¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤»³¹ ¤v©M¸o

¡@¡@³Ìªñ¦b¦³Ãö¦¨¸tªº±Ð°V¤¤¡A³ÌÅãµÛªº­nÂI¤D¬O­n¨D¤H¤ß»Ý¥ý±q¡u¤v¡vªº¥Í©R¤¤±oµÛÄÀ©ñ¡A¯«¯u¹êªº¥Í©R¤~¯à¹üÅã¦b¤H¨­¤W¡C§Ú­Ì¸Ó¬°¦¹·PÁ¯«¡A¦]¬°¤@¥¹§Ú­Ìªº¤³¼Ä¯à¦¨¥\¦a»¡ªA§Ú­Ì¨Ï§Ú­Ì±N°²Ä_¥Ûµø¬°¤Wµ¥³f¡A¨e´N¤j¤j¦aÅw³ß¤F¡A§Ú­Ì«o­n³´¤J¥i´dªº¥¢±æ¤¤¡C¥u¦³·í§Ú­Ì¦b¥DªºÄ묹¤W»PÍ¢Áp¦X¡A»PÍ¢¤@¦P¤U¤J«Õ·tªº¼X¹Ó¤¤¡A¸tÆFªºªG¤l¤~·|Åã¥X¨Ó¡A¦]¬°¦b¨ºùاڭ̭nÅ¥¨£Í¢»¡¡G¡u§Ú¬O´_¬¡¡A§Ú¬O¥Í©R¡A«H§Úªº¤HÁöµM¦º¤F¡A¤]¥²´_¬¡¡C¡v¡]¬ù¤Q¤@25¥tĶ¡^

¡@¡@¦A¤]¨S¦³¤°»ò¤ñ¥i¼¨ªº¡A§j¤ò¨D²«ªº¡AªZÂ_ªºÆF§ó·l®`¦¨¸tªº±Ð°V¤F¡FÜÍ¡I¨º¨Ç«ÅºÙ»{ÃѳoºØ¸g¾ú¡]»P¥D¦P¦º¡^ªº¤H«o±`¦³³o¨Ç±¡§Î¡I¯«ªºª÷½u¦ç¦³®ÉÅܦ¨¨S¦³»ù­Èªº¶À»É¤ù¦çªA¡A­ì¦]¦³¤G¡G¤@¤è­±¬O¥¼±q¡u¤v¡v¨º¥i¼¨ªº¼Z¸¨¤¤±oµÛ§¹¥þªºÄÀ©ñ¡A¥t¤@¤è­±¬O¥¼¡u©ÜÀ¹¥D­C¿q¡v¡A·í§@¥Ã¤£°I´Ý·s¥Í©Rªº³T¤l¬ï¤W¡C

¡@¡@ªkÄõ¦è´µ¡DÀ¹¨F²z¡]Francis de Sales¡^°w¹ï¦¹¨ÆÄU§i¤H»¡¡G¡u·Q´M¨D¤@ºØ²{¦¨ªº§¹¥þ¡A¦p¦P¦çªA¬ï¤W¡A¬O´ÛÄF¤Hªº¡F¦Ó´M¨D¤£¶·¥I¥N»ùªº¦¨¸t¢w¢wÁa¨Ï³oºØ¦¨¸t¬O¤ÑµM¤H¤Î¨äÃÙ¦Pªº¢w¢w¤]¬O¦Û´Û¡C§Ú­Ì¥H¬°¥u­n§ä¨ì¦¨¸tªº¯µ³Z¡A´N¥i¥H¥ß¨è»´©ö¦a¦¨¬°¸t¤H¡C¡v

¡@¡@©Î³\¥¿¦]¬°§Ú­Ì¸Õ¹Ï²±¶«K§Q¦a¦¨¸t¡A¥H­P§Ú­Ìªº¸gÅç±`¥O¦Û¤v©M®ÇÆ[ªº¤H¡A¬Æ¦Ü¥O¯«¥¢±æ¡C

