¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R

¡@¡@«Où¶ÇÁ¿°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¤D¬O¥]§t¤@¤Á¼w¦æªº§ó·s»PÄÝÆFªº¥Í©R¡C¥L©Ò¸ØÄ£ªº¤Q¦r¬[±q¨Ó¤£¬O­Ó¯U¹iªº±M¦³¦Wµü¡A¤D¬O­Ó¹ê¨Ò¢w¢w¥i¥H»¡¥¦¨Ï¨º¦óµ¥Áïªø°ª²`ªº¯«·R¨ãÅé¤Æ¤F¡C¹ï¨Ï®{¨Ó»¡¡A¤Q¦r¬[¤@­±¬O©l©ó¹D¦¨¦×¨­¡A¥t¤@­±«h¤Þ¦V¤É¤Ñ»P§@¤ý¡C

¡@¡@¡u§Ú­Ì­Y¦bÍ¢¦ºªº§Îª¬¤W»PÍ¢Áp¦X¡A¤]­n¦bÍ¢´_¬¡ªº§Îª¬¤W»PÍ¢Áp¦X¡C¡v¡]ù¤»5¡^§Ú­Ì¦b³o¤@¤è­±¦p¦ó»PÍ¢§¹¥þÁp¦X¡A´N­n¦b¥t¤@¤è­±³o¼Ë»PÍ¢Áp¦X¡C¡u¤£«H¡v©Úµ´©Ó»{°ò·þ©Ò¦¨¥þªº¡A¥¿¦p²¦µá´Þ³Õ¤h¡]Dr. Pfleiderer¡^©Ò»¡¡G¡u¥u¦³·í¤H»{ÃÑ¥B©Ó»{Âǵ۰ò·þªº¦º©Ò¹F¦¨ªº¯u¹ê¦X¤@¡A¦Ó·Pı¨ì¦Û¤v¨º¼Ë¦a»P°ò·þ¦¨¬°¤@¡A³o¥ó¨Æ¤~¯u¯à¦b¥L­Ì¿Ë¨­ªº¸gÅ礤¹ï¥L­Ì¦³¯q³B¡A¦Ó¯à¦bùØ­±¤ä¨úÍ¢ªº¦º»P¥LÄݤѪº¥Í©R¡A¦A¤@¦¸¬¡¥XÍ¢ªº¥Í»P¦º¡FÁ`¤§¡A¥u¦³¨º¨Ç¯u¥¿¬Û«H°ò·þªº¤H¤~¯à¡C¡v«Où¥Î¥R¨¬ªº«H¤ß©Ó»{¡A¤@¤Á°ò·þ©Ò¦¨¥þªº¥L³£¦³¤À©ó¨ä¤¤¡C¥L»P¥Lªº±Ï¥D¤@¦P¤W¤Q¦r¬[¡A¤@¦P¤U¨ì¼X¹Ó¤¤¡A¦Ó¥B¦]¬°Í¢¤w±q¼X¹ÓùØ¥X¨Ó¡A©Ò¥H«Où¤]¥X¨Ó¤F¡C¦]¬°¡u³o¼Ë¤ä¨ú¥D­C¿qªº¦º»P´_¬¡¦³¤T­Ó¶¥¬q¡A¤À§Oµo¥Í¦b¨º­Ó§«ô¤­¡B§«ô¤»©M§«ô¤é¡G¡y°ò·þ…¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A¦Ó¥B®I¸®¤F¡A…²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡C¡z¡]ªL«e¤Q¤­3¡B4¡^©Ò¥H¢w¢w¡u§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¡z¡]¥[¤G20¡^¡v

¡@¡@®I¸®¬°¦º¤`ªº¤H«Ê¤W¦L¡AÅç©ú¥¿¨­¡C°ò·þ³Q¸®¦b¥ÛÀYÆw¥Xªº¹Ó¥Þ¤§¤¤¡A²M·¡¦aÃÒ©úÍ¢½T¹ê¦º¤F¡CÍ¢ªº¤³¼Ä»¡¡G¡u¥H«á¦A¤£·|¦³¤H³Q°g´b¤F¡C¡v¦ýÍ¢ªºªB¤Í­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì½T«H­nÅ«¥H¦â¦C¤l¥Áªº´N¬OÍ¢¡I¡v

¡@¡@¡u»P°ò·þ¤@¦P®I¸®¡v«ü©ú¤F§Ú­Ì­n§¹¥þ»PÍ¢¦P¦º¡A¦p¦P¤@­Ó¥h¥@ªº¤H³Q«Å§i¦º¤`¨Ã®I¸®¤@¯ë¡C¤@­Ó¦L«×¤H­Y«H¤F°ò·þ¡A¥Lªº¿Ë¤Í­Ì¬°¤Fªí¥Ü§¹¥þ±óµ´¥L¡A·|¯uªº¬°¥LÁ|¦æ¸®Â§¡A«Å§i¥Lªº¦º¤`¡A¨Ã¬Ý¥L¹³¤w¦º¤F¤@¼Ë¡C

