\¦h°ê¥~»P°ê¤ºªº«Å±Ð¤h¡A¨ä¤¤¤£¥FºÖ­µ³Ì«e­ï«i´±ªº©Ý¯î¥ý¾W¡C¥L¤S¬O­Ó¦h²£ªº§@®a¡Aº¡¤F»Iªoªºµ§¾W¼g¥X¤F¦h¤Ö³y´N¤Hªº«H®§¡A¥B¬O°ª¤ô·Çªº¤å¾Ç§@«~¡A¡u¥LÁöµM¦º¤F¡A«o¤´Â»¡¸Ü¡C¡v¦Ó³Ì­«­nªº¬O¡A¥L±N­n»P³\¦h¤H¦]¥LªºªA¨Æ¦Ó¥Ñ¸o´cÂà¦V¤½¸q¡A¦b¯«©Ò¹w³Æªº¶Àª÷¬ü¦a¬Û¹J¤Î©¼¦¹°Ý­Ô¡C

¡@¡@³o¬O³Q±óµ´ªº¹D¸ô¤@­Ó°Ê¤Hªº¨ÒÃÒ¡I§Ú­ÌÁÙ¥i¥HÁ|¥X³\¦h¨Ò¤l¡A¨ÓÃÒ©ú³o°¶¤jªºªk«h¡C­C¿q¦Û¤v«h¬O³Ì°_ªì¡B³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¨ÒÃÒ¡A¡uÍ¢³QÂƵø¡A³Q¤H¹½±ó¡C¡v¡]Áɤ­¤Q¤T3¡^¥D©Ò¨«¹Lªº¸}ÂÜ¡A¹²¤H°Z¤£·í¸òÀH©O¡H

¡@¡@¤Q¥|¥@¬ö³Ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¬ù¿«¡D³³¼Ö¡]John Tauler¡^ªº¬G¨Æ¤]¦³Â×´Iªº±Ð°V¡C¥D«á1331¦~¡A³³¼Ö¸g¾ú¤F¥L¤@¥Íªº¤jÂà¾÷¡C­Õ­Y¨º®É¥L¤£©ú¥Õ§¹¥þ³Q±óµ´ªº·N¸q¡A©Î¤£Ä@·N¶¼ºÉ­°¨õ»P²Û°dªº­WªM¡A¥L´N¥Ã¤£·|©ú¥Õ§¹¥þ³Q®®¯Çªº·N¸q¤F¡C·í®É¤@­ÓµÛ¦Wªº¹ÎÅé¡u¯«ªºªB¤Í¡v¡]The Friends of God¡^«O¦s¤F¦³Ãöªº¨ÆÂÝ¡C

¡@¡@³³¼Ö«ÅºÙ¥L­n¦¨¬°¤µ¥Í©Ò¯à¹F¨ìªº³Ì§¹¥þªº¶Ç¹D¤H¡CµÛ¦Wªº´µ¯S©Ô´µ³ù¤j±Ð°ó¡]ªk°êªF¥_³¡¡^±`¦b»E·|«e´NÀ½º¡¤F¤H¸s¡A¥L­Ì³£´÷±æÅ¥¬ù¿«¡D³³¼Ö³Õ¤hÁ¿¹D¡C¥L¦V¸s²³¶ÇÁ¿¥²¶·§¹¥þ¦V¥@¬É©M§Ú­Ìªº¤v·N¦º¡AÁÙ¦³¥L§Î®e¬°¡u·À¤`ªº´¼¼z¡v¤]¥²¶·­°ªA¦b¯«ªº¤â¤¤¡C