¡@¡@¥@¤Hªº²´¥ú¬O¾U§Qªº¡A¯à¤@²´¬Ý¥X¦s¦b©ó¨º¨Ç«ÅºÙ§¹¥þÄmµ¹¯«¤§¤HùØÀYªº¦Û¨p¡F·í§Ú­Ì©ê«è»¡¡A¥@¤H¹ï¯«ªº¸t®{­n¨D¹L°ª®É¡A¥i¯à¥¿¬O¦]¬°§Ú­Ìªº¼Ð·Ç¤Ó§C¤F¡C¯u¥¿±q¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¯fºA¤¤±oµÛÄÀ©ñªº¤H¡A¤£·|¬°§@´cªº¤ßÃh¤£¥­¡A¤£·|°í«ù¦Û¤vªºÅv¯q¡A¤£·|·QÅãÅS¦Û¤vªº­«­n©Ê¡F¤]¤£·|±Ë¤£±o¥á±ó¥ô¦ó¼«´nªºÆF¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N¤£·|¦]³Q¤HºÙÆg¦Ó¬v¬v¦Û±o¡A¤]¤£·|¦]³Q¤H³d³Æ¦Ó¦Ç¤ßÃø¹L¡A¤]¤£·|·Q¦b¨®¤W·m¦n¦ì¤l¤F¡C§Ú­Ì¤£¦A¥u¨D§@¤j¨Æ¡A¤Ï¦ÓÅw³ß§@³Ì¤p¡A³Ì¨õ·LªºªA¨Æ¡F·í§O¤H³Q¾¹­«®É¡A§Ú­Ì¤£·|¦]¦¹¦Ó²Ì­Ë¡F§Ú­Ì¤£·|¬°¦¹¨è¦Ó¨g¼ö¡A©Î¼~¼{¥¼¨Ó¡A»P¤H¥æ©ö®É¤]¤£·|¤ç¤ç­p¸û¡C§Ú­Ìµ´¤£·|¹³¤@¦ì«Âº¸´µªº¶Ç¹D¤H©Ò»¡ªº¢w¢w¡u§â¤â¦ù¶i¥Dªº¿úÂdùØ¡A¡v©ÎªÌ±`´£¨ì§Ú­Ì¦Û¤v©M§Ú­Ìªº¦¨´N¡A«o¤£¬O§l¤Þ¤H¥hª`·N­C¿q°ò·þ¡A«o¬Oª`·N§Ú­Ì¦Û¤v¡C¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡AÍ¢³£¤w¯d¤Uº]¼Ë¡A¥s§Ú­Ì¸òÀHÍ¢ªº¸}ÂܦӦæ¡F¯u¹êªº¸t¼ä¤D¬O¯u¥¿¹³°ò·þ¡C©Ò¥H­n·Q±q¡u¸o¡vªº¤j·òºÆ¯f±o¨ìÂåªv¡A´N¬O­n¥ý±q¡u¤v¡vªº¤j·òºÆ±oÂåªv¡F¨S¦³Âå¦n«áªÌ´N¨S¦³Âå¦n«eªÌ¡C³Ò«Â·G»¡¡G¡u¦b§Ú­Ì¼Z¸¨ª¬ºAªº¤@¤Á¨¸´c¤¤¡A¤v´N¦p¦P¾ðªº®Ú¡BªK¤l¥H¤Î¾ð¥»¨­¤@¯ë¡C¡vÃQ¥q¦Ò¯S¡]Westcott¡^¤]»¡¡G¡u¤@¤Á¸o¦æªº¥»½è´N¬O¦Û·R»P¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A·íµM»P·R¬Û­I¡F¦]¦¹¥Ñ¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¹H­I«ßªk´N¬O¦Û¨p¡A¥¿¦p¨Ï®{¬ù¿«§i¶D§Ú­Ì¡A«ë¬O­I¥G·Rªº¡C……¸o»P¤£ªk¡]¹H­I«ßªk¡^³o¨â­Ó¦Wµü¥i¥H¤¬´«¡F¸o¨Ã«D¤@­ÓÅ¢²ÎªºÆ[©À¡A¤D¬O¤@ºØ¤Ï§Ü¦Ü°ªªÌ¥DÅvªº¦Û¨p·N©À¡C¡v²¦¯S±Ð±Â¡]Professor Beet¡^»¡¡G¡uª½¨ì§Ú­Ì©Ò¦³ªº¯à¤O³£Ämµ¹¤F¯«¡A¤è¯à±q¸oùرoÄÀ©ñ¡C¸o¤Dµo¦Û©ó³Q«Ø¥ßªº¤v¡A¦Ó¦Ü²×¦b§Ú­ÌùØ­±§Î¦¨¤F¤@ªÑ¥¨¤jªº¤O¶q¡C¤v·|¤@ª½´xÅv¡Aª½¨ì¤j¯àªÌ¨Ó¦û¦³¥¦©Ò¹°¨úªºÄ_®y¡C¡v

¡@¡@¯«­n¨D§Ú­Ì­n¼¨´c¡u¤v¡v¡A­n±óµ´¥¦¡F¦ý°£«D§Ú­Ì¯à¬Ý²M¡u¤v¡v¬O¨S¦³¼v¹³ªº¡A§_«h§Ú­Ì±N·|¤@ª½¦í¦b¦Û·R¤§¤¤¡A³o¬O¤v³Ì¥D­nªºªí²{¡C