¡@¡@Âǵ۫H¤ßªº¡uºâ¡v¦Ó±a¨Ó¦b¦ºªº§Îª¬¤W»P°ò·þÁp¦X¡A³Ìªì¬O¥u¦³¯«©M§Ú­Ì¦Û¤v¤~ª¾¹Dªº¯µ±K¡A¦ý¥¦¤£·|¤@ª½¬O¯µ±K¡C«Où¦b¼gù°¨¤H®Ñ®É¡A¤@¯ëªºÃ¹°¨¤H³£«Ü¼ô±x¶ê§ÎÄv§Þ³õ¡A¨º´Ý§Ôªºªíºt¨ÏÆ[½àªÌ¤]Åܱo·¥¨ä¨¸´c¡A·¥¨ä´Ý§Ô¡C¦ý¤@­Óù°¨¤H¦¨¤F°ò·þ®{«á¡A´N¦V¶ê§ÎÄv§Þ³õªº¼Z¸¨»P´Ý§Ô¦º¤F¡F¦Ó¥B¥Ñ©ó·í®Éªº­·©|µ´µLªk±µ¯Ç°ò·þªº¸òÀHªÌ¡A¥L¤]¦VªÀ·|¦º¤F¡FµL¥iÁקK¦a¡A¥L¦C¤J³Q¤H»´¬Ýªº®³¼»°ÇÄÒªº®ø®§«Ü§Ö´N·|¶Ç¶}¤F¡C¥L¦V³o¤@¤Á¦º¤F¡A®I¸®¤F¡A¥¿¦p¥Lªº¨­Åé¯uªº¸m©ó¼X¹Ó¤¤¤@¯ë¡C

¡@¡@§Ú­Ì³£¸gÅç¹L¡G·í¬Y­Ó§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H³Q¸m©ó¹Ó¥Þ¤¤¦w®§¡A³Ì«á§Ú­Ì¥²¶·Â÷¶}®É¡A·|¨Ì¨Ì¤£±Ë¦a¦A±æÆF¬^³Ì«á¤@²´¡AµM«á±aµÛº¡²µ²´²\Â÷¶}¡Aı±o¤@¤Á³£µ²§ô¤F¡C·Ó¼Ë¡A¤@­Ó¯u¥¿»P°ò·þ¦P¦º¦P®I¸®ªº¤H¡A¬Ý¥L¤ÑµMªº¦Ñ¦Û¤v´N¦p¦P¤w¥]¦b»q«Í¥¬ùØ¡A¦b°ò·þªº¸®Â§¤¤¤w¸g¤@¦P³Q¸®¦b¶Â·tªº¼X¹Ó¤¤¤F¡C§Ú­ÌÂǵۤ£¶¡Â_ªº«H¤ß¡A¨ºÂªº²ß©Ê¡B®¹¸j»P¸o¦æ³£±N§¹¥þÂ÷¥h¤F¡C

¡@¡@²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¤@ÂI´_¬¡¥Í©Rªº¥ú´º¡C¥¦±a§Ú­Ì¶i¤J¤@­Ó¹ñ·sªº¥@¬É¡F¤î®§¤F¤@¤Á±q«eªº·N¨£¡BÆ[©À»PµÊ©Ê¡A¦Ó¥B±Ò¶}¤F·sªº¹Ò¬É¡F±q«e­«¬Ýªº³Q©ñ¦b¤@Ãä¡A±q«e»´¬Ýªº«oÅܱo­«­n¤F¡F´¼¼zÅܧ@·M©å¡A·M©åÅܧ@´¼¼z¡F¶¶¹Ò»P°f¹Ò¡BÆg¬ü»PôÕÁ½³£¤@¼Ë¸I¤£µÛ§Ú­Ì¤F¡C

¡@¡@1.³o´_¬¡ªº¥Í©R±aµÛ¥Ã«íªº¼Ð»x

¡@¡@°Êª«¤¤¦³¨Ç·|¥V¯v¡A¬°¤F¹ê»Úªº»Ý­n·|¦º¥h¤@¬q®É´Á¡A©ñ±ó¤@¤Á²ß©Ê¡A¤]¤£¦A¨«°Ê¡F¦ý·í¬K¤Ñ¨Ó¨ì¡A©M·Öªº¤é¥ú·Ó¦b¨e­Ì®I¸®¤§³B®É¡A¨e­Ì¤S¦^´_¤@¤Á¥Í¾÷¤F¡C©Ò¥H¤]¦³¨Ç¤H¨S¦³¯u¥¿¦º¥h¡A±óµ´¸o¤£¹L¬O¼È®Éªº¡F´N¦b¥L­Ì¦Û¥H¬°¦º¤F®É¡A¸o©Ê«o¼ç¥ñ©ó©üºÎªºªí­±¤§¤U¡A¤@«S¨Ï¥¦¥¢¥h¬¡¤Oªº¦]¯À®¿¥h¡A´N·|±aµÛ¥¦¤@¤Á²ߩʦA¦¸¬¡ÅD°_¨Ó¤F¡C³o¤£¬O­C¿qªº¦º»P´_¬¡ªº¥Í©R¡C¤£·n°Êªº«H¤ß¤~·|¨Ï¸o©Ê¤£¦A¬GºA´_µÞ¡C¡uÍ¢¦º¬O¦V¸o¦º¤F¡A¥u¦³¤@¦¸¡FÍ¢¬¡¬O¦V¯«¬¡µÛ¡C³o¼Ë¡A§A­Ì¦V¸o¤]·í¬Ý¦Û¤v¬O¦ºªº¡A¦V¯«¦b°ò·þ­C¿qùØ«o·í¬Ý¦Û¤v¬O¬¡ªº¡C¡v¡]ù¤»10¡B11¡^