¡@¡@¥¿·í¥L·Ê·Ê¤£µ´¦a¶ÇÁ¿³o¨Ç«H®§®É¡A·|²³¤¤¦³¤@­Ó¤Hª¾¹DÁ¿­û¨Ã¥¼§¹¥þ¿Ë¦Û»{ÃÑ¥L©Ò¶ÇÁ¿ªº¡A¬ù¿«¡D³³¼Ö¤@ÂI³£¨S¦³¦º±¼¡C³o¤H¬O¤Ú´µ¨½¡]·ç¤h¦è¥_¡^ªº¥§¬_©Ô´µ¡]Nicholas of Basle¡^¬O¡u¯«ªºªB¤Í¡v¤¤³Ç¥Xªº¤@­û¡A¬O«X¤ÚªLªºµÛ¦W¸t®{¡A¾Ö¦³Â×´IªºÄÝÆFª¾ÃÑ»P³zµø¤O¡C

¡@¡@¥LÅ¥§¹«á»¡¡G¡u³o¦ì¥ý¥Í«D±`¥i·R¡B·Å¬X¡B¨}µ½¡F¦ý¤£½×¥L¨ã¦³«ç¼ËÂ×´Iªº¸t¸gª¾ÃÑ¡A¥L¹ï¯«²`¶øªº¨Æ¤´¤@µL©Òª¾¡C¡vÅ¥§¹³³¼Ö¤»¦¸Á¿¹D¤§«á¡A¥§¬_©Ô´µ§ä¤F­Ó¾÷·|»PÁ¿­û­±½Í¡C

¡@¡@¥L»¡¡G¡u³³¼Ö¥ý¥Í¡A§A¥²¶·¦º¡I¡v³o¦ì´µ¯S©Ô´µ³ùªºµÛ¦WÁ¿­û»¡¡G¡u¦º¡H§A»¡ªº¬O¤°»ò·N«ä¡H¡v²Ä¤G¤Ñ¥§¬_©Ô´µ¤S¨Ó¹ï¥L»¡¡G¡u¬ù¿«¡D³³¼Ö¡A§A¥²¶·­n¥ý¦º¤~¯à¬¡¡C¡v³³¼Ö»¡¡G¡u§A¬O¤°»ò·N«ä¡H¡I¡v¥§¬_©Ô´µ»¡¡G¡u§AÀ³¥ý¥h»P¯«¦P¦b¡CÂ÷¶}§A¨º¾ÖÀ½ªº±Ð°ó¡A©M¨º¨ÇºÙÆg§Aªº·|²³¡A¥H¤Î§A¦b³o«°¥«ùتº¼vÅT¤O¡F¶i¤J§Aªº¤º«Ç¡A¿W¦Û¤@¤H¡A§A´N·|©ú¥Õ§Úªº·N«ä¡C¡v¥L²vª½ªº¸Ü°_ªì½T¹êIJ«ã¤F³³¼Ö¡A¦Ó¥Lªº®ð¼«¥¿»¡©ú¤F¥§¬_©Ô´µªº¶EÂ_¬O¦óµ¥¦a·Ç½T¡C

¡@¡@³³¼Ö¸g¹L¤F«Üªøªº®É¶¡¤~¨Ó¨ì¥LªººÉÀY¡A¦ý¥§¬_©Ô´µ¬O­Óº¡¦³·R¤ß»P§Ô­@ªº±Ð®v¡C¡u¯}¸H¡vªº¹Lµ{¬O½wºC¦Óµh­Wªº¡A¦ý¯«¬°¤F¥Ã»·ªº¥Øªº¡A¥u­n¯à±NÍ¢ªº¹²¤H§@¦¨¯}¸H­ËªÅªº¾¹¥×¡A¡u¦X¥G¥D¥Î¡v¡AÍ¢¤£¦b¥G®É¶¡ªºªøµu¡A¤]¤£ÅU±¤Í¢ªº¹²¤H­n¾D¹J¦óµ¥ªº­°¨õ»Pµh­W¡C

¡@¡@³³¼Öı±o¦Û¤vÀ³¸ÓÅ¥±q¥LªB¤ÍªºÄU§i¡A¥L²×©óÂ÷¶}¤F¥Lªº±Ð°ó¡A»·Â÷¸s²³¡AªB¤Í­Ì³£·í¥L¬OºÆ¤F¡C¥L¿W¦Û»P¯«¦P¦b¡A±q¨Æ¤@³õ³ÌÁ}¥¨ªºª§¾Ô¢w¢w»P¨º´cÃ~¡u¤v¡vª§¾Ô¡C

