¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤Q¤K³¹ ¤Q¦r¬[ªººâ

¡@¡@ù°¨®Ñ²Ä¤»³¹11¸`¡G¡u³o¼Ë¡A§A­Ì¦V¸o¤]·í¬Ý(ºâ)¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦V¯«¦b°ò·þùØ¡A«o·í¬Ý(ºâ)¦Û¤v¬O¬¡ªº¡C¡v(¥tĶ)

¡@¡@·í¤H¤£¤Ó½T©w¬Y¥ó¨Æ®É´N»¡¡G¡u§Ú·Q¢w¢w¡v¦ý·í¥L­Ì²M·¡ª¾¹D®É´N»¡¡F¡u§Úºâ¡]»{¬°¡BÂ_©w¡^¡vªí¥Ü¥L­Ì¤w¸g²`«ä¼ô¼{¹L¡C¦³¨Ç¤H©å©óºâ¼Æ¡A¦ý¨C¤@­Ó¤H³£·|ºâ³o­Ó¡G³o¥@¤W³Ì²³æªº¨Æ¤§¤@¤D¬O¡G¡u1+1=2¡v¡I³o¬O¥Ã«íªº¯u²z¡A¥@¤W¤@¤Á¼Æ¾Ç®a³£¤£·|±N2+2ºâ¦¨5¡C©Ò¥H³o¨Ç²³æªº­pºâ³£¦³¥Ã¤£§ïÅܪº¥i¾a¯u²z§@®Ú°ò¡C

¡@¡@§Ú±N³o­pºâ¤À¦¨¤T­Ó¨BÆJ¡G­º¥ý¡A¶°¤¤ª`·N¤O¦b³o¼Æ¦r²Å¸¹2¤W¡F¨ä¦¸¡Aª`·N¥¦»P¥t¤@­Ó¼Æ¦r2ªºÃö«Y¢w2+2¡F²Ä¤T­Ó¨BÆJ¥²µM·|¬O¤°»ò©O¡H¨º¬O¤@¥¹§A©ú¥Õ¤F´N¥Ã¤£·|§ïÅܪº¢w2+2=4¡C

¡@¡@¡u³o¼Ë¡A§A­Ì¦V¸o¤]·íºâ¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦V¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ«o·íºâ¦Û¤v¬O¬¡ªº¡C¡v³o­Ó¡uºâ¡v¦r±N§Ú¦¹®É¦¹¦aªº»Ý­n¡A»P¨º°¶¤j¥þ³Æªº±Ï®¦Ápô°_¨Ó¡C ²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý¡G­º¥ý§Ú°O¤U³o­Ó¡G¡u¯«ªº¯à¤O¯à¨Ï§Úªº¤ß±q¤@¤Á¸o¦Ã¤¤±o¼ä²b¡A¨Ã¨Ï§Ú¦VÍ¢¬¡µÛ¡C¡v³o´N¦p¦P§Ú«e­±©Ò´£¨ìªº¼Æ¦r2¤@¯ë¡C¦n¡A¯«¬°µÛ¼ä²b§Ú­Ìªº¤ß©Ò¦¨¥þªº¥R¤À¦X©yªº¹w³Æ¡A¬O¦b¥D­C¿q°ò·þªº¡u±ÏÅ«¡vùØ¡A³o¬O¥t¤@­Ó2¡C¤U¤@¥ó¨Æ¬O¯«¦bÍ¢ªº¸ÜùزM·¡¦aÀ³³\­n¼ä²b§Ú­Ìªº¤ß»·Â÷¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¦VÍ¢¬¡µÛ¡A³o¬O²Ä¤T­Ó¼Æ¦r¡C²Ä¥|¥ó¨Æ¬O¤°»ò©O¡H³o¦ì¨ã¦³¤j¯à¡B¹w³Æ¤F±Ï®¦¡B¥B½ç¤UÀ³³\ªº¯«¬O«H¹êªº¡A¥L¬O¡uµLÁÀ¨¥ªº¯«¡v¡C²{¦b§Ú±aµÛ·¥¤j¡B·¥²`ªº»Ý­n¢w¢w¤Á±æ±oµÛ¼ä²b»PÂ׺¡ªº·R¡A¨Ó¨ì³o¨Ç¡u¼Æ¦r¡v­±«e¡G³o¨à¬O¯«ÂÇ­C¿q°ò·þªº±ÏÅ«©ÒÅ㪺¤j¯à¡A³o¨à¬O¯«ªºÀ³³\¡A³o¨à¬O¯«µ´¹ïªº«H¹ê¡A²[»\¤F¤@¤Á¢w¢w1+1=2¡A2+2=4¢w¢w¥D°Ú¡A§Ú«H¡C¢w¥H¼»¡D¨Ø©_¡]Isaac E. Page¡^

¡@¡@·í¬ü°ê©M¥[®³¤j¤H­n«Ø³y¾î¸ó¥§¥[©Ô¥Ê¤jÂr¥¬ªº¦Q¾ô®É¡A©Ò­±Á{ªº°ÝÃD¬O¦p¦ó±N¿û¯Á°e¨ì¹ï©¤©O¡H­·¸Ñ¨M¤F³o­Ó°ÝÃD¡GÂǵۭ·ºå±N¤@±ø²Ó½u°e¨ì¹ï©¤¡A½uªº³o¤@ºÝ±µµÛ¤@±ø²Ó÷¡AµM«á¬O²Ê÷¡A³Ì«á¬O¿û¯Á¡A³o¼Ë¤~¯à­t²ü­n¤ä¼µ¾ô¼Ùªº¤j¿û¯Á¡A¨Ï³\¦h¸ü­«¨®½ø¦b¨ä¤W©¹¨Ó¡C·í§Ú­Ì¯¸¦b¤Q¦r¬[¸ò«e¡A¶}©l»â·|¨º¦ì¾á·í²³¸oªÌ¤§¦ºªº·N¸q¡A§Ú­Ì´N­n¶}©lºâ¤F¡C§Ú­Ì©Ò§@ªº¡A¥¿¦p²¦¯S±Ð±Â©Ò»¡¡G¡u°_ªì¦ü¥G¬O¥ó·MÄøªº¦æ¬°¡v¡A¦ý¦b¯«¬Ý¨Ó«o¬O¥ó©_§®°¶¤jªº¨Æ¡F°_ªì¤£¹L¬O±ø²Ó½u¡A¦ýÂǵۺD©Ê³vº¥¥[±j¡Aª½¨ì¦¨¬°§Ú­Ì»P¯«¤§¶¡µLªk°Ê·nªº³sô¡C

¡@¡@¦³¤@¨Ç§Ú­ÌºÙ§@¡u«H¤ß¡vªº«ß·|¨M©w§Ú­Ì¦p¦ó¹B§@³o­«­nªºªk«h¡]ºâ¡^¡A§Ú­Ì»Ý­n¨Óª`·N¡C¤Hªººc³y¨Ï§Ú­ÌµLªk¤U¨M¤ß§@¥ô¦ó§Ú­Ì¤£¬Û«H¥¦¥i¯à§@¦¨ªº¨Æ¡C§Ú­Ì¨M¤ßªº±j®z»P§Ú­Ì¹ï­n§@¤§¨Æ¬O§_¥i¯à¹ê²{ªº«H©À¦¨¥¿¤ñ¡C°í©Tªº«H¤ß·|±a¨Ó±j¦³¤Oªº·N§Ó¡A¤Ï¤§¥çµM¡C·í§Ú­Ì¹ï¬O§_¯à¶i¤J³oºØ§Ú­Ì©Ò°Q½×ªº¥Í©R¦³¤ù¨èªººÃ´b¡A¥Î¨Ó«Ø³y§Ú­Ì»P¯«¥æ³qªº¾ô¼Ùªº²Ó½u´N³Q¤ÁÂ_¤F¡A¦]¦Ó¯«µLªk»P§Ú­Ì¦³³Ì¬ü¦nªº¥æ³q¡C