¡@¡@Åý§Ú­Ì¦A±j½Õ¡u¥u¦³¤@¦¸¡v¡Cµ´¤£·|¦A¦º¤@¦¸¡C¸o¤D¬O¤Þ¶iÆF»îªº¼X¹Ó¡A¦pªG§Ú­Ì¯u´_¬¡¤F¡A´N·í½Tª¾¤£·|·Q¦A¦^¥h¤F¡C§Ú­Ì¥²¤£·|¦A©w´Á¦a¥h³y³X¼X¹Ó¡A§Ú­Ì¥²µM¤@¦¸¥B§¹¥þ¦a¦º¤F¡A¥¿¦p°ò·þÂ÷¶}¼X¹Ó«á¦A¥¼ªð¦^¡AÅý§Ú­Ì¤]©w·N­n¾a¬Ý¸tÆFªº¤j¯à¤£¦A¦^¥h¡C³o¼Ë¡A´NµÛ¤@¤ÁªºÃö«Y¡B²ß©Ê¡B±¡¼¤¦Ó¨¥¡A§Ú­Ì¤]¯à³Q³o¼Ë½×»¡¡G¡u¥L¤£¦b³oùØ¡A¤w¸g´_¬¡¤F¡I¡v¥¿¦p¤Ñ¨Ï½×§Ú­Ìªº¥D¤@¯ë¡C

¡@¡@2.³o´_¬¡ªº¥Í©R±aµÛ¬¡¤Oªº¼Ð»x

¡@¡@§Ú­ÌÀ³¸Ó¹³´_¬¡ªº­C¿q¤@¯ë¡A¡u¬°¯«¦Ó¬¡¡v¡C³o¥y¸Ü·N«üµÛ¥H¯«¬°°ß¤@¥Ø¼Ðªº¥Í¬¡¡A¤@¤Á«ä·Q¡B¨¥»y©M¦æ¬°³£¬°µÛ¯«¡C¬°¬Y¤H¦Ó¬¡µÛ¤D«ü¥þµMÄm¤W¡A¦nº¡¨¬¥Lªº¦®½ì¡C°Ó¤H©Ò­n¨D©ó¥Lªº¶±­ûªº¡A¤£¶È¬O¤£ÅѨú°]ª«¡A§ó­n¬°¥Lªº§Q¯q¦Ó¬¡¡A¥H¹F¦¨¨ä¦®¬°¥Ø¼Ð¡C²î¤WªºÃ¹½L°w¤£¥u·|¦]¦a²yºÏ³õ¦Ó²¾Âà¡A¤]·|¨üªñ³BÅK¾¹ªº¼vÅT¡F­Y¤£¨Ï³o¨Ç¼vÅT®ø°£¡Aù½L´N·|¥¢¥h¥\¥Î¤F¡C·Ó¼Ë¡A¸o¤]·|¨Ï§Ú­Ì¦V¯«¦Ó¥hªº¹D¸ô°_¤F°¾®t¡C­Õ­Y§Ú­ÌÄ~Äò¤£¬Û«H§Ú­Ì¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A§Ú­Ì´N·|¤´¬¡¦b¸oªºÅv¶Õ¤U¡AµLªk¯u¥¿¬°¯«¦Ó¬¡¡C¥¼¦¨¸tªº¤H·|¨ü¨ì¦UºØÅÍÂZ¡AÄdªý¥LÅ¥¨£¯«ªºÁn­µ¦Ó¤£¥h¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡C

¡@¡@·í­ôªL¦h¤H«ü±±«Où¤ÏÂФ£©w¡A©¿¬O©¿«D¡]ªL«á¤@17¡^®É¡A«Où¥H¥L¬O­ÓÄÝÆFªº°ò·þ®{¬°¥Ñ¡A»é¥¸¥L­Ìªº«ü±±¡C¥L»¡¡G¡u§Ú©Ò°_ªº·N°Z¬O±q±¡¼¤°_ªº¡A¥s§Ú©¿¬O©¿«D»ò¡H¡v«OùùØ­±ªºÂ¤H´¿¹³­Ó³¥ÆZªº¼É®{¡A¥L¦³¦Û¤vªº³¥¤ß¡B¿³½ì»P­pµ¦¦bùØ­±Â½ÄË¡A¦ý¦p¤µ«o¤£¦A¦p¦¹¤F¡C¥LÁnºÙ¥L¦b°ò·þùØ»X°í©T¨Ã¨ü»I¡]ªL«á¤@21¡^¡A³o¬O»¡¤w²æÂ÷¦Û¨p»P¤v·N¡A±q±¡¼¤ªº¸s°­¤U±oµÛÄÀ©ñ¡A¯à°÷§¤¦b­C¿q¸}«e¡A¬ï¤W¦çªA¡A¤ßùØ©ú¥Õ¹L¨Ó¤F¡I¨º¨Ç¤w²æÂ÷¤v·N¤­ªá¤Kªùªº°Ê¾÷ªº¤H¡A­n¹³¤Ó¶§¤@¯ë¢w¢wí©w¡A´L¶Q¦Ó²øÄY¡A¤£§ïÅÜ¡A¤]¨S¦³Âà°Êªº¼v¨à¡C¥L©Ò¦æªº¹D¬O¥iºâ¼Æªº¡C«Où«ÅºÙ»¡¡A¦]¬°¥L¬O¦b°ò·þùØ¡A©Ò¥H¥L¤£¥i¯à¦³¸Þ¶B¡A¹B¥Î¿Ñ²¤©Î·t¤¤¦æ¨õ¦Hªº¨Æ¡C