¡@¡@¥L³Q¼»¦ý§ðÀ»¡A¤ß¤¤µ´±æ¡A¨­Åé³n®z¡A¦]¥Lªº¸o¦Ó¤ß¸H¡Aµê«×µÛ¥ú³±¡A¥¢¥h¤F¤@¤Áªº¾÷·|¡A¥L³n®z¦a½ö¦b©Ð¶¡ùØ¡A³Q¼~¶Ë©ÒÀ»­Ë¡CµM«á¬ù¿«¡D³³¼ÖªºÂ¤H¦º¤F¡A¥LÅ¥¨£¦³Án­µ¹ï¥L»¡¡G¡u«H¾a¯«¡A¦w®§¤U¨Ó¡A­nª¾¹DÍ¢­°¥@¬°¤H®É¡A¤£¦ýÂåªv¯f¤Hªº¨­Åé¡A¤]¨Ï¥L­ÌªºÆF»î±o°·¥þ¡C¡v

¡@¡@µM«á¬ù¿«¡D³³¼Ö¦Ü²×±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡C·í¥L±q©ü·t¤¤µd¿ô¹L¨Ó®É¡A¥þ¤H¥þ¨­¥Rº¡¤F·sªº¯à¤O¡F¤@«×¹ï¥L¨Ó»¡´¿¬O¶Â·tªº¨Æª«¡A²{¦b«oÅܱo¥ú©ú³z«G¤F¡C³o±ø¦VµÛ¥Lªº¦W±æ¡B¤O¶q¡B´¼¼z¡B¼ö¸Û»P¤f¤~³£¦º¥hªº¹D¸ô¡A¯u¬O¤Sªø¤Sµh­W¡C¦³¨â¦~¤§¤[¥L¨«¦b§¹¥þ±Ë¤vªº±T¹ò¸ô®|¤§¤W¡A»{ÃÑ¥Lªº¤H³£²q´ú¥L±NÅܦ¨¤°»ò¼Ë¤l¤F¡A¤S¬°¥Lªø´ÁªºÀRÀq¦Óı±o«Ü©_©Ç¡C

¡@¡@³³¼Ö½Ð¤F¥§¬_©Ô´µ¨Ó¡A·í¥LÅ¥§¹¥Lªº¸gÅç®É»¡¡G¡u²{¦b§A¦³¤À©ó¯«ªº®¦¨å¤F¡F§A²{¦b±N·|©ú¥Õ¸t¸g¡A¤]¯à±N¥Ã¥Í¤§¹D«ü¥Ü¤H¤F¡C¦p¤µ§AÁ¿¤@¦¸¹D±N³Ó¹L¤w©¹¦Ê¦¸Á¿¹D©Òµ²ªºªG¤l¡C¡v

¡@¡@·í¤H«Å¥¬¥L±N¦A¦³¤T¤ÑªºÁ¿¹D¤§®É¡A¤j±Ð°óÀ½º¡¤Fªø¤[´Á«ÝµÛÅ¥¥Lªº«H®§ªº·|²³¡C¥L¤W¨ì°ª°ªªºÁ¿»O¡A¦n¨Ï¨º¤@¤j¸s·|²³³£¯à¬Ý¨£¥L¡A¤]Å¥¨£¥L¡CµM«á¥Lë§i»¡¡G¡u®@¡A·O´dªº¥Ã¥Í¯«¡A­Y¬O§Aªº¦®·N¡A´N½ç§Ú·í»¡ªº¸Ü¡A¦n¨Ï§Aªº¦W¦r±oµÛÆg¬ü»PºaÄ£¡A¨Ã¨Ï²³¤H±o¯q³B¡C¡v