¡@¡@³o®y¾ô¤§©Ò¥H¯à§¹¦¨¡A¬O¦]¬°¦³¨Ç¤H¬Û«H¥¦¯à³Q«Ø³y¡F¶V¹L¦UºØ»Ùê¨Ó³y¾ôªº«H¤ß¬OÄÝ¥G¦ÛµM«ßªº¡A¦ý§Ú­Ì³Q©I¥l¨Ó¹B§@ªº«H¤ß«h¬OÄÝÆFªº¡A¦]¬°¥¦¬O¤Þ¦VÄÝÆFªº¥Ø¼Ð¡C¦pªG¦ÛµM«ßªº«H¤ß¯à±a¨Ó¤O¶q¡A¨º»ò¥H¯«¬°®Ú°òªº«H¤ß´N¬O¥þ¯àªº¤F¡CÄÝÆFªº«H¤ß«ù©wµL­­ªº¯«¡A¦ÓÍ¢¥»©Ê¤¤ªº¨C¤@³¡¤À³£­n¬°¨º¨Ç»¡¡G¡u§Ú«H¯«¡vªº¤H§@¾á«O¡C«H¤ß±`³Q©w¸q¬°¡u¬Û«H¯«ªº¸Ü¡v¡A³o¤]´N¬O±N¡u¹D¡v·í§@¬O¡u¯«ªº¹D¡v¡C·í§Ú­Ì·Q­n¥´¶}¤Ñªù®É¡A¨ºÆ_°Í¤~·|¦³¥Î¡F¯«ªº¹D´N¬O¨ºÆ_°Í¡A±Ò¶}¤@®°¥i¥Hª½±µ»P¯«¦Û¤v¦³¬¡¼â¥æ³qªºªù¡C¦b³o¥æ³q¤§¤¤§Ú­ÌÅ¥¨£Í¢±NÍ¢ªºÀ³³\»¡¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¦Ó·í§Ú­ÌÅ¥¨£¯«ªºÁn­µ®É¡A´N®e©ö«HÍ¢ªº¸Ü¤F¡C

¡@¡@¤£«H±`¦³¼w¦æ¤Wªº­ì¦]¡C±©¦³·í§Ú­Ì°£¥h¥Í¬¡¤¤¨C¤@¥ó»PÍ¢¦®·N¤£©M¿Óªº¨Æª«¡A¤£½×¬O¸o©ÎºÃ´b¡A§Ú­Ì¤~¯à¶i¤J¯«ªº¦P¦b¡A¦ÓÅ¥¨£Í¢ªºÁn­µ¨Ã¬Û«H¡CÅý¡u¤v¡v­°ªAªº¤T¤jªk«h¬O¡G¤@¡BÄ@·N¦¨¬°¥D­n§Ú­Ì¦¨¬°ªº¥ô¦ó¼Ë¤l¡A¤G¡B¥h°µÍ¢­n§Ú­Ì°µªº¥ô¦ó¨Æ¡A¤T¡BÄ@·N§Ô¨üÍ¢­n§Ú­Ì§Ô¨üªº¥ô¦ó¨Æª«¡C³o¤T¤jªk«h¥]§t¤F§Ú­Ì¦s¦bªº¥DÆ[«¬ºA¡B¬¡°Ê«¬ºA»P³Q°Ê«¬ºA¡F¤£ºÞ»Ý­n¦p¦ó§V¤O¦a¾Ä°«¡A§Ú­Ì³£À³·í¦b¨C¤@ÂI¤W­°ªA¡C

¡@¡@¹ï³\¦h¤H¨Ó»¡¡A·N§Óªº­°ªA¬OÃöÁ䤧ÂI¡C·N§Ó¬O§Ú­Ì¥þ¤Hªº¥D·F¡AÆF»îªº¥D®_¡A¤@¤Á©x¯àªº¤j¤¸«Ó¡F¦pªG¨S¦³¦V¯«­°ªA¡A´N·|¦b¸Ó³n®z®É«o­è±j¡A¸Ó­è±j®É«o³n®z¤F¡C¦ý§Ú­Ìªº·N§Ó¥²¶·­°ªA©ó¯«¡A¥²¶·±µ¨ü¯«ªº¦®·N¡A´N¬O¡u¯«ªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i±µ¨üªº¦®·N¡v¡]ù¤Q¤G2¥tĶ¡^¡C

¡@¡@¤U­±³o­Ó¹Ï¤¤ªº¶ê°é¥Nªí¯«ªº¦®·N¡A§Ú¦ÛÄ@¥ß©ó¶ê¤ß¡A¨M¤ß¦¨¬°¯«ªº¦®·N©Ò¹w©w­n§Ú¦¨¬°ªº¼Ë¤l¡A¥h§@¯«¦®·N¤¤­n§Ú§@ªº¨Æ¡A§Ô¨ü¯«¦®·N¤¤­n§Ú§Ô¨üªº¡C§Ú±óµ´¦Û¤vªº­p¹º¡B³ß¦n¡B¸`¥Ø¡A¦Ó±µ¨üÍ¢ªº¦®·N¡C¤£ºÞ¥ô¦ó¨ÆÁ{¨ì§Ú¡A¥u­n§Ú¦æ¨Æ¶¶±q¡B«H¤ß°í©T¦a¦u¦í§Úªº¦a¦ì¡A³o¨Ç¨Æ´N³£¦bÍ¢ªº¦®·NùØ¢w¢w¦¬¨ì¤@«Ê¤£´r§Öªº«H¡A¬O¥X©óÍ¢ªº¦®·N¡F¾D¹J¿Ë¤H¤`¬G¡A¤]¬O¥X©ó¯«ªº¦®·N¡C§Ú¬O¦b§Ú¤Ñ¤÷ªº¾Ç®ÕùØ¡AÍ¢¦³³\¦h¥\½Ò­n±Ð¾É§Ú¡A­Õ­Y§Ú»{±oÍ¢ªº·OÁn¡Aª¾¹D¤£½×¬OºÖ¬Oº×¡A¬O¶¶¹Ò¬O°f¹Ò¡A¶§¥ú´¶·Ó©Î¨g­·¼É«B¡A§Ú³£¦wí¦a³B¦bÍ¢¦®·Nªº¤¤¤ß¡A¨º»ò³o¨Ç¥\½Ò´N­n¨Æ¥b¥\­¿¤F¡C

¡@¡@image

¡@¡@¦b³oºØ¥ú´º¤¤¡A«H¤ß´N·|»P©I§l¤@¼Ë¦ÛµM¤F¡C·í¹q²~ªºª÷ÄÝ·¥¹J¨£¦X¾Aªº²GÅé®É¡A´N¥ß®É°_¤Æ¾ÇÅܤƦӲ£¥Í¹q¬y¡F·Ó¼Ë·í¤H¤@§¹¥þ­°ªA©ó¯«¡A«H¤ß´N´é¥X¨Ó¡A¥ß®É²£¥ÍÄÝÆFªºÅܤơA¥ú»P¥Í©R¹Eº¡·¸©ó¤ß¤¤¡C

¡@¡@·í§Ú­Ì³o¼Ë¦b¨C¤@¤è­±¡A±q¤µ®É¨ì¥Ã»·¦a§¹¥þ¦V¯«­°ªA®É¡A´N¦A¨S¦³¤°»ò¯àÄdªý³o«H¤ßªººâ¡A±N³o©è¾×¯«ªº¤ÑµM¥Í©R¸m©ó°ò·þ¤Q¦r¬[ªº²½¾Â¤W§¹¥þ·´·À¤F¡C±q¨º¤@¨è°_¡AÁöµM¥i¯à²@µL·Pı©Î¿E°Ê¡A§Ú­Ì¤w¶}©l¡u¦V¸oºâ¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦V¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ«oºâ¦Û¤v¬O¬¡ªº¡v¡F¦]¬°Ã¹°¨®Ñ²Ä¤»³¹ªº©_§®«H®§¤¤¦³¤T­ÓÆ_µü¡G¡uª¾¹D¡v¡B¡uºâ¡v¡B¡u¶¶ªA¡v¡C¡u¤@¥¹¤H¨ú¥h¨c©Tªºªù­¬¢w¢w¥@«Uªº±¡¼¤¡A¥´¶}ªù¡AÍ¢´N­n¥H§Ö¹L°{¹qªº³t«×¶i¨Ó¡A¦bÆF»î³Ì²`³B³]¥ßÍ¢ªºÄ_®y¡A§@¥D§@¤ý¡C³o¨Æ¦¨¥þ±o¦p¦¹¨³³t¡A¥H­P§A¦A¨S¦³¾÷·|¥h¥~­±´M§äÍ¢¡CÍ¢´N¦b¨º¨à¡A¦]µÛ±o¥H´_¦ì¦ÓÅw³ß¡FÍ¢³j§K¤F¤@¤Á¸o¡A§Ñ°O¤FÍ¢³Q´¬±ó¦b¥~®É©Ò¨üªº¤@¤Á¶Ë®`¡FÍ¢¼ä²b¡B¬ü¤Æ¨º³Q¥@¬Éªº¸o´c¶Â·t©Ò¬V¦Ã¡A¥B³Q¼~¶Ë¤§­·¼É§jµõªºµØ·H¡C¡v