¡@¡@Âײ±ªº¥Í©R¥²µM±a¨Ó¬¡¼â»P¤O¶q¡C¯u¥¿»P­C¿qÁp¦Xªº¤H¡A¤v¥Í©R¤w³Q©î·´¡A¦Ó¥æ³q©ó°ò·þªº¥Í©R¤§¤¤¡C°ò·þ¦A³y©ó§Ú­ÌùØÀYªº¥Í©R¡A¤£·|¬O¶¢Ãi¡AµL¼¦¼§¡A§N»Å¡A§[¶Þ©ÎµLµø©ó¥L¤Hªº³ß¼Ö»P¼~¶Ë¡C³o¥Í©R¥²­nÅãÅS¥X¨Ó¡A²@µL¾B±»¡A¦p¦P¸²µå¾ð·|µ²¸²µå¤@¯ë¦a¦ÛµM¡C»\®¦¤Ò¤H»¡¡G¡u§Ú©Ó»{§Ú¤£©ú¥Õ¬°¦ó¦³¨Ç«ÅºÙ¦Û¤v¤w¶i¤J´_¬¡¥ú´ºªº°ò·þ®{¡A«o¤´¯d¦b¥L­Ì³n®z©M¯Ê¥Fªº¥Í©R¤¤¡C¦]¬°´_¬¡¤D«ü¯u¹êªº¥Í©R¡C´_¬¡¤§¤Hªº¤@Á|¤@°Ê³£·|±aµÛ¥Í©R¡A¦pªG¤H¨S¦³¥Í©Rªº¤j¯à¡A§Ú¥u¯à»¡¥L¬O¦º¦Ó®I¸®¤F¡A«o©|¥¼´_¬¡¡C¤@­Ó´_¬¡ªº¤HÀ³¸Ó¯à²@µL§xÃø¦a§@¥L¥H«e©Ò§@ªº¤@¤Áµ½¨Æ¡A¤£¹L²{¦b¬O¦b¯«ùØ­±§@¡C¨º¨Ç¬Û«H¦Û¤v¤w¸g»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¡AÄÝÆFªº¥Í©R«o°±º¢¤£«e¡A¤]µLªk¥þµM©^Ämªº¤H¡A§Ú»{¬°¥L­Ì¨Ã¥¼¾Ö¦³´_¬¡ªº¥Í©R¡A¦]¬°¦b´_¬¡ªº¥Í©RùØ¡AÆF©R¤D¬O¦³¦Ê­¿ªº´_µd¡C¡v

¡@¡@§Ú­Ì¤£­nÅý¤H§ðÀ»§Ú­Ì»¡¡A³oºØ»P´_¬¡±Ï¥D§¹¥þÁp¦Xªº¥Í©R¡A·|±a¨Ó¤º¬Ù»P¦h¦h¦aÀq·Q¡C¤ñ¤è¦b³ìªv¡D¦ò§J´µ¡]George Fox¶Q®æ·|³Ð©l¤HA.D. 1624-1691¡^»P¬ù¿«¡D½Ã´µ²z¡]John Wesley A.D. 1703-1791¡^¶i¤J´_¬¡ªº¥Í©R¤§«á¡A§Ú­Ì«ÜÃø¦b¥L­Ìªº¥Í¬¡¤¤§ä¨ì³ßÅw¦Û¬Ùªº¼Ë¤l¡C¥L­Ìªº¥Í©R³£¥Rº¡¤F¯«¸t»P§Ñ§Úªº¬¡°Ê¡A¹³¥L­Ìªº¥D¤@¯ë¡A¯«¥H¸tÆF©M¯à¤O»I¥L­Ì¡A¥L­Ì©P¬y¥|¤è¦æµ½¨Æ¡AÂå¦n¤Z³QÅ]°­À£¨îªº¤H¡A¦]¬°¯«»P¥L­Ì¦P¦b¡]®{¤Q38¡^¡C³o´_¬¡ªº¥Í©R¤£¬O¾Ç¨Óªº¡A¤D¬O¤@¦ì¬¡¥Í¥Íªº°ò·þ¤H¦ìªº¤º¦í¡C°ò·þªº¥Í©R¤D°ò·þ©Ê±¡ªº¦V¥~µo®i¡A¦UºØ¥Í©Rªº¹üÅã¬O¦U±q¨äÃþªº¡C­Ó§O¦a»PÍ¢Áp¦X¡A¦í¦bÍ¢ùØ­±¡A¨Ï«H®{¯à»´¦Ó©öÁ|¦a¦æ¨Æ¬°¤H·ÓµÛ°ò·þªº¼Ë¦¡¡A¥¿¦pªK¤l¥u­n»P¾ð¤§¶¡¨S¦³ªý¹j¡A´N¯à¦ÛµM¦aµ²¥X¬üªG¤@¯ë¡C¡u±`¡]¦í¡^¦b§ÚùØ­±ªº¡A§Ú¤]±`¡]¦í¡^¦b¥LùØ­±¡A³o¤H´N¦hµ²ªG¤l¡F¦]¬°Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¤°»ò¡C¡v¡]¬ù¤Q¤­5¡^¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§Ú©Ò§@ªº¨Æ¡A«H§Úªº¤H¤]­n§@¡A¨Ã¥B­n§@¤ñ³o§ó¤jªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú©¹¤÷¨ºùØ¥h¡C¡v¡]¬ù¤Q¥|12¡^