¡@¡@·í²³¤H³£«Ì®§ÀR­Ô¡A´Á«ÝÅ¥¥LÁ¿¹D¤§®É¡A³³¼Ö«o­ú¤F°_¨Ó¡A¥L°ãª_ªºÁn­µ¦bµÂÀRªº¤j±Ð°ó¤¤²M´·¥i»D¡C³Ì«á²³¤H¤£­@·Ð¤F¡A¦³¤@­Ó¤HµoÁn»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A§Ú­Ì­nµ¥¦h¤[©O¡H®É­Ô±ß¤F¡A­Y§A¤£Á¿¹D¡A´NÅý§Ú­Ì¦^®a§a¡I¡v

¡@¡@³o¦ì¤ß¤w¯}¸H¤FªºÁ¿­û«oë§i»¡¡G¡u§Úªº¥D°Ú¡A¦pªG¬O§Aªº¦®·N¡A½Ð¹Ü¥h§Úªº­úª_¡AÅý§ÚÄÀ©ñ³o½g«H®§¥H¦¨¥þ§AªºÆg¬ü»PºaÄ£¡C¦ý­Y¤£µM¡A§Ú´N»{©w¬O§A§P©w§Ú©|¥¼§¹¥þ³Q¸m©ó²Û°d¤§¤¤¡C¿Ë·Rªº¥D°Ú¡A¦¨¥þ§Aªº¦®·N¦b§Ú³o¥i¼¦ªº¨ü³yª«¨­¤W§a¡C¡v¥L¥u¬O¤£Â_­úª_µÛ¡C

¡@¡@µM«á¥L¹ï¦YÅ媺·|²³»¡¡G¡u¿Ë·Rªº«Ä¤l­Ì¡A§Ú°J¤ß¦a¦V§A­Ì¹Dºp¡AÅý§A­Ìµ¥¤F³o»ò¤[¡A§Ú«o¤@ª½°ãª_µLªk»¡¤@¥y¸Ü¡C½Ð¬°§Úë§i¡A¨D¯«À°§U§Ú¡F¦pªG¯«µ¹§Ú®¦¨å¡A§Ú·|¾¨§Ö¦a¦b¤U¦¸¸ÉÀv§A­Ì¡C¡v

¡@¡@¸Õ¬Ý³o¬O¤@´T«ç¼Ëªº¥ú´º°Ú¡IÁ¿­û­úª_µÛ¤£»¡¸Ü¡A¤j¸s¥ø±æÅ¥¹Dªº·|²³°d½|µÛÂ÷¥h¡A»¡¡G¡u³³¼Ö¯uªº¦¨¬°·M¤H¤F¡C¡v³³¼Ö±aµÛ¯}¸H¦Ó­°¨õªº¤ßÂ÷¶}¤FªÅ±Ð°ó¡A¨B¼iÂÚ¶\¦a¨«¦^­×¹D°|¥LªºªB¤Í­Ì¨º¨à¡F¥Lı±o¥L¸ÕµÛ¦AÁ¿¹D¦Ó¥¢±Ñªº®ø®§¤@¥¹¶Ç¶}¤§«á¡A¤@©w·|¦¨¬°¥þ«°ªº¯º¬`¡C¥L¦ü¥G¬O¹ý©³¦a¥¢±Ñ¤F¡C

¡@¡@¥L¦Û¤vªº§Ì¥S­Ì¸T¤î¥L¦AÁ¿¹D¡A¥L­Ì»{¬°³o¬q¤é¤l¥L¨º¨ÇµL·N¸qªº¦æ°Ê¤w¨Ï¥L¥¢¥h±`ºA¡A¤]¨Ï¥Lªº¸£µ¬¥X¤F°ÝÃD¡C