¡@¡@¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­Ì¬J¦³³oµ¥À³³\¡A´N·í¼ä²b¦Û¤v¡A°£¥h¨­ÅéÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¡A·q¬È¯«¡A±o¥H¦¨¸t¡C¡v¡]ªL«á¤C1¡^¡u´N·í¼ä²b……¡vªí¹F¤F¤@­ÓÂ_µM¥ß§Yªº¦æ°Ê¡A¦b­ì¤å¥Îªº¬O¤£©w¹L¥h¦¡¡Aªí¥Ü¤@­Ó¬Y¤@Àþ¶¡Â_µMªº¦æ°Ê¡C¡u·q¬È¯«¡A±o¥H¦¨¸t¡v¥Îªº¦r²´«hªí¹F¤@ºØ»Ý­n§Ô­@¡B³v¤éªº¡Bº¥¹F¦¨¼ôªº¤u§@¡C

¡@¡@¡u§Ú­Ì¸Ó§@¤°»ò¤~¯àÅý¯«¦¨¥þ³o¼Ëªº¤u§@¦b§Ú­Ì¨­¤W¡H¡v¬ù¿«¡D½Ã´µ²z¦b1765¦~¦^µª³o°ÝÃD»¡¡G¡u¦b³o¨Æ¤W§Ú­Ì¤´¬O¾aµÛ®¦¨å¡AÂǵ۫H¤ß¦Ó±o±Ï¡A¦p¦P¦b¨ä¥L¥ô¦ó¨Æ¤W¤@¼Ë¡C§¹¥þ¦¨¸t¤£¦b¥G¦æ¬°¡A§K±o¦³¤H¦Û¸Ø¡C¥¦¬O¯«ªº®¦½ç¡A¬OÂÇ¥­¹ê¡B³æ¯Âªº«H¤ß¨Ó»â¨üªº¡C²Ä¤@¡A¬Û«H¯«À³³\­n±Ï§A²æÂ÷¤@¤Áªº¸o´c¡A¥HÍ¢¦Û¤v¥Rº¡§A¡F°£«D§Ú­Ì¦b¦¹§¹¥þ±oµÛº¡¨¬¡A§_«hµLªk«e¥h¡C²Ä¤G¡A¬Û«H¤Z¾aµÛ°ò·þ¶i¨ì¯«­±«eªº¤H¡AÍ¢³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡F©Ó»{¦b¤H©Ò¤£¯àªº¡A¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡C¤HªºµL¯àÃø¤£­Ë§Ú­Ì¡C²Ä¤T¡A¬Û«HÍ¢²{¦b´NÄ@·N§@¡C¤@Àþ¶¡¹ïÍ¢¨Ó»¡°Z¤£¬O¦p¦P¤@¤d¦~»ò¡HÍ¢¤£·|¤£°÷®É¶¡¨Ó¦¨¥þÍ¢ªº¦®·N¡C²Ä¥|¡A¬Û«HÍ¢²{¦b´N¦b§@¡C¤£¬O«Ü¤[¥H«á¡A¤£¬O§A±N¦ºªº®É­Ô¡A¤]¤£¬O©ú¤Ñ¡A¤D¬O¤µ¤Ñ¡C¨º®ÉÍ¢·|¨Ï§A¬Û«H¡A¤w¸g·ÓµÛÍ¢ªº¸Ü§@¦¨¤F¡C¡v

¡@¡@³\¦h¤H³Ì¤jªºÃø³B¬O¦p¦ó±N³oºØ¡uºâ¡vºû«ù¨ì«H¤ßªº°Ê§@¦¨¬°²ßºD¡Aª½¨ì¸oªº²ß©Ê³Q¸tÆFªºªG¤l©Ò¨ú¥N¡CÅý§Ú­Ì¦^¾Ð¤@¤U«e´X³¹ªº¨Ò¤l¡A·í¾ð§P©w¸­¤l­n¬\µä¡A¦Ó¾ÉºÞ¶}©lªý¶ë®É¡A¸­¤lªº©R¹B´N½T©w¤F¡C¤]³\­n¦A¹L¼Æ¶g¸­¤l¤~·|±¼¸¨¡A¦ý¥¦¤w¸g¦p¦P¦º¤F¤@¯ë¡C¾ð¤U¤F¨M¤ß©Úµ´¦A¨ÑÀ³¸­¤lªº¾i¤À¤§«á¡A´Nµ´¤£·|¦^ÀY¨«¡A¤D±N¥Ä¼ß¬y¨ì¥t¤@­Ó¤è¦V¥h¡CÅý§Ú­Ì¾Ç²ß³o­Ó±Ð°V¡G¦UºØ±ÑÃaªº²ß©ÊÁöµM¤w¦h¦~¥Íªø¡A¦ý·í§Ú­Ì±N°ò·þªº¤Q¦r¬[¸m©ó§Ú­Ì»P¥¦­Ì¤§¶¡ªº¨º¤@¨è°_¡I¥¦­Ìªº©R¹B´Nµù©w¤F¡F¥u­n§Ú­ÌÅý¤Q¦r¬[¯d¦b¨º¨à¡Aµ´¤£§ïÅܲĤ@¦¸ªººâ¡A³o¨Ç¸o´c²ß©Êªº©R¹B´N³Q«Ê¤W¦L¡A¤£¯àÅܧó¤F¡AÁöµM¥¦­Ì¥i¯à¦b¦n´X­Ó§«ô¤ºÁٸչϱo¦^±q«eªº¥DÅv¡C§Ú­Ì¥²¶·Ä~Äòºâ¡C

¡@¡@³o¥ó¨Æ»P·N§Ó¦³Ãö¡A·í·N§Ó®£Äß¾Ô¹¸¦a¶¶ªA¡A§Y±N¥I½Ñ¦æ°Êªº¨º¤@«b¨º¡A¯«µL½aªº¤O·½´N¥ß§YÄéª`¤U¨Ó¡C·í¨ºÅõºÈ¯g±wªÌ¨M·N¦ù¥X¥L¬\°®ªº¤â®É¡A¯«ªº¤j¯à´N¨Ó¨ì·N©À»P¦ù¤âªº°Ê§@¤§¶¡¤F¡C­n¦V¯«¤ß¦s«ü±æ¡A¨Ã±N³d¥ô±Àµ¹Í¢¡C¦³¤@¦ì²Ô¤h©M±µ«Ý¥Lªº¥D¤H¤@¦PÃM°¨¡A·í¥D¤H»â¸ô¦^®a¤§®É¹J¨£¤F§xÃø¡A´N¬O«È¤H©ÒÃMªº®ß¦â¦É°¨¤£ªÖ¹L¤@®y¾ô¡A¦o´¿¸Õ¤F¤S¸Õ¡A²×¬O¤£´±¹L¥h¡C¥D¤H¬ðµM·Q°_¥Lªº«È¤H¬O©Ò¿×¡uë§iªº¤H¡v¡A¥L·Q³o¬O¤@­Ó¦n¾÷·|¡A¥i¥H¸Õ¸Õë§iªº¯à¤O¡C¦b³oºØºò«æ¨Æ¥ó®Éë§i¦³¥Î¶Ü¡H³o¦ìÄݯ«ªº¤H«ÜÄ@·N«H¾aÍ¢ªº¥D¡A¥L­ÌÃMµÛ°¨²¤·LÂ÷¶}¾ô¡AµM«á¥D¤Hªº°¨«æ³t¦a½Ä¹L¾ô¡A¦AÂàÀY­n¬Ý³o³õ¾Ä°«¯à§_³Ó§Q¡A¬Ý¬Ý¨º¤Ç¨üÅ媺¦É°¨³Ì«á¬O§_¯à¹L¨Ó¡CµM¦Ó³Ó§Q«o¬O¥¼¸g¾Ä°«´Nűo¤F¡I¥L¬Ý¨£¥LªºªB¤Í©ñ¤Uŷ÷ÀÁ¦b¦É°¨ªºÀV¶µ¤W¡A­n¹L¾ô®É¥L±æ¤Ñ»¡¤FÁn¡G¡u¥D°Ú¡A´N¬O²{¦b¡I¡v¨º¤Ç¦É°¨´N¹¥ªA¦p¦Ï¯Ì¦aºCºC¦a¨«¹L¤F¾ô¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ì¤]³o¼Ë¹ï¯«¦s«ü±æ¡A¥²¶·¹L¾ô®É¡AÅý§Ú­Ì¾Ç²ß©ñ¤U¤â¤¤ªºÅ·Ã·¡A±N³d¥ô±Àµ¹Í¢¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡A´N¬O²{¦b¡I¡vÍ¢¥²¤£¥¢±Ñ¡A¦]Í¢¤£¯à­I¥G¦Û¤v¡C