¡@¡@3.³o´_¬¡ªº¥Í©R±aµÛ·s¥Íªº¼Ë¦¡

¡@¡@¯u¹êÄݯ«ªº¤@¤Á¨Æª«¡A³£·¥¨ä¬Ã©_¡A·sÂA¡C§Ú­Ì»P­C¿q¤@¦P´_¬¡¡A¦n¥s§Ú­Ì¤@Á|¤@°Ê¦³¡u·s¥Íªº¼Ë¦¡¡v¡A¡u­Y¦³¤H¦b°ò·þùØ¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A¬Ý­þ¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡I¡v¡]ªL«á¤­17¥tĶ¡^¯«¤£¬O¦º¤Hªº¯«¡A¤D¬O¬¡¤Hªº¯«¡C³o·s¥Íªº¼Ë¦¡±aµÛ»P´_¬¡¤§­C¿qÁp¦XªºµL¤W³ß¼Ö¡C§Ú­Ì­Y¥H¶ø¯µªº¼X¹Ó¬°¼Ð¬ñ¡A´N¥¢µ¦¤F¡F¦]§Ú­Ì¤D¬O´_¬¡¤§¤l¡A¥Í©Rªº¥Ø¼Ð¬O±aµÛµL¥H¨¥³ëªº¯à¤O¡B·sÂA¡BÄÀ©ñ»P³ß¼Ö¡A¨äºÖ®ðµLªk¥H¨¥»y§Î®e¡C³o·s¥Í©R¬O¦p¦¹¨ã¦³ÄݤѪº©Ê½è¡A¨Ï¾Ö¦³¥¦ªº¤H¯à»P¥¦©Ò¬ÛÃöªº¤@¤Á¨Æª«¬ÛÀ³©M¡A¤£½×¬O¤Ñ¤Wªº©Î¦a¤Wªº¡C³o¬üÄRªº¥@¬É¤£¹L¬O¤H¦×²´¤£¯à¬Ý¨£ªº¨º¤@¦ìµ¹¦Û¤v©Ü¤Wªº¥~¦ç¡A½Ö¯à¨É¨ü¨ä¤¤ªº¦n­µ»P¬ü´º¡A¦p¦P¨º¨Ç¦b¯«·sÂA¬¡¼âªº¥Í©R¤¤¨É¨üµL½a³ß¼Öªº¤H©O¡H¥L­Ì¤w³Q±a¤J»P¯«§¹¬ü©M¿Óªº¥ú´º¤¤¡A¯à¦b¯u¹ê¦Ó¯«¸tªºÃö«Y¤¤ªY½à¸U¦³¢w¢w¸U¦³³£¦b¯«ùØ­±¡A¯«¤]¦b¸U¦³ùØ­±¡C¥L¤]­n°Û¥X´_¬¡¤§¤l©Ò°Ûªº·sºq¡C

¡@¡@4.´_¬¡ªº¥Í©R¤]¬O­ÓÁôÂ꺥ͩR

¡@¡@¡u§A­Ì¤w¸g¦º¤F¡A§A­Ìªº¥Í©R»P°ò·þ¤@¦PÂæb¯«ùØ­±¡C¡v¡]¦è¤T3¡^¡u¦ý»P¥DÁp¦Xªº¡A«K¬O»P¥D¦¨¬°¤@ÆF¡C¡v¡]ªL«e¤»17¡^­Û¦a¡D®ü§Q´µ³Õ¤h¡]Dr. J Rendel Harris¡^»¡¡G¡u§Ú¤£®¢©ó©Ó»{¡A§Ú¬Û«H¤H¥i¥H±oµÛ»P¥DÁp¦Xªº¸gÅç¡A¦b©Ê½è¤WÃþ¦üªx¯«½×ªº»¡ªk¡F¦b³oÁp¦XùØ¡A¯«º¡¨¬ÆF»î¤@¤Áªº»Ý­n¡A¦¨¬°¤HÆFùؤº¦íªº¯à¤O¡C³o¼Ë»P¥DÁp¦Xªº¤H¡A·|§@¯«©Ò§@¡A¦b¨­Åé¤W©Î¥L©Ò³Q¦w¸mªºÀô¹Ò¤¤¡A¥Lªº¦æ°Ê¥¿¬O¥Dªº¦®·N¡C°ò·þ¥i¥H¦b¤Ü¥@¬ö¦¨¬°¤@¤Áªº¤@¤Á¡A¥¿¦pªì¥N±Ð·|¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¤£»Ý­n§C¦ôÍ¢¹ï«H¾aÍ¢ªº¤H­n¦¨¬°¦óµ¥ªº¤@¦ì¡C¡v