¡@¡@¥u­n¦³¦X¾Aªº¸`¨î¡A·R¦Û¤v»P¨D¦Û¤vªº©¯ºÖ¬O¦ÛµM¦ÓµL¸oªº¡A¦]¬°¤H«ë´c¦Û¤vªº¨­¤l¬O¹H¤Ï¦ÛµMªº¡C¦ý·í¥¦­Ì¶V¹L¤F­­¨î¡A´N¦¨¬°¦Û¨p¤F¡C¶ø¥j´µ¤B»¡¡A³o´N¬O²Ä¤@¦ì¤Ñ¨Ï¤£«H¾a¯«¡A¥u­Ê¾a¥L¦Û¤v¦æ¨Æ¡C
¤H¥²¶·¦³­Ó·Rªº¤¤¤ßª«¥ó¡A³o¬O±¡·Pªº¥»¯à¨ÏµM¡C³o¤¤¤ß¹ï¶H±N¦û¾Ú¤F¤H¤ß¤¤ªº±¡·P¡A¤£½×¨ä©Ê½è¬°¦ó¡C¤Hªº·R¥u¥i¯à¦³¤TºØ¤¤¤ß¡G¦Û¤v¡B§Oªº¨ü³y¤§ª«¡B©Î¬O¯«¡C¥L¥i¥H¬Ý©Ò¦³ªº¡A¦ý¨º¿W¤@ªº°J±¡«o¥u¯àÄmµ¹¤@­Óª«¥ó¡C­Y³o·R¬O¥H¤v¬°¤¤¤ß¡A­Y¤Hªº«ä©À¡B·Pı¡B·NÄ@¡B¦æ°Ê³£¥H¡u§Ú¡v¬°¤¤¤ß¡A³o¤H¥²©w¬O­Ó¦Û¨pªº³Ã¥ë¡A¤£·|¬O¸t¼äªº¡A¦]¬°¸t¼ä»P¦Û¨p¤D¥þµM¬Û¤Ï¡C¯Â·R¨Ã«D¨S¦³¸`¨î¡A¥¦©Ò¥I¥Xªº·R¤D¬O«ö·Ó¨ä¹ï¶H©Ò°t±oªº¥÷¶q¡C·í¯«¦b§Ú­Ì¤ßùئæ¤F³Î§¡A¦n¥s§Ú­ÌºÉ¤ßºÉ©Ê·RÍ¢¨Ã±o¥H¦s¬¡®É¡]¥Ó¤T¤Q6¡^¡A¨C¥ó¨Æ´N¯à¦^¨ì¥¿½Tªº¦ì¸m¡F¤v±N­n»¹¦ì¡A§Ú­Ì¤]¯à¥H¦Ü°ªµL¤Wªº·R¨Ó·R¯«¡F¨Ã¯à·Ó¯«©Ò«ü¥Ü§Ú­Ìªº¨Ó·R¦Û¤v©M¨ä¥L¨ü³y¤§ª«¤F¡C

¡@¡@­Y§A®eÅý¥H¤v¬°¤¤¤ßªº·R¼Wªø¡A¥¦±N¦¨¬°¤½µMªº¤Ï«q¨Ã®¯°f¯«¡A³o´N¬O¶ø¥j´µ¤B©Ò»¡ªº¡G¡u·R¦Û¤v¹L¬Æ¥H¦Ü©óÂƵø¯«¡C¡v¦Û·R»P·R¯«¤D»}¤£¨â¥ß¤§¤³¼Ä¡CÍ¢­n¨D§Ú­Ìµ´¹ï¦a·RÍ¢¡A§¹¥þ¬°Í¢¡A³o¬O¤£®e¸mÅGªº¡C¥¿¦]¬°®e³\¨ü³yª«¥H¤v¬°¤¤¤ß¡A·R¤v¹L©ó·R¯«¬O­I¥GÍ¢ªº«ßªk¡A¤]¥¿¦]¬°«ë´c¸o¬OÍ¢ªº¥»©Ê¡A©Ò¥HÍ¢¥²¶·«ë´c¦Û·R¡A¦]¥¦¬O¸oªººëÅè¡A¦U¼Ëªº¸o³£¬O±q¨ä¤¤½¯©µ¥X¨Ó¡A¦p¦P½E¬Ì¬y¦æ¤@¯ë¡C