¡@¡@­n«í±`¦a¾Þ½m¢w¢w¦b¤@¤Á¨Æ¤W±©¿W°ò·þ©~­º¦ì¡C¥¦ªº³æ¯Â©Ê¤]¨Ï±o¥¦ªºÀ³¥Î´¶¹M¤Æ¤F¡G¤HÃþ¤Ñ©Ê¤¤¨S¦³¤@­Ó¨¤¸¨¬O¥¦¤£¯à²[»\ªº¡A¤£½×¬OÆF»îªº¤º¦b¥Í©R¡B¨­Å骺»Ý­n¡B¥Í¬¡ªºÀô¹Ò¡B©Î¤u§@¾³d¤¤ªº¬ðµo¨Æ¥ó¡A³£¯àÅã¥X¥¦ªº¥\¥Î¨Ó¡C

¡@¡@¦ý³o¥Í©R¤]¦³±ø¥ó¡A³o¬O§Ú­Ì²{¦b­n¨Ó´£¨ìªº¡G

¡@¡@1.¤À§O

¡@¡@¡u§Ú¤£¬O»¡§Ú¤w¸gűoÁɶ]¡A©Î¤w¸g¹F¨ì§¹¥þ¡F§Ú¤D¬OºÜ¤O°l¨D¡A¬°­n±oµÛ°ò·þ©Ò­n§Ú±oµÛªº¼ú½à¡C§Ì¥S­Ì¡A§Ú¤£¬O¥H¬°¦Û¤v¤w¸g±oµÛ¤F¡A§Ú¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§Ñ°O¹L¥hªº¤@¤Á¨Æ¡A§V¤O­±«eªº¡A©w·ú¦b¼Ð¬ñ¤Wª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿qùرq¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡C¡v¡]µÌ¤T12-14¥tĶ¡^

¡@¡@§ù¨u¥D±Ð¹ï³o¤@¬qªºµù¸Ñ«D±`³z«G¡A¦³´¼¼z¡A©Ò¥H§ÚÂà¿ý¦p¤U¡G¡u¨Ï®{§¹¥þ¦w®§©ó°ò·þùØ­±¡A°ò·þ¬°µÛ¥L¦Ó¦¨¤F¯«ªº¸q¡F¥L¤]²`²`¾aªñ¥D¡AÍ¢¬O¦b¥LùØ­±¤§¯«ªº¤j¯à¡A¦ý³o¨Ç³£¨S¦³¨Ï¥L»{¬°¦Û¤v¤w¸g§¹¥þ¤F¡C¥L¼gªº³o¨Ç¸Ü¨Ï¥L¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤@­Ó³Ì¤£º¡·N¦Û¤vÄÝÆF¥ú´ºªº¤H¡C¥L¦b°ò·þùتºÄÝÆF¦a¦ì¢w¢w¡u±o¥H¦bÍ¢ùØ­±¡v¡A¨Ï¥Lı±o·¥¨äº¡¨¬¡A¨º¬O¥LªººaÄ£¡A¬O¥L©Ò¸Ø¤fªº¡F¦ý·í´£¨ì¥LÄÝÆFªº±¡ªp®É¡A¥LùØ­±«oº¡¤F¤£§¹¥þ»P´M¨D¶i¨Bªº«ä·Q¡C½çµ¹¥Lªº¯¬ºÖ¬O§¹¥þªº¡A¦ý¥LÁÙ¥¼»â¨ü±o§¹¥þ¡F¥L©|¥¼§¹¥þ±oµÛ¡C¥L¾Ö¦³·¥²`ªº³ß¼Ö¡A¦ý¥L¤]¥þµMÁ¾¨õ¡C¥L±oµÛ¤@­Óµ´¹ï¸t¼äªº²§¶H¡A¦Ó³o²§¶H«O¦u¥L¤£­P¦]¬°¦bÂײ±ªº®¦¨å¤¤´N¦Û¥H¬°µ´¹ï¸t¼ä¤F¡C¡v

¡@¡@°£«D§Ú­Ì¨M¤ß¤£¦ý»P¸o´cªº¨Æª«¡A¤]»P¤£¦X©yªº¨Æª«¤À§O¥X¨Ó¡A§_«h§Ú­Ì¥Ã¤£·|¦bÂ׺¡»PºaÄ£¤¤§¹¥þ»{ÃѳoºØ¸gÅç¡C§Ú´¿Åª¨ì¤@­ÓÂå³N°ª¶Wªº²´¬ìÂå®vªº¬G¨Æ¡A¥L¤]¬O­ÓÆF¥©ªºªO²y¤â¡C¥L«D±`³ß·Rª±ªO²y¡A¦ýª±´X¤ÑªO²y´N·|¨Ï¥L°µ¤£¦n¤À¤ºªºÂ¾³d¡F¦b¿³¾Ä¨ë¿EªºªO²yÁɤ§«á¡A¥Lªº¤â·|Åã±o¤£Ã­©w¡C³Ì«á¥L¥²¶·¿ï¾Ü§@­Ó¦¨¥\ªº²´¬ìÂå®v¡A©Î¬O°¶¤jªºªO²y¤â¡F¥L¿ï¤F«eªÌ¡AÂ÷¶}ªO²y¦n§ó§¹¬ü¦a±q¨ÆÂåÀø¤u§@¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥²¶·¹³«Où¤@¼Ë§Ñ°O­I«á¡A¤£Åý¹L¥h¥¢¥h¬¡¤Oªº¤â©ñ¦b¦¹¨è»P¥¼¨Ó¤§¤W¡A¤]±»¦Õ¤£Å¥¼»¦ýªºÁn­µ¡A¥L·|§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¥Ñ¹L¥hªº¥¢±Ñ»P¥¼¯à¹F¦¨²z·Q¡A´N¥i¥Hª¾¹D§A¥¼¨Ó±N¦p¦ó¤F¡C¡v§Ú­Ì­n»P¤@¤ÁÄdªý§Ú­Ì«e¶iªº¨Æª«¤À§O¥X¨Ó¡A§Ú­Ì¥²¶·¤£Â_§V¤O­±«eªº¡A±`°O±o¦b¤µ¥@¬O¤£·|¦³²×ÂIªº¡C¦³¤H»¡¡G¡u¨S¦³§Oªº­ì¦]¤ñº¡¨¬©ó¡y¦¸¦nªº¡z¡A§ó®e©ö³y¦¨±Ð·|¥Í©Rªº°I·L¤F¡C¡v

¡@¡@³o¬O¦óµ¥¿ô¥Øªº¹Ïµe¡A¤£¥u¬O¤À§O¥X¨Ó¡A¦Ó¥B¬O­¢¤Á¦a¦V«e½Ä¡I¨º¨Ç¬Ý¹L¥Ð®|¿ï¤â¾Ä¤O¦V¼Ð¬ñ©b¶]¡A¤À¬í¥²ª§ªº¼Ë¤lªº¤H¡A¥²¤£Ãø»â·|¨Ï®{¥Rº¡¤O¶qªº¯«ºA¤F¡C¡u§Ú­Ìªº¥Í©R¬O§_¤]Åã¥X³oºØ¬¡¤O©O¡H¡v

¡@¡@2.¤UÄ_®y

¡@¡@¡u¦]§Ú­Ì·Q¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡A²³¤H´N³£¦º¤F¡F¨Ã¥BÍ¢´À²³¤H¦º¡A¬O¥s¨º¨Ç¬¡µÛªº¤H¤£¦A¬°¦Û¤v¬¡¡A¤D¬°´À¥L­Ì¦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¬¡¡C¡v¡]ªL«á¤­14¡B15¡^¨C­Ó¤Hªº¥Í©R³£¦³­Ó°ÝÃD­n°Ý¡G¬O½Ö§¤¦bÄ_®y¤W¡H¥Í©R©Ò¹üÅ㪺¯S½è¨ú¨M©ó¦bùØ­±²ÎªvªºÅv¤O¡A¦]Ä_®yªí©ú¤F¦³¤@¦ì§g¤ý¦b²Îªv¡C