¡@¡@·í¥§¬_©Ô´µ±q¤Ú´µ¨½»°¨ì®É¡A¹ï¥L»¡¡G¡u®¶§@°_¨Ó§a¡A¿Ë·Rªº¥ý¥Í¡AÅãµM§Aªº¦nªB¤Í¡]¥D¡^¬Ý¥X§AùØ­±©|¦³¤@µ·§A¥¼Ä±¹î¨ìªºÅº¶Æ¡A©Ò¥H§A³Q¸m©ó²Û°d¤§¤¤¡C¤£­n»´¬Ý³o¤Q¦r¬[¡A­nµø¤§¬°±q¯«¦Ó¨Óªº¤j¯¬ºÖ»P®¦´f¡C¡v

¡@¡@¥§¬_©Ô´µ¤S«Øij³³¼Ö¦b¯«­±«e¦wÀR¤­¤Ñ¡AµM«á¦A½Ð¨D¦V­×¹D¤h­ÌÁ¿¹D¡C¥L­Ì¤¹­ã¤F¡A©ó¬O³³¼ÖÁ¿¤F¤@½g¥L­Ì¤@¥Í±q¥¼Å¥¹Lªº¹D¡F¥L­Ì¨º¼Ë¦a¨ü·P°Ê¡A©Ò¥H¤¹³\¥L¦A¤@¦¸¤½¶}ªºÁ¿¹D¡C

¡@¡@¦b¥L­º¦¸¥¢±Ñ¤§«áªº¤T­Ó§«ô¡A¥L¦A¦¸µn»OÁ¿¹D¡C¥LªºÁ¿ÃD¬O¡G¡u¬Ý­þ¡A·s­¦¨Ó¤F¡A§A­Ì¥X¨Óªï±µÍ¢¡I¡v¥L¥Î¤@ºØ·s©_¬ü§®ªº¤ñ³ë¡A±Ô­z¥L¦p¦ó±q±Ã¤ã¥Ù¬Þ¶i¤J·¥²`ªº¦w®§¡C

¡@¡@¥LÂÇ·s°üªº¤f¡A»¡¥X¥L¤º¤ßªº©I¨D¡G¡u¿Ë·Rªº¥D¡A§Úªº·s­¦¡A§Ú¦b¦¹À³³\§A¡A­n§¹¥þÄ@§A©ÒÄ@¡C¨Ó½}¡AµL½×¬O¯e¯f©Î¬O±d°·¡A§Ö¼Ö©Îµh­W¡A©Î²¢©Î­W¡A©Î§N©Î¼ö¡A¥u­n¬O§Aªº¦®·N¡A§Ú³£±µ¨ü¡C§ÚÄ@·N­ËªÅ¤v·N¡A§¹¥þ¶¶ªAÂk¦V§A¡A¥uÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¦b³o¥i¼¦¤£°tªº¨ü³yª«¨­¤W¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã»·¡C¡v

¡@¡@¥Lªº«H®§¨º»ò¥Rº¡Åv¯à¡A¥H¦Ü¦bÁ¿¹D·í¤¤¡C¦³¤H¤²­Ë¦p¦P¤w¦º¡A¦Ó³³¼Ö®`©È¤U­±ÁÙ­nµo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¤£±o¤£´£¦­µ²§ô¥Lªº«H®§¡C

¡@¡@¥L´¿¨«¹L§¹¥þ³Q¤H±óµ´ªº¹D¸ô¡A¦p¤µ¥L¨«¦b§¹¥þ³Q¯«®®¯Çªº¦³ºÖ¤§¸ô¤W¡CÁöµM§Ú­Ì©Ò¯àÀò±oªº¶¡±µÂà­zªºÁ¿³¹«Ü¤Ö¡A¦ý¨º¨Ç´÷±æ¯«¤§¤W¦nªº¤H¤´µM°§´÷¦aŪ¥¦­Ì¡F¦Ó¨º¨ÇŪ¥LÁ¿³¹ªº¤H³£·|§ó©ú¥Õ¥Dªº¸Ü¡G¡u¤@²É³Á¤l¤£¸¨¦b¦aùئº¤F¡A¤´Â¬O¤@²É¡A­Y¬O¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C¡v