¡@¡@Âdzo¨Æ¹ê¡Aªì¥N±Ð·|ªº«H®{¥Ñ¦¹±oµÛ¤O¶q»P«i®ð¡C¦]¦Ó«Où»¡¡G¡u¦Û¤vª¾¹D¨º¥s¥D­C¿q´_¬¡ªº¡A¤]¥²¥s§Ú­Ì»P­C¿q¤@¦P´_¬¡¡A¨Ã¥B¥s§Ú­Ì»P§A­Ì¤@¦P¯¸¦bÍ¢­±«e¡C……©Ò¥H§Ú­Ì¤£³àÁx¡A¥~ÅéÁöµM·´Ãa¡AùØ­±ªº¤H«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C¡v¡]ªL«á¥|14¡B16¥tĶ¡^¯«¦P¦bªºÃ­ÀR³]¥ß¦b»¡¦¹¸Üªº¤H¨­¤W¡A©Ò¥H¥Lµ·²@¤£©È¥Lªº¤³¼Ä¡A¥L¬¡¦b¡u¹÷¤º¡v¡A¥L¾å±o¦b³Ì¼F®`ªº¤Ï¹ï¤§¤U¡A¾a¬Ý·R¥Lªº¨º¤@¦ì¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡]ù¤K35-37¡^¡C¤³¼Ä¥i¯àÄÛ±i¡A­·¼É¥i¯à¬¤´é¡A¦a¤Wªº§g¤ý¥i¯à°_¨Ó©è¾×¥Dªº¨ü»IªÌ¡A¥|©PÁöµM¥û²r¦p±Û­·¡A¤¤¤ßÂI«o«Ü¥­ÀR¡F¯µ³Z¤D¦b©ó»P°ò·þ¤@¦PÁôÂ꺥ͩR¡A¦b¨ºùؤ³¼Ä¤@¤Á¥û²rªº½bµLªk¨ë¬ï¡A¦Ó¥B¬O¥­¦w»P¥­Ã­¡Aª½¨ì¥Ã»·¡]ÁɤT¤Q¤G17¡^¡C

¡@¡@¦b§B´µ®L¨¦¡]Ĭ®æÄõ¤¤³¡¡^¡A¦³¤@®è¤p¾ð±q·ËÃ䪺©¥¥Û¤¤ªø¥X¡A¥Ñ©ó¯Ê¥F¤gÄ[¡A«Üªø¤@¬q®É¶¡¥¦¾i¥÷¤£¨¬¦Óµo¨|¤£¨}¡C¦ý¦Ü²×¦]µÛ´Óª«©_§®ªº¥»¯à¡A¥¦¦ù¥X¤@±øŽ®ÚªuµÛ®ÇÃ䪺´ç¦Ï¾ô¹L¨ì¹ï©¤¡A¦Ó¤ã¦b¨ºùتΨUªº¤gÄ[¤¤¡A¶}©l§l¨ú¨ä¤¤ªº¤ô¥÷»P¾i®Æ¡A«Ü§Ö´N­Z²±°_¨Ó¤F¡C³o¤p¾ô»P³o¤p¾ðªºÃö«Y¡A¥i¥Î¥H»¡©ú­C¿qªº´_¬¡»P«H®{ªºÃö«Y¡C­Õ­Y§Ú­Ì¥Í©Rªº®Ú¤ã¦b´_¬¡ªº¥DùØ­±¡A§Ú­Ì´N¤£·|µo¨|¤£¨}¡A¦ý¨º¨Ç¦b¥@¬É¤£¦X¾Aªº¤gÄ[¤¤¡A¥h´M§äÆF©Rªº¾i®Æ¤§¤H¡A¥²µM·|­±¶À¦Ù½G¡Aµo¨|¤£¨}¡C

¡@¡@¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G­Ê¾a¤H¦å¦×ªº»HÁu¡A¤ß¤¤Â÷±ó­C©MµØªº¡A¨º¤H¦³º×¤F¡F¦]¥L¥²¹³¨Fºzªº§ùªQ¡A¤£¨£ºÖ¼Ö¨Ó¨ì¡A«o­n¦íÃm³¥°®§ò¤§³B¡AµL¤H©~¦íªºÆP¦a¡C

¡@¡@¡u­Ê¾a­C©MµØ¡A¥H­C©MµØ¬°¥i¾aªº¡A¨º¤H¦³ºÖ¤F¡F¥L¥²¹³¾ð®â©ó¤ô®Ç¡A¦bªeÃä¤ã®Ú¡Aª¢¼ö¨Ó¨ì¨Ã¤£Äß©È¡A¸­¤l¤´¥²«C»A¡A¦b°®§ò¤§¦~²@µL±¾¼{¡A¦Ó¥Bµ²ªG¤£¤î¡C¡v¡]­C¤Q¤C7-8¡^

¡@¡@³³¼Ö«Ü¥©§®¦a´y­z»¡¡G¡u°ò·þ§l¤Þ¨º¨Ç³Q¥LºNµÛªº¤H¸ò±qÍ¢¡A¥¿¦pºÏ¥Û§lÅKª«¤@¯ë¡F¦Ó·íÅKª«³QºÏ¥Û§l¦í¡A¥¦´N·|°fµÛ¥»©ÊÀHµÛºÏ¥Û©¹¤W¤É¡A·Ó¼Ë¤@¤Á³Q°ò·þ³oºÏ¥ÛºNµÛªº¤H¡A´N·|²æÂ÷¦Û¤v³ß¼Ö»P¼~·T¤§Åù²Ì¦Ó¤W¤É¨ì¯«¨ºùØ¡C¡v