¡@¡@§Ú­Ì¬O¬°¦Û¤v¬¡¡A©Î¬O¬°¨º´À§Ú­Ì¦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¬¡¡A¦pªG§Ú­Ì¬°¦Û¤v¬¡¡A´N¥²·|µo²{¤v¤D¬O¨º¡u¤Sªø¤S§C½â¤SÁà­®ªº¥D®Ú¡v¡A¬O±q¤@¤Á¥i¼¨ªº¥»·½µo¥X¨Óªº¡C¦ý­Õ­YÂǵ۸tÆFªº¤j¯à«Å§P¤v­n°h¦ì¡A§Ú­Ì´N­n³v¤é§ó¦h¦a¸gÅç¨ì´_¬¡ªº¥Í©R»P¤j¯à¤F¡C

¡@¡@ù°Ò¡]Romaine¡^¦b¥L©Ò¼g¡mùØ­±ªº¤Q¦r¬[¡n¤¤»¡¡G¡u°ò·þ­Y¤£¬O¤@¤Áªº¤@¤Á¡A¤v´N¥²¤´³Qµø¬°­«­n¤Hª«¡A¦Û­«»P¦Ûº¡³£±oµÛ¨Ñ¾i¡C­n´M¨D¦V¸o¦ºªº¸gÅç¡A³o¸g¾ú¥u¦³¦bÍ¢ªº¦ºùؤ~¯à§ä¨ì¡CÂǵۭC¿q¤Q¦r¬[ªº¤j¯à¦b¥Í©R¤¤°h¦ì¡A……¨Ï¸oªø´Á³Q¸m©ó¤Q¦r¬[¤W¡A¤Ñ¤Ñ¦º¡C¡v´NµÛ¤vªº¨­¦ì¨Ó»¡¡A¥¦¤£¬O³Q·´·À¡A¤D¬O³Q¨ú¥N¡C°ò·þ¨Ó§¤¦bÄ_®y¤W¡A¨Ï©Òµo¥Xªº¤£¦A¬O¤v¥Í©R¡A¤D°ò·þªº¥Í©R¡C§Ú­Ì¥Ã¤£¸Ó¥H¦Û¤v§@¤¤¤ß¡F¥u¦³·í§Ú­Ì¯u¹êÅý°ò·þ§@¤¤¤ß¡A§Ú­Ì¤~¬O¥¿±`ªº¡C·í¤vÅý¦ì¡A°ò·þ¦¨¬°§Ú­Ì¦s¦bªº¤¤¤ß¡A¤@¤Á´N­n»PÍ¢²Îªvªº¦®·N¬Û½Õ©M¤F¡C

¡@¡@«Â­T´µ¡]Weymouth¡^Ķ¥»±N³o¬q¸Üªí¹F±o«Ü²M·¡¡G¡u­ì¨Ó°ò·þªº·R©ºªA¤F§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¤U¤F³o¼Ëªºµ²½×¡G¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡AÍ¢ªº¦º´N¦¨¬°¥L­Ìªº¦º¡F¨Ã¥BÍ¢´À²³¤H¦º¡A¬O¥s¨º¨Ç¬¡µÛªº¤H¤£¦A¬°¦Û¤v¬¡¡A¤D¬°´À¥L­Ì¦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¬¡¡C¡v(ªL«á¤­14-15)

¡@¡@³o¬O«Où¹ï°ò·þ©ºªA¤§·Rªº¸ÑÄÀ¡C¨Ï®{¨º»ò§¹º¡¦a»â·|¤F±Ï¥Dªº¦º»P´_¬¡¤§·N¸q¡A°ò·þ¨º»òµ´¹ï¦a§¤¦b¥L¥Í©RªºÄ_®y¤W¡A¥H­P¡u¤v¡v¦AµL¤@ÂI¦a¦ì¤F¡C¦]¦¹¥L¯à»¡¡G¡u¤£¦A¬O§Ú¡C¡v¦³³\¦h¤H¦bë§i»P¨¥»yùØ¡A±q¥¼´¿°Ï¤À­C¿q§@±Ï¥D»P§@¥D§@¤ý¤§®t§O¡CÍ¢¥²¶·¬Oµ´¹ïªº²ÎªvªÌ¡A§_«h°ò·þ®{©Ò»X¨ºÃø¥H´y­zªº©_§®©I¥l¥Ã»·µLªk¹ê²{¡C¥²¶·¤£¦A¬°§Ú­Ì¦Û¤v¦Ó¬¡¡C¦³¤H³o»ò»¡¡G¡u§Ú¤Q¤À¼Ö·NÅý­C¿q°ò·þ§@¤ý¡A¥u­nÍ¢À³¤¹Åý§Ú§@®_¬Û¡C¡v´«¥y¸Ü»¡¡G¡u§Ú¬ß±æ±`¯à½T¥ß§Úªº¦Û¥DÅv¡A¦³¨Ç¨Æ§Ú¬ß±æ·Ó§Ú©Ò­p¹ºªº¥h°µ¡F¦³¨Ç§Ú¦Û¤vªº¨Æ¡A§Ú·Q¦Û¦æ³B²z¡C¡v¦ýµ´¤£·|¦³³oºØ¨Æ¡A°£«DÅý­C¿q¦b¤@¤Á¤§¤W§@¥D¡A§_«hÍ¢´N¥þµM¤£¬O¥D¤F¡C

¡@¡@±q¥þµMÄݤv¨ì¥þµMµL¤vªºÅܤƹLµ{¡A¨S¦³¤ñ¦è¦Ó¦h¡D©s¿Õ¡]Theodore Monod¡^©Ò¼gµÛ¦Wªº¸Öºq´y¼g±o§ó¶Ç¯«¤F¡C

¡@¡@²Ä¤@¸`´y­z¤v§¤¦bÄ_®y¤Wªº¥ú´º¡G

¡@¡@§Úµh®¬¤w©¹¤Ó®¯°f¡A©è¾×¥D°ª©ï¦Û¤v¡I
¡@¡@§Ú¤º¤ß©|¹ï¥DÃhºÃ¡A©Úµ´¥D®¦·R±¡½Ë¡F
¡@¡@ÁÙź¶Æ¦a¹ï¥D»¡¡G±M·R¤v¡A«o¤£·R§A¡C

¡@¡@²Ä¤G¸`´y­z·R¶}©l·n°Ê¤vªº´xÅv¡G

¡@¡@¥D·O·R¹ê¦b¤Óµ}©_¡A©l²×¤£±N§Ú¥á±ó¡A
¡@¡@·í§Ú¨£¥D¬y¦å¨­Åé¡Ať͢¬°¼Ä¤HÀµ¬è¡F
¡@¡@©ó¬O§Ú´N¹ï¥D»¡¡GÁö·R¤v¡A«o¤]·R§A¡C

¡@¡@²Ä¤T¸`«h´y­z¤vÄ@·N¤UÄ_®y¡A¦ý¤´·Q§@®_¬Û¡G

¡@¡@¥D·R²¢»e«o¦³¯à¤O¡A§ß«ù´£Äâ¤é¤£®§¡A
¡@¡@­@¤ß±N§Ú·M¬N±Ò­}¡A¨Ï§ÚªÖÁ¾¨õ­°§C¡F
¡@¡@§Ú«K¥u±o¹ï¥D»¡¡G¤Ö·R¤v¡A§ó¦h·R§A¡C

¡@¡@³Ì«á¤@¸`´y­z¤v¦Ü²×¥þµM³Q¥[²¤¤sªº°ò·þ©Ò©ºªA¡A­C¿q¤WÄ_®y§@¤ý¡G

¡@¡@¥D®¦·O¼s¤jµL¥i¤ñ¡Aº²¤Æ§Ú­èµw¤ß·N¡A
¡@¡@¨Ï§Ú¨­ÆF§¹¥þ¨Ì¾a¡A²×©ó¦V¥D¥þ©}½¥¡F
¡@¡@§Ú¤D°@¸Û¹ï¥D»¡¡G¤£·R¤v¡A±M¤@·R§A¡I

