¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù

¡@¡@¤Ú¹y¡]Sir Noel Paton¡^©Òøªº¨º´T¦Wµe¡u¦º¤`¤D¥Í©R¤§ªù¡v¡A¼Òø¥X¤ñ¥L§@µe®Éªº¤ß¹Ò§ó²`Â㪺§t¸q¡Cµe¤¤¨º¦ì¦]»P¤³¼Äª§¾Ô¦Ó¨ü¶Ë¯h§xªº¾Ô¤h¡A¨«¹L¤F¦º½®ªº«Õ¨¦¡A±a¬Ý·¥²`ªºÁ¾¨õ¸÷¦b¥ú©ú»P¥Í©R¥Ã«í¤§¥@¬Éªºªù¤f¡F¥L¨º´¡µÛÆN¯Í»P¤Õ³¶²Þ¤ò¡A¥Nªí¥@¬É¤§¶¯¤ß»Pź¶ÆªºÀY²¯¤w¸gºK¤U¤F¡A¸y±a»P¼C³Q©ß¦b¤@Ãä¡A²¯¥Ò²æ¸¨¦b¦a¡Aªí©ú¥L©ñ¤U¤F¦Û¤vªº¤O¶q¡F¦b¹÷¤lªº³o¤@Ã䦳¶}¤Fªáªº¬r¯ó¡B­Z²±ªºÂø¯ó»P¬\µäªº¾ðªK¡A¥¿»¡¥X¸o´c­P©Rªº¬r®`»Pµ´±æ¡C¦ý¹÷¤lªº¥t¤@Ãä«o¬O¥Õ¦âªº¦Ê¦Xªá»P³¥ª´ºÀ²±¶}µÛ¡A»¡¥X¤F¯Â²b»P³ß¼Öªº¥ú´º¡C¤@Áû©ú¬Pí©w¦a°{Ä£©ó¤ÑªÅ¡A¥NªíµÛ¥L§Y±NÁÚ¤Jªº¥Ã«í¥Í©R¡F¦P®ÉÄa±¾©ó¦a¥­½u¤W¡A¨º½ü§Y±N³u¥hªº¤ë«G¡A¶H¼xµÛ¥L±N©ß¤Uªºµê¯B¥B¥²¦´Ãaªº¥Í©R¡C

¡@¡@³o¤@¤Á§Î®e¦×¨­¤§¦ºªºªí¸¹¥i¥H¦P¼Ëºë½T¦aÀ³¥Î¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡CÂǬݪ§¾Ô­n©ºªA§Ú­Ì¸o´cªº¤Ñ©Ê¬O­Ó¥O¤H¯h§xªº¤u§@¡A³o¬O§Ú­Ì¤¤¶¡³\¦h¤H¤w¸gª¾¹Dªº¡C¤H¦b»P¸o´cª§¾Ô¤§¤¤³vº¥¦Ñ¥h¡A¬Æ¦Ü¦º¤`¡A¦ý¸o´c«o±q¥¼°I¦Ñ¡C·íµM¥¦ªºªá¼Ë·|ÅÜ¡A²ÎªvªÌ·|§ó´À¡A¦ý¨äÁÒ¨î¨Ì¤£ÅÜ¡C¦b¤H¥Íªº·³¤ë¤§¤¤¡A¤]³\·|¦³¤@­Ó®É­Ô¨Ó¨ì¡A¬YºØ§Î¦¡ªº¸o¦ü¥G³Q°£¥h¤F¡F¦ý¨ä¹ê©Ò§ð§Jªº¥u¤£¹L¬O¸oªº«e­ï¤§¤@¡A¨Ã«D³o¦ì¼É§gªº¤j¥»Àç¡C¤ñ¤è¡A¤H¤]³\·|¦]µÛ³Ó¹L¤F¥L­Ì¥Í©R¤¤©ñÁaªº´c²ß¦Ó¨g³ß¡A¦ýÀH¤§¦Ó¨Óªº±`¬O¥t¤@­Ó´c²ß¢w¢w¤]³\¬Ý°_¨Ó¤£¨º»ò¥i¼¨¡A¦ý«o¦P¼Ë¬O­P©Rªº¡I«RÀò¸oªº«e­ï¡A¤£¹L¬O¬D°_¼Ä¤H·sªº§ðÀ»¦æ°Ê¡F´N¦b§AÁÙ¨S¦³ÄµÄ±·NÃѨ줧®É¡A§A¤w¸g±q©ñÁaªº¥£¹²Âন³g°ýªº¥£¹²¤F¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì¹³³o´Tµe¤Wªº¾Ô¤h¤@¯ë¡Aª§¾Ô¡A¨ü¶Ë¡A¸g¾ú¤F¦h¦~ªº®À§é»P¥¢±Ñ¡Aź¶Æ¤w³Q©ºªA¤F¡A¦Û¤vªº¤O¶q¤]©ñ¤U¤F¡A¦Ü²×¸÷¦b¨º¥u¦³ÂǵۻP­C¿q°ò·þ¦P¦º¤è¯à¶i¤Jªº¥Ã«í¤§¥@¬Éªºªù¤f¡A¨º¹ê¦b¬O¥ó¦n¨Æ¡C¦]¬°·í§Ú­Ì¨Ó¨ì³o­Ó¦a¨B¡A§¹¥þ¯}²£¤F¡A²`ı¦Û¤vªº³h½a»PµL¯à¡A¦Ó¦b¸¨¾z¤§¤¤µ´±æ¦a©I³Û»¡¡G¡u§Ú¯u¬O­W°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡v¨º»ò§Ú­Ì´N¤w¨Ó¨ì±oÄÀ©ñªºªù¤f¤F¡C¤£¤[§Ú­Ì´N­n°ª°Û³Íºq»¡¡G¡u¦p¤µ¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿qùتº´N¤£©w¸o¤F¡A¦]¬°½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß¦b°ò·þ­C¿qùØÄÀ©ñ¤F§Ú¡A¨Ï§Ú²æÂ÷¸o©M¦ºªº«ß¤F¡C¡v¡]ù¤K1¡B2¡^