¡@¡@5.¯u¹ê´_¬¡ªº¥Í©R¤S¬O¤£§ïÅܪº¥Í©R

¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ§i¶D§Ú­Ì¡A¨È­Û²½¥qªºÂ¾¥ô¨Ã«Dªø¤[¤£§ó´«ªº¡G¡u¨º¨Ç¦¨¬°²½¥qªº¼Æ¥Ø¥»¨Ó¦h¡A¬O¦]¬°¦³¦ºªý¹j¤£¯àªø¤[¡F³o¦ì¬J¬O¥Ã»·±`¦sªº¡AÍ¢²½¥qªºÂ¾¥ô´Nªø¤[¤£§ó´«¡C¤Z¾aµÛÍ¢¶i¨ì¯«­±«eªº¤H¡AÍ¢³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡A¦]¬°Í¢¬Oªø»·¬¡µÛ¡A´À¥L­Ì¬è¨D¡C¡v¡]¨Ó¤C23-25¡^¾ã­Ó²½¥qÅé¨t³£±aµÛÅÜ°Ê¡A³n®z»P¦º¤`ªº¼Ð»x¡A¥¦µLªk¼vÅT¥ô¦ó±`¦sªº¨Æª«¡A§ó¤£¥Î»¡¥Ã»·ªº¤F¡C¦Ó·q«ôªÌªº¤º¦b¥Í©R«o»P¦¹Åé¨t®§®§¬ÛÃö¡A¥H­P±aµÛÅÜ°Ê»P±Ñ¸¨¡C¨º®É­Ô°_¥ñ¶¡·²¤£©wªºÆF©R¥i¥H§ä¨ìÂǤf¡A²{¦b«o¤£¯à¤F¡A¦]§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡uªø»·¬¡µÛ¡v¡CÍ¢ªº¥Í©R½á¦³µLªk§Ü©Úªº¤j¯à¡A¤£¯à¦´Ãa¤]¤£¯à°I´Ý¡C³o¥Í©R¦b®É¥Nªº¼é¬y¤¤¡A¦]ª¾ÃѼW¶i¦Ó±a¨Óªº¿EÅܤ¤¡A¨Ã¯à¦b¤³¼Ä³Ì²r¯Pªº§åµû»P§ðÀ»¤¤¡A³£¯à¦z¥ß¤£·n¦Ó¤j¤j±o³Ó¡IÍ¢ªºªA¨Æ©Ò¾ÌÂǪº¥Í©R¯à¤O¬O¤£Åܪº¡A·Ó¼ËÍ¢¨ÑÀ³µ¹¨º¨Ç§¹¥þ»PÍ¢Ápµ²¤§¤Hªº¥Í©R¤]¬O¤£Åܪº¡C¥Ñ©óÍ¢²½¥qªº¤u§@¡AÍ¢²Ó·Lªº·ÓÅU¡AÍ¢·Rªº¼¦«ò»P±Ï§U¡A¥H¤ÎÍ¢¥HµL½a¤§¥Í©Rªº¤j¯à¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¤u§@¡A³£µL®ÉµL¨è¤£¥H³ÌÂ׺¡ªºµ{«×¹B§@µÛ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¯à¥Ã»·¬¡¦b¥Í©R¤§¬y¤¤¡F³o¥Í©R¬OÂǵ۸tÆFªº¤j¯à±q´_¬¡¤§¥DÄ_®y¤¤¬y¥X¨Óªº¡A¦Ó³o¸tÆF¬O¤÷©Ò®t¨Óªº¡A­t³d±N³o¤£§ïÅܪºÂײ±¥Í©R½ç¤©Ä@·N»â¨üªº¤H¡C

¡@¡@¥u­n§Ú­Ì±µ¨ü¡A¥h¤ä¨ú¡A§Ú­Ì´N¯àÂǵ۰ò·þªº¤º¦í®É¨è¤£Â_¦a¨É¨üÄݤѪº¥Í©R¡B¥­¦w¡B³ß¼Ö»P±o³Ó¡A¥B¥Rº¡¤FºaÄ£ªº¤j·R¡A¦]¬°¡u¯«ªº°ê……¥u¦b¥G¤½¸q¡B©M¥­¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C¡v¡]ù¤Q¥|17¡^§Ú­Ì¤£»Ý­n¡B¤]¥Ã¤£¦A¬¡¦b¹L¥h¶¡Â_°_¥ñªº¥Í©R¤¤¡A¦]¬°¡u§Ú­Ì¦b¥ú©ú¤¤¦æ¡A¦p¦P¯«¦b¥ú©ú¤¤¡v¡C¡]¬ù³ü¤@7¡^§Ú­Ì¤]¯à¹ê»Ú¸gÅç¡u§Úªº¬u·½³£¦b§AùØ­±¡v¡]¸Ö¤K¤C7¡^