¡@¡@¡u±q¤µ¥H«á¡A¦ýÄ@°ò·þ§Úªº±ÏÅ«¥D¡B§Úªº¤ý¡A§¤¦b§Ú¤ß¤¤ªºÄ_®y¤W¡A§Ú¨­Å骺¨C®°ªù»P¤ß«äªº¨C±øÅü¹D³£¤£¦AÄݧڡA¤D¥þµMÄÝÍ¢¡CÄ@§Ú¨Ï¥Î§Úªº²´¡B¦Õ¡B¤f»P¥ô¦óªÏÅé®É¡A­n¦p¦P¨Ï¥Î°ò·þªº²´¡B¦Õ»P¤f¤@¯ë¡FÍ¢¬J¦í¦b§ÚùØ­±¡A´NÄ@§Ú¦b¤Z¨Æ¤W¤£²Û°dÍ¢¡A¤£¨ÏÍ¢¼~·T©Î¨ü¨ì¦Ã·l¡C«Où°Ú¡A¬Oªº¡A§Ú­n»P§A¤@¼Ë¦u¦í§Úªº¨­Åé§@°ò·þªº·µ¡A¨Ï§Ú¤£¦A¬O¦Û¤vªº¤H¡A¤D¬O­«»ù¶R¨Óªº¡A¥u­n¦b§Úªº¨­¤l¤W©MÆFùØ­±ºaÄ£¯«¡A¦]¥¦­Ì³£¬OÄݯ«ªº¡C¡v³Ò«Â·Gªºªù®{Ãh¯S³Õ¤h¡]Dr. Alexander Whyte¡^´¿»¡¹L³o¨Ç¸Ü¡C

¡@¡@3.­Ê¾a

¡@¡@¡u§Ú¾ÌµÛ¦Û¤v¤£¯à§@¤°»ò¡C¡v¡]¬ù¤­30¡^´«¥y¸Ü»¡¡A­C¿q¨ú¤F¨È·í©Ò¤£ªÖ¯¸ªº­Ê¾aªº¦a¦ì¡C¸Ö½g²Ä¥|¤Q½g6¸`³Q§Æ§B¨Ó®Ñ¥Î¨Ó«üÍ¢¡G¡u²½ª«©M§ª«§A¤£³ß®®¡A§A¤w¸g¶}³q§Úªº¦Õ¦·¡C¡v³oùتº¡u¶}³q¡v¥iĶ¬°¡u¨ë¬ï¡v¡A¬O»P¥X®J¤Î°O²Ä¤G¤Q¤@³¹5¡B6¸`ªº«ß¨Ò¦³Ãö¡G¨º»X·Rªº¥£¹²­Y¤£Ä@·N¦Û¥Ñ¥X¥h¡A´N­n³Q±a¨ì¥D¤Hªù«e¡A¾aµÛªù®Ø¡A¥ÎÀ@¤l¬ï³z¥Lªº¦Õ¦·¡A¥L»¡¡G¡u§Ú·R§Úªº¥D¤H¡A§Ú¤£Ä@·N¦Û¥Ñ¥X¥h¡C¡v¦Õ¦·³Q°v¦bªù®Ø¤Wªí©ú¥LÄ@·N¥Ã»·§@¥£¹²¡A¥D¤H©Ò³ß®®ªº¨Æ¥L¤]­nÅw³ß¥h¦æ¡C

¡@¡@·Ó¼Ë¡A­C¿q¤£ÅýÍ¢ªº¯à¤O¦³¥ô¦ó¤@®É¨è¨Ñ¦Û¤v¨Ï¥Î¡F­Y¦Û¤v¨Ï¥Î¡A´Nªí©úÍ¢¬O¿W¥ß¦Û¥D¡A»Ý­n¬°Í¢¦Û¤vªº¸o©Ó¨ü¦ºªº¦D»@¤F¡C¼»¦ý´¿¦A¤T¸Õ±´Í¢¡A¬ß±æÍ¢¦Û¤v¨Ó¨Ï¥ÎÍ¢ªº¯à¤O¡A»¡¡G¡uÅý§Aªº¯à¤O¦Û¥Ñ¦æ¨Æ§a¡I§A¥i¥H±N³o¨Ç¥ÛÀYÅܦ¨»æ¨Ó¥R°§¡C¡v¦ý­C¿q©Úµ´©Ó»{¤@¤Á¥X©ó¤v¥Í©Rªº¯à¤O»PÍ¢¦³¥ô¦óÃö«Y¡AÍ¢±q¥¼¹Á¸Õ¦Û¥D¦æ¨Æ¡A¥u¥þµM­Ê¾aÍ¢ªº¤÷¡AÍ¢»¡¡G¡u¥Ã¬¡ªº¤÷«ç¼Ë®t§Ú¨Ó¡A§Ú¤S¦]¤÷¬¡µÛ¡A·Ó¼Ë¡A³ð§Ú¦×ªº¤H¤]­n¦]§Ú¬¡µÛ¡C¡v¡]¬ù¤»57¡^

¡@¡@¬ù¿«ºÖ­µ§t¦³¦h»òÄ_¶Qªº¸Ü¡A¨Óªí©ú³o¥ó¨Æ¡G

¡@¡@Í¢¤£¾Ì¦Û¤v§@¨Æ¢w¢w¬ù¤­19¡B30¡F¤K28¡C
¡@¡@Í¢¤£¾Ì¦Û¤v»¡¸Ü¢w¢w¬ù¤C16¡F¤K38¡F¤Q¤G49¡C
¡@¡@Í¢¤£¾Ì¦Û¤v¦æ¯«ÂÝ¢w¢w¬ù¤­36¡F¤Q37¡B38¡C
¡@¡@Í¢¤@ª½«ÅºÙ¦Û¤v¬O©^®t»ºªº¢w¢w¬ù¥|34¡F¤­24¡B30¡F¤E4¡F¤Q¤@42¡F¤Q¤G44¡B45¡C
¡@¡@Í¢µ´¤£¥H¤Hªº¬Ýªk¨Ó¼f§P¢w¢w¬ù¤­30¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥²¶·¾i¦¨¦b¤@¤Á¨Æ¤W­Ê¾a°ò·þªº²ßºD¡A¦Ó«D¥u¦bºò«æ¨Æ¥ó©Î­«­nÃöÀY®É¤~­Ê¾aÍ¢¡C±`±`»{©wÍ¢­t³d§A¥Í¬¡ªº¤@¤Á¨Æ°È©M¨C¤@­Ó²Ó¸`¡A¤]­n»{©w¨S¦³¥ô¦ó¬ðµoªº§xÃøÍ¢¤£¯à±a§A«×¹L¡A¨Ã­nÅý³o¼Ëªº»{©w¦¨¬°²ßºD¡CÍ¢±¡Ä@­t³d¤@¤Á¡A¥uµ¥§A¨Ó¤ä¨úÍ¢ªºÂײ±¡C²öº¸¥D±Ð¡]Bishop Moule¡^»¡¡G¡u±oµÛÍ¢¨Ã¤ä¨úÍ¢ªºÂײ±¡A·|±a¨Ó¥­¦w¡B¯à¤O»P¼ä²b¡CÂ÷¤FÍ¢´N¤£¯à§@¤°»ò¡A¤D¬O¦º¡C¥u¤ä¨ú¤@³¡¤À¤]·|³y¦¨¸g±`ªº¤£¦w»P¥¢±æ¡CÍ¢¥²¶·¬O¡y¤@¤Áªº¤@¤Á¡z¡A³o¼Ë´N­n¨ÏùØ­±º¡¤F·¥¤jªº¥­ÀR¡A¨Ã±a¨Ó¤j¤O¶q»P¸t¼ä¡A¦Ü²×­n¡y»PÍ¢¤@¦PÅã²{¦bºaÄ£ùØ¡z¡A³o¬O§Ú­Ì¨«³o±øÄݤѹD¸ôªººaÄ£µ²§½¡A¬O¥Ã»·ªººaÄ£¡C

¡@¡@4.©¾¸Û

¡@¡@¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¥|³¹21-24¸`ùØ¡AµS¤j¡]¤£¬O¥[²¤¤HµS¤j¡^¦V¥D©Òµoªº°ÝÃDªí©ú¤F¥L¦b¨Ï®{¤¤¦C©ó¸û¦¸µ¥ªº¦a¦ì¤W¡C¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W³æ¥H¥|­Ó¬°¤@²Õ¡A¦@¤À¤T²Õ¡]¤Ó¤Q2-4¡^¡A¦ü¥G¬O·Ó¥L­Ì¦bÄÝÆFªºÃö«Y¤W¾aªñ±Ï¥Dªºµ{«×¨Ó±Æ¦Cªº¡C¦b·s¬ù¸t¸g©Ò¥X²{ªº´X­Ó¦W³æ¤¤¡AµS¤j³£¦C¦b³Ì¥½¤@²Õ¡C´N¦b¼Æ¤Ñ«e¡A­C¿q¦ü¥G¶}©l§@¥L­Ì¤@ª½¬ß±æÍ¢§@ªº¨Æ¢w¢w¦V¥@¤HÅã©úÍ¢¦Û¤v¡C²{¦bµS¤j·Qª¾¹D¬O¤°»ò¨Ï¥D¤S¨«¦^ÀY¡A­n¦^¨ì¹L¥hÁô±K¥æ³qªº¥ú´º¤¤¡A©ó¬O¥L±N¤ßùتº©ÀÀY»¡¥X¨Ó¡G¡u¥D°Ú¡A§A¤£¬O­è¦b²³¤H³Û©M´²¨ºªºÅw©IÁn¤¤¡A±o³Ó¦aÃMÆj¶i­C¸ô¼»§N¶Ü¡H²{¦b¬O¤°»ò¨Ï§A¿ðºÃ¤£«e©O¡H¡v