¡@¡@¥»¤¯¡D¬ù¿«¦b¥LªºµÛ§@¡m¸t¾Ô¡n¤¤¡A´y­z¡u¬pªiù´µ¡v¡]¼»¦ý¡^¦p¦óµJ«æ¦a­n¹Ü¦^¡u¤HÆF«°¡v¡]¥Nªí¤H¡^¡AÂǵۨeªº¨ÏªÌ¡u¤£©}ªA¥ý¥Í¡v´£¥X¤@¨Ç±ø¥ó¡G¡u¤£©}ªA¥ý¥Í¡v¤S»¡¡G

¡@¡@¡u¡y¥ý¥Í¡A½Ð¬Ý§Úªº¥D¤H¬O¦óµ¥¦aÁ¾Åý°Ú¡I¥L»¡¥u­n¯à¦b¤HÆF«°¤¤±oµÛ¤@ÂI¥L¨p¤Hªº¦í³B¡A¥L´Nº¡¨¬¤F¡A¨ä¾l³£¥i¥HÂk§AºÞ²z¡I¡z¡v

¡@¡@¡u¥H°¨¤º§Q«o»¡¡G¡y§Ú¤÷©Ò½çµ¹§Úªº¤@¤Á³£­nÂk§Ú¡FÍ¢©Òµ¹§Úªº¡A§Úµ´¤£¥¢¥h¡A¤£¡A³s¤@¿á¤@¾v³£¤£¦æ¡I©Ò¥H§Úµ´¤£¤¹­ã¥L¦í¦b¤HÆF«°¤¤¡A´N¬O¤@­Ó³Ì¤pªº¨¤¸¨³£¤£­ã¡I¥þ«°³£­nÂk§Ú¡C¦]µÛÍ¢®¦´fªº¦®·N»PÀ³³\¡AÍ¢ªº¦W¬O¥Ã»··í¨üºÙ¹|ªº¡I¡z¡v

¡@¡@¦ý±©¦³²Å¦X«e´X³¹§Ú­Ì©Ò»¡©ú¹L¥B±j½Õªº±ø¥ó¡AÍ¢¤~¯à§¹¥þ±oµÛ§Ú­Ì¡C¡u¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¡v¬O­ÓµLªkºM®øªº§P¨M¡C§Ú­Ì¥²¶·¿ï¾Ü©Î»P²Ä¤@­Ó¨È·íÁp¦X¡A¦³¤À©ó¥Lªº¦º¤`¥H¤ÎÂ÷¶}¯«ªº­±¤§¥i©Æ»P¶Â·t¡A©Î¬OÂǵۻP¥½«á¤§¨È·í¡]­C¿q¡^Áp¦X¡A¦bÍ¢ªº¦ºùسQºâ¬°¬O¦ºªº¡A¨Ã¥B¬¡¦bÍ¢ªº¥Í©R¤§¤¤¢w¢w¡u¦]§Ú­Ì·Q¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡A²³¤H´N³£¦º¤F¡F¨Ã¥BÍ¢´À²³¤H¦º¡A¬O¥s¨º¨Ç¬¡µÛªº¤H¤£¦A¬°¦Û¤v¬¡¡A¤D¬°´À¥L­Ì¦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¬¡¡C¡v¡]ªL«á¤­14¡B15¡^