¡@¡@³o´_¬¡ªº¥Í©R³Ì«á¤@­Ó¯S½è¬O¡G

¡@¡@6.³o´_¬¡ªº¥Í©R¬O§¹¥þ¦Ó«ù¤[ªº±o³Ó

¡@¡@¡u°ò·þ¬J±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¤£¦A¦º¡A¦º¤]¤£¦A§@Í¢ªº¥D¤F¡C¡v¡]ù¤»9¡^©Ò¿×°ò·þªº¦º´N¬O«üÍ¢±o³Ó¤F¥@¬É¡B¦×Åé»PÅ]°­¡C¡uÍ¢¦]³n®z³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A«o¦]¯«ªº¤j¯à¤´µM¬¡µÛ¡A§Ú­Ì¤]¬O³o¼Ë¦PÍ¢³n®z¡A¦ý¦]¯«¦V§A­Ì©ÒÅ㪺¤j¯à¡A¤]¥²»PÍ¢¦P¬¡¡C¡v¡]ªL«á¤Q¤T4¡^°ò·þ¨ú¤F¤Hªº¦×¨­¡A³o¦×¨­ªº¤@¤Á¯à¤O»P¸ê·½¡A¦Ü²×³£·|¨Ó¨ìºÉÀY¡AÍ¢¦]¥²¦´Ãaªº¦×¨­³n®z¦Ó¦º¤F¡F§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢­I­t¥@¤Hªº¸o¾á¡A³QÂƵø¡A³Q¤H¹½±ó¡AÍ¢¬O¼~±w¤§¤l¡A±`¸g¼~±w¡A¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^À£¶Ë¡A¥|³òªº¤³¼Ä¼J¯ºÍ¢¡AÍ¢¨üÃ@¶Ë¡A³Q¥´¡A¤H¦R³èªj¦bÍ¢Áy¤W¡AÍ¢±¾¦b²Û°dªº¤Q¬[¤W¡A¦Ü²×¦å¤ô¬yºÉ¦Ó¦º¡C¡uÍ¢¦]³n®z³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A«o¦]¯«ªº¤j¯à¤´µM¬¡µÛ¡C¡v(ªL«á¤Q¤T4)

¡@¡@·í«Où·QÁ|¥X³o¤j¯àªº¨ãÅé¨ÒÃҮɡA¥L©Ò·Q¨ìªº´N¬O­C¿qªº¼X¹Ó¡F¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¨º´_¬¡ªº¤j¯à¦p¬x¬y¯ë½Ä¤J¨ºµL¥Í©Rªº§ÎÅ餧¤¤¡A¨ºµLªk§Ü©Úªº¥Í©R¬¡¤O±½¹L¦B§Nªº¦×¨­¡A§ó·s¥¦¡Aª½¨ì¥¦¨C¤@³¡¥÷³£À±º©µÛ´_¬¡ªº¥Í©R»Pºa¬ü¡A³o´N¬O¡u¦V§Ú­Ì³o«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O¡v¡]¥±¤@19¡B20¡^¡C·í¸tÆF§j®ð¦b§Ú­Ì¤ÑµMªº¯à¤O¤§¤W¡A¨Ï¤§­ä´Ý¦Ó±Ñ¸¨¡A¦p¦P¨º¯ÓºÉªº¦×¨­¤@¯ë®É¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¶}©l¬¡¦b¯«ªº¤j¯à¤§¤¤¡A¨º¥s­C¿q¥XÂ÷¼X¹Ó¡AÂ÷¦a¤É¤Ñ¡A¤É¨ì¤Ñ¤W¨D¥Í¤§¯«Ä_®yªº¨º¤@¦ì¡A¤]­n¥s§Ú­Ì»PÍ¢¦P´_¬¡¡A¤@¦P¤É¨ì¤Ñ¤W¡C³o¦¨´N¦b¥D¨­¤Wªº©_Âݤj¯à¡A¤]¦P¼Ë­n¦¨´N¦b¯u¹êªº«H®{¨­¤W¡]¦è¤G12¡^¡C

¡@¡@¤¸­º¡]ÀY¡^ªº±o³Ó¡A¤]±a¶i¤F¨­Å骺±o³Ó¡CÂǵۻP°ò·þÁp¦X¡A§Ú­Ì³Q¸m©ó¤W¤Éªº¤j¯à¤§¤¤¡A¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ³Q°ªÁ|¡C¥¿¦p¤@­Ó½ö¦b¦a¤Wªº¤H¯¸°_¨Ó®É¡AÀHµÛ¥L®¼ª½ªº«º¶Õ¡A¥L¤@¤ÁªÏÅé¤]³£®¼ª½¤F¡A·Ó¼Ë¡A­C¿q°ò·þ¶ø¯µªº¨­Åé¤]¬O¦p¦¹¡A¤¸­º´_¬¡¥²µM±a°Ê¤@¤Á¶ø¯µªºªÏÅé¸òµÛ´_¬¡¡C³oªþÄݪºÃö«Y¤]¤@¼ËÅã¦b¤@¤Á¤O¶q¤§¤¤¡A¤£½×¬O¼Ä¹ï©Î¤Íµ½ªº¤O¶q¡A³£­n¬°¨º¯u±Ð·|ªº¨C¤@­ÓªÏÅé®Ä¤O¡A±a¨Ó±o³Ó»P°ªÁ|¡C¡u±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌ©Ò¥Rº¡ªº¡C¡v¡]¥±¤@19-23¡^¡iµù¡j

¡@¡@¡iµù¡j¯u±Ð·|¬O«ü¯u¥¿­«¥Í«H®{²Õ¦¨ªº±Ð·|¡]¥±¤G¡^