¡@¡@¦Û¥j¥H¨Ó¡A¥H¦â¦C¤H³£´Á«ÝÀ±ÁɨȥH§ó¬¯Ä£¡A§ó§§Æ[ªº¤è¦¡¨Ó¹üÅãÍ¢ªººaÄ£¡C­C¿q¥­ÀR¦a§i¶DµS¤j©M¨ä¾lªºªù®{¡AÍ¢ªºÅã²{¦b¿n·¥¤è­±¦³­þ¨Ç±ø¥ó¡A¦b®ø·¥¤è­±¦³­þ¨Ç­­¨î¡C¥¿¦p¤@¦ì°¶¤jªº¸Ñ¸g®a©Ò»¡ªº¡G¦b³o¨Ç¸g¸`¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡u¤°»ò¥i¥H±a¨Ó°ò·þ¡A¥H¤Î°ò·þ±a¤F¤°»ò¨Ó¡F¥t¤@¤è­±¡A¤°»ò·|¨Ï°ò·þ©MÍ¢ªº¤@¤Á®¦½çÂ÷¶}¡C¡v

¡@¡@¡u¤H­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº¹D¡C¡v¡]¬ù¤Q¥|23¡^³oùتº¡u¹D¡v¥]¬A¤FÍ¢ªº¤@¤Á±Ð°V¡CÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¬O­Ó¾ãÅé¡A§Ú­Ì¤£´±¿ï¾Ü­n³o­Ó¡A¤£­n¨º­Ó¡A¦b§Ú­Ì¤ßùØ»¡¡G¡u§Ú­n¿í¦u³o­Ó¡A¤£­nºÞ¨º­Ó¡C¡v½Ð°O¦í¡AÍ¢±Ð°Vªº¨C¥y¸Ü³£±aµÛ©R¥O¦¡¡A¬OÍ¢©ÒÅã©úªº¦®·N¡C¦ÓÍ¢ªº¹D¥²¶·¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡ªºªk«h¡C§Ú­Ì¬O§_Ä@·N¨ìÍ¢­±«e¬°­n¿í¦æ«ßªk¡A¦p¦PÄ@·N¨ìÍ¢­±«e¬°­n±o¥Í©R¤@¯ë©O¡H

¡@¡@¨º»ò¡A§Ú­Ì¦p¦ó¦V°ò·þªí©¾¸Û©O¡H¥u¦³¤@­Ó¤èªk¡A´N¬O·RÍ¢¡A¿í¦uÍ¢ªº¹D¡C½ÐÅ¥¤@¦ìÄÝÆFªº±Ð®v³ìªv¡Dªi®¦¡]George Bowen¡^«ç»ò»¡¡G¡u°ò·þ¥Nªí¤÷¡A©Ò¥H¤H¦p¦ó¹ï«Ý°ò·þ´NÅãÅS¥X¥L¹ï¤Ñ¤÷ªºÆ[©À¡F°ò·þªº¹D¥Nªí°ò·þ¡A§Ú­Ì¦p¦ó¹ï«ÝÍ¢ªº¹D¤]ÅãÅS¥X§Ú­Ì¹ï°ò·þªºÆ[©À¡C¦³¦h¤Ö¤H¬ß±æ¯à½Tª¾¥L­Ì¬O§_·R°ò·þ©O¡H¥u­n¥L­Ì¥ý½T©w¦Û¤v¬O§_¨ü°ò·þªº¹D¡A´N¥i¸Ñµª³o°ÝÃD¤F¡C¡y°ò·þ®{¡z³o­ÓºÙ©I¤D¬O«ü¨º¨Ç¿í¦u°ò·þ¤§¹Dªº¤H¡C¤Z¤£¿í¦u°ò·þªº¹D¡A¦Ó³Q¤³¼Ä±N©Ò½çµ¹¥Lªº¹D¹Ü¥hªº¤H¡A´N¤£¬O°ò·þ®{¡C¡v

¡@¡@§A´÷±æ¦V°ò·þªí©¾¸Û¶Ü¡H¦³¤@­Ó§A¯à¤O©Ò¤ÎªºÂ²³æ¤èªk¡G¶}©l¥H§A¹ï«Ý°ò·þ­C¿q¦Û¤vªººA«×¥h¹ï«Ý°ò·þªº¹D¡F¨Ã°O±o°£¦¹¥H¥~¡A¥ô¦óªí¥Ü­n©¾¸Ûªº»}¨¥³£¬O¨S¦³»ù­Èªº¡C

¡@¡@½Ð¦AÅ¥¡G¡u·R§Úªº¡A¥²»X§Ú¤÷·R¥L¡C¡v¦]¦¹¤Ñ¤÷±N¤@¤Á°ò·þ®{Ämµ¹­C¿qªº·R¡A³£¬Ý§@¬OÄmµ¹Í¢¦Û¤v¡A¥D»¡¥X³o¥y©_§®ªº¸Ü¡G¡u§Ú­Ì­n¨ì¥L¨ºùØ¥h¡A»P¥L¦P¦í¡C¡v±©¦³§Ú­Ì¼i¦æ¤F³o±ø¥ó¡A§Ú­Ìªº¤ß¤~·|¦¨¬°Í¢¥Ã»·ªº©~©Ò¡C¦ý­Õ­Y§Ú­Ì¥ô¾Ì¤v·N¡A®e³\¤v¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¤@¦Aµoªí·N¨£¡A°ò·þªº¦P¦b´N·|¥¢¥h¤F¡C¥u¦³Âǵۤ£Â_¦b·Rùض¶±qªº¦æ¬°¡A¤~¯à«O¦uÍ¢¤@ª½§¤¦b§Ú­Ì¥Í©RªºÄ_®y¤W¡F¦Ó±©¦³¸tÆFªº¶Ê«P»P¤j¯à¡A¤~¯à¨Ï§Ú­Ì¦b·Rùض¶±q¡C

¡@¡@5.¾Þ½m

¡@¡@¡u¤Z¸û¤Oª§³Óªº¡A½Ñ¨Æ³£¦³¸`¨î¡A¥L­Ì¤£¹L¬O­n±o¯àÃaªº«a°Ã¡F§Ú­Ì«o¬O­n±o¤£¯àÃaªº«a°Ã¡C©Ò¥H§Ú©b¶]¤£¹³µL©w¦Vªº¡A§Ú°«®±¤£¹³¥´ªÅ®ðªº¡F§Ú¬O­«­«¦a´¨¥´¦Û¤vªº¨­Åé¡A¥s¨­¤l¹³¥£¹²¤@¯ë¦aªA§Ú¡C®£©È§Ú¶ÇºÖ­µµ¹§O¤H¡A¦Û¤v¤Ï³Q±óµ´¤F¡C¡v¡]ªL«e¤E25-27¥tĶ¡^