¡@¡@¡u§Ú­Ì±o»P¸o¹j¶}¤D¬OÍ¢¦ºªº¥\®Ä¡C©Ò¥H§Ú­Ì¯à¶W¶V·³¤ë¦a»¡¡G§Ú¸o´cªºÂ¥ͩR¤w¸gµ²§ô¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨ë¬ïÍ¢¸t¤â¸t¨¬ªº°v¤l·´·À¤F§Úªº¦Ñ¦Û¤v¡C°ò·þ»P§Ú­Ì³£¬OÂǵۨº¦P¤@­Ó¶ø¯µªº¦º¦Ó±o»P¸o¹jÂ÷¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬O»P°ò·þ¦P¦º¤F¡C¡v……¡u·í§Ú­Ì¦^ÅU¤Q¦r¬[¤W°ò·þªº¦º¡A¨Ã°O±o´N¦bÍ¢§C¤UÀYÂ_®ðªºÀþ¶¡¡AÍ¢§¹¥þ²æÂ÷¤F¤³¼Ä¡]Í¢´¿¬°¤F§Ú­Ì¦Ó±N¦Û¤v¥æ»P¤³¼Äªº§ðÀ»¡^¡A§Ú­Ì´N¹ª°_«i®ð¬Û«H§Ú­Ì¤w¤À¨É¤F¨ºÄÀ©ñ¡A´N¦bÍ¢ªº¤Q¦r¬[¤W¡A§Ú­Ì¦Û¤v¤]²æÂ÷¤F¸oªºÅv¶Õ¡F¨Ã¥B¬Û«HÂǵ۫H¾a°ò·þ¡A§Ú­Ì¤w¸g¤À¨É¤F°ò·þªº±o³Ó¡A³Ó¹L¤@¤ÁÍ¢ªº¤³¼Ä¡]¤]¬O§Ú­Ìªº¤³¼Ä¡^¡C§Ú­Ìªº«H¤ß±N¦¨¬°¹ê»Úªº¸gÅç¡C³o¼Ë¡AÍ¢ªº¤Q¦r¬[¥ß¦b§Ú­Ì»P§Ú­Ìªº¸o¤§¶¡¡A§Ú­Ì¬ï¹LÍ¢ªºªÅ¼X¹Ó¡A±o¥H¶i¤J±o³Óªº¥Í©R¤§¤¤¡C¡v

¡@¡@¥»³¹¶}ÀYªº¨º´Tµe¤¤¤§·Nµ´«DªÅ¤Ûªº·Q¹³¡C°ß¦³¥æ³q©ó­C¿qªº¦º©M´_¬¡ªº¥Í©R¡A¤~¯à¤Þ»â«H®{¶i¤J¥ú©úªº¥@¬É¡C¦b¨ºùؤѦâ±`ÂÅ¡AªÅ®ðº¡§GµÛªÚ­»¡A³o¬O³\¦h¤H¥i¥H§@¨£ÃÒªº¡C¨º¨àªº©~¥Á¤w¾Ç·|ªø¥Í¤£¦Ñªº¯µ³Z¡A¥L­Ì¬ïµÛ¼ä¥Õªº¦ç³T¡Aºa¥ú¥Rº¡¨ä²´¥Ø¡A¦Ó·³¤ëªº°gÃú¡B¼~¼{»Pª§¾Ô³£¥Ã»·¹L¥h¤F¡C

¡@¡@³o¬O°ò·þ®{¤§¥Í©R¤£Åܪºªk«h¡A¦]¬°¡u¥u¦³¦º¤~¯à¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷³o¥@¬É¡A¡v¢w¢w¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A´N¬OÂǵ۰ò·þªº¦º¡C§Ú­Ì¦b°ò·þùتº¥Í©R±q³Ì°_ÀY´N·|¹J¨£³oªk«h¡A¦Ó·í§Ú­Ì¦æ¦b¯«ªº¥ú¤¤®É¡A·|Ä~Äòµo²{¶i¤JÂ×´I¤§¦aªºªù¤´µM¬OÂǵۦº¡A©ÎªÌ´«¥y¸Ü»¡¡A¥²»Ý­nÂǵ۰±¤î¬Y¨Ç¦×Åé¥Í©Rªº§Î¦¡¡A¤~¯à¶i¥h¡C