¡@¡@¦Û·R¤£¶È¬O¯«ªº¤³¼Ä¡F¤]¬O§Ú­Ìªº¤³¼Ä¡C¥¦¨Ï§Ú­ÌÂàÂ÷©¯ºÖªº°ß¤@·½ÀY¡A¥H¦Ü©ó¥¢¥h¤F»P¯«¿Ë±Kªº¥æ³q¡A¦Ó±o¤£µÛ¦w®§¡F¥u¦³µ¥¨ì¦Û·R§¹¥þ³Q©ºªA¡A¯«¦¨¬°¤@¤Áªº¤@¤Á¤§«á¡AÍ¢¤~¯àÅý§Ú­Ì¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A»PÍ¢¦Û¤v¦³³Ì¿Ë±Kªº¥æ³q¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¨Ï¯«¦¨¬°¤@¤Á¨Æª«ªºÂkµ²¡Aª½¨ì¥ô¦ó®É¨è§Ú­Ì³£¯à§_»{¦Û¤v¡A¦b¨C®É¨èªº¥Í¬¡²Ó¸`ùس£¯à»¡¡G¡u¯«¬O§Úªº¥Ø¼Ð¡I¡v¤@¤Á¤£¥HÍ¢¬°¤¤¤ßªº¨Æª«³£µù©w­n·´Ãa¡A³£¬O¸g¤£°_¤õ¿Nªº¯ó¤ì¡B¥Ý?¡A¦]¬°¨º¤é¤l¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A¦³¤õµo²{¡A­n¸ÕÅç¦U¤Hªº¤uµ{«ç¼Ë¡C

¡@¡@¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤Q¤G³¹15-21¸`¡]µLª¾ªº°]¥D¡^¡A¬O»·Â÷¯«¤§¥Í¬¡ªºÄ´³ë¡C­C¿q´£¤Î³o·¥ºÝ¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ßªº¤H¡A¥L¦Û§Ú¯¬¶Pªº¸Ü¤¤¦³¤­¦¸´£¨ì¡u§Ú¡v¢w¢w¡u§Úªº¥X²£¡v¡B¡u§Úªº­Ü©Ð¡v¡B¡u§ÚªºÂ³­¹¡v¡B¡u§Úªº°]ª«¡v¡B¡u§ÚªºÆF»î¡v¡C¡u¥L¤ß¤¤¤@¤Á©Ò«ä·Qªº¡A³£¥H¬°¨S¦³¯«¡C¡v¡]¸Ö¤Q4¡^¡C½Ðª`·N¯«¹ï¥Lªºµû»ù¡G¡uµLª¾ªº¤H­þ¡I¡v¤]½Ðª`·N§Ú­Ì±Ï¥Dªºµ²½×¡G¡u¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë¡C¡v

¡@¡@¬ù¦³¦P¼Ëªº¨ÒÃÒ¡A¨º¤H¦W¥s®³¤K¡A´N¬O¡u·M¹x¡v¤§·N¡]¼»¤W¤G¤Q¤­3¡B25¡^¡C¥L´£¨ì¡u§Úªº»æ¡v¡B¡u§Úªº¤ô¡v¡B¡u§Úªº¦×¡v¡B¡u§Ú°Å¦Ï¤òªº¤H¡v¡C·í§Ú­Ì»¡¡G¡u§Úªº¤u§@¡v¡B¡u§ÚªºÂ¾¨Æ¡v¡B¡u§ÚªºµÛ§@¡v¡B¡u§ÚªºÁ¿¹D¡v¡B¡u§Úªº®¦½ç¡v®É¡A¤]³\¨Ã¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº·N«ä¡A¦ý³o¬O­Ó¦MÀI¡A¸Þ¶Bªº²ßºD¡A§Ú­Ì·|¤£¦Ûı¦aÁý¾i¤F¥i¼¨ªº¤v¥Í©R¡A¦Ó¨S¦³©Úµ´¨ÑÀ³¥¦¡C

¡@¡@ë§i¡G

¡@¡@¡u¯«°Ú¡A¦Û¨p¬O§Aªº¤³¼Ä¡A¤]¬O¾É­P§Ú·À¤`ªº¤³¼Ä¡C§A¼¨´c¦Û¨p¡AÄ@§Ú¤]·Ó¼Ë¼¨´c¥¦¡C§A´¿¤U¥O·´·À¥¦¡A¥¿¦p§A¤U¥O·´·À¨È¥Ò¤@¯ë¡]¼»¤W¤Q¤­³¹¡A¡y¨È¥Ò¡z¥Nªí¦×Åé¢w¢w¤v¡^¡C½ç§Ú®¦¨åµ´¤£¼e®e³o­Ó¤³¼Ä¡A¤DÄ@Åý§A»P¥¦«Å¾Ô¡C¦ýÄ@¥¦¾j¤F¡A§Úµ´¤£µ¹¥¦¦Y¡F¥¦´÷¤F¡A§Úµ´¤£µ¹¥¦³Ü¡C³á¡A¯«°Ú¡A¨D§A¬°§Ú¦æ¨Æ¡A¥Î§A¨â¤bªº¼C¬°§Úªº¤ß¦æ³Î§¡A¨Ï§Ú±q¤µ¥H«á§¹¥þÄݧA¡A¦Ó¥B±©¿WÄݧA¡C¡v