¡@¡@«Où§i¶D§Ú­Ì¥L¦p¦ó¤£Â_¦a¾Þ½m¡A§K±o¥L§i¶D§O¤H¦p¦óűo¼ú½à¡A¦Û¤v«o¥¢¥h¼ú½à¡C

¡@¡@¦b³oùØĶ§@¡u±óµ´¡vªº§Æþ¤å¬O¡uªü¦h©_²ö´µ¡v¡A·N«ä¬O¡u¤£³QºÙ³\¡v¡A¥¿¦p¡u¦h©_²ö´µ¡v¦bªL«e¤Q¤@19Ķ§@¡u³QºÙ³\¡v¡]¤¤¤åĶ¦¨¡u¦³¸gÅç¡v¡^¡C¤HÁö¥i¥H¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A«o¥i¯à¬O­Ó¤£³QºÙ³\ªº¯«ªº¹²¤H¡A­Y·Q­n³QºÙ³\¡A¹F¨ìÄÝÆF®¦¨åªº°ª®p¡A¥²¶·¤£Â_¦a¼f§P¤v¡A§_»{¤v¡A°v¦º¤v¡C³\¦h¤H²ßºD©ó±M¤ß¤@·N¥u¨D¤v¨­ªº¦w¥þ¡A³o¬O·¥¤jªº¿ù»~¡F¦]¬°§Ú­Ì­Y¤£¤p¤ß¦a«×¤é¡A¦ÓÅý¤v¦³¤F¦a¦ì¢w¢w¤£ºÞ¤v¬O¥H¥i¼¨ªº§Î¦¡©Î¬üÄRªº§Î¦¡¥X²{¡F§Ú­Ì­Y²¨©¿¤£äê¿ô¡A©¿²¤»P¯«¥æ³q¡A¤£¿í¦u¥Dªº¹D¡A¨º»ò§Ú­Ì±N·|³à¥¢¹ï³o¥@¬É©Ò¯à¦³ªº³Ì°ªªA¨Æ¢w¢w¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤§¤¤¹üÅã­C¿q°ò·þªººa¬ü¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ìª¾¹D¦p¦ó¨É¥Î¡A³o¦ì¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤§@¤ýªº­C¿qªº¦³ºÖ¯µ±K¡A§Ú­Ì´N·|ÂÔ·V¦a§@Í¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¥Î¦­¤WªÅ¶¢ªº®É¥ú¨Ó¬Ý³ø¯È¡A«o¤£ÅªÍ¢ªº¸Ü¡AÍ¢·|³ß®®¶Ü¡H³o­Ó®É¥N¦³¦ì°¶¤jªº¶Ç¹D¤Hµ´¤£¦b¤¤¤È¥H«e¬Ý³ø¯È¡A¥L¥H¦¹¬°¤@ºØ¾Þ½m¡A¦]¬°¥Lµo²{Ū·s»D·|¦û¥hŪ¯«¸Ü»yªº®É¶¡¡C¦ÞÀY¥²¶·¦³¾Þ½m¡A¹L¦hªº½Í¸Ü·|¾É­P¥Í©Rªº½§²L¡A³oºØ±¡§Î¦b¤µ¤é¤ñ¦b¥H«e¥ô¦ó¥@¥N³£§óÄY­«¡C¤ß«ä¥²¶·¦³¾Þ½m¡A¥Î©¼±oªº¸Ü¨Ó»¡´N¬O§ô¤W¤ß¤¤ªº¸y¡A§_«h¤ß±N¦b¦U¤è­±³£Åܱo·¥¨äÃP¾Ó¡C­Õ­Y§Ú­Ì©¿²¤¤F¦Û§Ú¾Þ½m¡A´N«D±`®e©ö¨Ï³o¦ì¦³®¦¨åªº¶Q»«¼~¶Ë¦ÓÂàÂ÷§Ú­Ì¡C

¡@¡@¦³¤H³o»ò»¡¡G¡u¯Ê¤Ö¦Û¨î¨Ï¤H¦¨¬°¥i¼¦ªº¥}¥£¡A³Q¥Lªº½Ä°Ê¡B±¡¼¤»PÀô¹Ò©Ò®¹¸j¡A¨Ï¥L¦b¤µ¥ÍµLªk¦¨¬°°¶¤j¦Ó¶Q­«ªº¾¹¥×¡C¦b«OùùØ­±ªº¨Ã¤£¬O³oºØ¥Í©R¡A¤D¬O°ò·þªº¥Í©R¡A¨º¬O¤@ªÑ°¶¤j¡A¯u¹ê¡A¯«¸tªº¤ô¬y§ì¦í¤F«Où¡A¨Ã¸üµÛ¥L©¹«e¥h¡A¥B¬y³q¦b¥LªºÆF»îÅéùØ¡A¨Ï¥L³v¤é³QÄݤѪº©Ê±¡©Ò¨ú¥N¡C¨C¦ì«H¥Dªº¤H³£ª¾¹D³o¥ó¨Æ¡F¥Lª¾¹D¥L¦b¥Í©R¤¤§@¤ýªºµ{«×»P¥LÅý°ò·þºÞ²z¥Lªºµ{«×¦¨¤ñ¨Ò¡A¥L¤]ª¾¹D°ò·þºÞ²z¥Lªºµ{«×»P¥LÂ÷±ó¸o¨Ã±N§Q¤v»P©ñÁa¤v½ñ¦b¸}¤Uªºµ{«×¦¨¤ñ¨Ò¡C°ò·þ®{¥²¶·ÄYµÂ¦a¬Ù¹î¤@¤Á¬Ý¦üµL¸oªº¨É¨ü»P²ßºD¡A§K±o¥¦­Ì·|¨Ï¶JÂæb¥LùØ­±ªº¼w¦æ©M¯à¤O¨üÁ«·l¡A¨Ï¥L´î¤Ö¦æ¸qªº¼ö¸Û¡A³o¼ö¸Û¤D¬O¤@¤Á¼w¦æªº·½ÀY¡C¡v

¡@¡@ë§i¡G

¡@¡@¥þ¯àªº¥D°Ú¡A¥Î§Aªº¤j¯à¨Ï§Ú§@¨ì§Ú¾a¦Û¤v§@¤£¨ìªº¨Æ¡C¬JµM³o¬O§Aªº¦®·N¡A©Ò¥H§Ú¯à©ZµMµLÄߦa¬è¨D¡C§Ú­n»P¤@¤ÁÄdªý§A§¹¦¨§Aªº¦®·Nªº¨Æª«¬Û¹j¡C

¡@¡@Åý§ÚÄ@·NÅý¤v¦b§Ú¥Í©R¤¤§¹¥þ°h¦ì¡C¦³®É·í§Ú·Q§Ú¤wűo³Ó§Q¡A§Ú´NÁ¾¨õ¦aµo²{¦Û¤v¤´¦b¤餳¼Äªº®¹¸j¤¤¡A¨e¤Ó±j§§¤]¤Ó¸Þ¶B¡A©Ò¥H¨D§A¼ä²b³o·µ¢w¢w§Úªº¥þ¤H¥þ¨­¡A¦p¦P§A¦b¦×¨­®É©Ò¦æªº¡G»°¥X¤@¤Á§@¶R½æªº¡A¨Ï§Úªº¤ß¦¨¬°Ã«§iªº·µ¡C

¡@¡@±Ð¾É§Ú¹L§¹¥þ­Ê¾a§Aªº¥Í¬¡¡C§Ú¦óµ¥®e©ö¶É¦V¦Û¤vªº¬¡°Ê»P¥D±i¡A§Ú¸g±`¨S¦³»{©wÂ÷¤F§A¡A§Ú´N¤£¯à§@¤°»ò¡C

¡@¡@±a§Ú¨ì§AªùÃä¡A§Ú¥D¡A
¡@¡@¦A¦¸À@¬ï³o¦ù¥Xªº¦Õ¡F
¡@¡@§A¤wÄÀ©ñ¥}¥£±o¦Û¥Ñ¡A
¡@¡@Åý§Ú¥Ì¤ß»P§A¦P¦î¯d¡C

¡@¡@¦ýÄ@§ÚÂǵ۷R§Aªº¹D¡A¨ÃÅw³ß«æ³t¿í¦u§Aªº¸Ü¡A¨Ó¦V§Aªí©¾¸Û¡C¦ýÄ@§Ú¤£¬D¿ï§Aªº©R¥O¡A«o­n»â¨ü§A¨C¥y¸Üªº¬ù§ô¡C¬°¦¹¡A½ÐÀ°§U§Úªº¤ß®ï¶Ô¦a¬d¦Ò§Aªº°Vµü¡FÅw³ß¨ì§A­±«e¿í¦æ«ßªk¦p¦PÅw³ß±oµÛ¥Í©R¤@¯ë¡F¤]À°§U§Ú°O±o§Aªº»|©R¤£¬OÃø¦uªº¡C

¡@¡@Åý§Ú¥Ã¤£¦]µÛ²¨Ãi»P©ñÁa¦Ó¤£»XºÙ³\¡A¥B¼Ö·N­°ªA©ó¸tÆFªº¾Þ½m¡C¦ýÄ@§Ú©ñ¤U¦U¼Ë­«¾á¡A©b³oÄݤѪº¹D¸ô¡A¦Ü²×¦æ§¹§Úªº¸ôµ{¡Aűo«a°Ã¡C¦p¦¹Ã«§i¬O©^­C¿q§Ú±Ï¥D§Ú¤ý¤§¦W¢w¢wªü­Ì¡C