¡@¡@§õ¨½¨È¡D°ã¯S©j©f¦b¦o¥i·Rªº¤ñ³ë¤¤»¡¡G§A­YºK¤U¤@¤ù¬\¸­¡A©ñ¨ìÅã·LÃ詳¤U¥hÀ˵ø¥¦ªº¸­¬`¡A§A·|µo²{¥¦Â¦³ªº³q¹D³£³Q¤@¨Ç¦×²´©Ò¬Ý¤£¨£ªºªý¶ëª«°ô¦í¤F¡C³o®è´Óª«¤w¦V¥h¦~ªº¦Ñ¸­Ãö¤Fªù¡A«Å§P¥¦­n°I¤`¡C¤£¤[¡A¤ð»Ý¶i¤@¨Bªº§V¤O¡A¸­±ð´NÃP¦¢¤F¡A·í¯«ªº­·¦V¥¦¤@§j¡A´N·|±¼¸¨¤F¡C°ò·þªº¤Q¦r¬[¤]¬O³o¼Ë¦V¸o´cªº¥Í©RÃö¤Wªù¡C¡u§Ú­ÌªºÂ¤H©MÍ¢¦P°v¤Q¦r¬[¡A¨Ï¸o¨­·Àµ´¡A¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡A¦]¬°¤w¦ºªº¤H¬O²æÂ÷¤F¸o¡C¡v¡]ù¤»6¡B7¡^¦p¦P¨º°ô¶ë¤FªººÞ¹D¡A¥iºÙ¹|ªº¤Q¦r¬[¦¨¬°¬Ý¤£¨£ªº¶ë¤l°ô¦b§Ú­Ì»P¸o¤§¶¡¡A¥u­n§Ú­Ì¡uºâ¡v¥¦¦b¨ºùØ¡A¨Ã¥Î«H¤ß©M·N§Ó«ù¦u³o­Ó¡uºâ¡v¡A´N·|¸gÅç¨ì¥¦¯u¹ê¦b¨ºùؤF¡C¥Ä¼ß¢w¢w´N¬O·N§Ó¢w¢w¤£¦A±N¥Ø¼Ð»P·NÄ@¨ÑÀ³¡u¨p¤v¡v¡A¤D±N¥¦­Ì°e¶i·sªº¥Í©RùØ¡C·í¸­¤lªº³q¹D¶}©l°ô¶ë¡A¥Ä¼ß¤£¦A¬y¤Jªº¨º¤@¨è¡A¸­¤lªº©R¹B´N½T©w¤F¡C´Óª«¤£¹³³\¦h°ò·þ®{·|¨«¦^ÀYªº¸ô¡A¥¦¤@¨M©w­n¼o°£¦Ñ¸­¤l¡A´N¤£¦A§ïÅܤF¡C³o¡uÄ~Äòªº«ù¦u¡v¥¿¬O±o³Óªº¯µ³Z¡C¥Ä¼ß¤£¦A¨ÑÀ³¦Ñ¸­¤l¡A¥H«K¯àÂ×´I¦Û¥Ñ¦a¨ÑÀ³·s¥Í©R¡F³o¤]¬O¥¦¤£¦A¨ÑÀ³¦Ñ¸­¤lªº±©¤@¥Øªº¡A¦]¬°¤Q¦r¬[ªºªù¥Ã»·¬O¥Í©R¤§ªù¡C

¡@¡@¥u¦³·í±µªK»P¥À¾ðªºªK¤l³£³Q«d¹L¡A¥Í©Rªº¥Ä¼ß¯à¬y³q®É¡A¤~¯à±NªK¤l±µ¦b¾ð¤W¡C¥]¦b±µªK³B¤§¯È³Uªº¤@ÂIÅÖºû´N·|ªýê¾ðªº¥Í©R¬y¤J±µªKùØ¡A©Ò¥H»Ý­nºò±K¦a±µ¦X¡A³o¼Ë±Nµo¥Í¤°»ò¨Æ©O¡H³o±µ¤Wªº¤pªK±N¤À¨É¾ð·Fªº¤O¶q»P¬üÄR¡C¦Ó·í¥¦ªø¥X¸­¤l¡A¤Sµ²¥XªG¤l®É¡A¥¦¦ü¥G¦b»¡¡G¡u¦p¤µ¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡C¤D¬O¾ð¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡A¨Ã¥B§Ú¦p¤µ¦b¸­¤l»PªG¤l¤§¶¡¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¾ð²ô¦Ó¬¡¡C¡v³o¼Ë¡A¹ï±µªK»P¥À¾ð¨Ó»¡¡A¤Q¦r¬[ªºªù³£¬O¥Í©R¤§ªù¤F¡C