¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤G¤Q¤@³¹ ³Q¸tÆF¥Rº¡

¡@¡@¦³¤@¦ìÆF©R¬Æ²`ªº­õ¾Ç§@®a¡A¥L´¿«ü¥X¡A·í¦³¤H½Í¨ì¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v³o¥y¸Ü®É¡A«Ü®e©ö¦a´N¶Ç»¼µ¹¤j®a¤@ºØ¿ù»~ªº¦L¶H¡C§Ú­Ì´X¥G¬O¤£¥[«ä¯Á¥ß¨è±Ó·P¦a·Q¨ì¡A³o¡u¥Rº¡¡v¤@µü¡A¤D¬O«üµÛ¤H³Q¤@ºØ¦³§ÎÅ骺ª«½è±q¥~­±ª`¤J¡Cµ²ªG©Ò¿×¡u¸tÆFªº¹B¦æ¡v´N³Q§Ú­Ì·Q¹³¦¨¬O¤@ºØÄݦaªº©Ê½è¡A¬O¤H¥i¥HIJª¾ªº¡A¨Ã¥B¬O·P©x¯à·Pı¨ìªº¡C¦n¹³¨º¨ÇÄÝÆFªº¹B§@¬O¦b³Ì°ªªº·PıùØ¡A³o¨Ç¬Ýªk³£¬O¿ù»~ªº¤Þ¾É¡C

¡@¡@±q³o¨Ç¿ù»~ªºÆ[©À¤¤¡A¥X²{¤F¤@ºØÅý¤H®É±`Å¥¨ìªº»¡ªk¡A´N¬O¤H­n¦V¯«Àµ¨D¡A¨D¯«¤À½çµ¹¤H¤@ºØ¤O¶q¡C¥¦³Q¤H¼Ò½k¦a´y­z¦¨¤@ºØ¡u¤j¯à¡v¡A³o©Î³\´N¬O¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤K³¹¤¤©Ò°O¸üªº¡A¦b¼»°¨§Q¨È«°¤º¦³¦ì¦æ¨¸³Nªº¦èªù¡A¥L´¿·Q¥Î»È¤l¥h´«¨ú¸tÆF®¦½ç¤§¤j¯àªº²z¥Ñ¡C¦]¦¹¡A¤H¤ß³£´÷±æ±o¨ì¸tÆFªº®¦½ç¡A»·»·¶W¹L¤H¤ß·Q­n±o¨ì¸tÆFªº®¦¨å¡C¤Hªº¤ß¤]³£»{¬°¡A¤j·§¸tÆF¾Ö¦³³\¦hªº®¦½ç(gifts)¥i¨Ñµ¹¤H¡A«o¥u¦³¤@ÂIÂIªº®¦¨å(grace)¥i¬I»P¤H¡C¹ï©ó³o¶µ¯u²zªº´y­z¡A¦b¸g¤å¤§¤¤¡A¦A¤]¨S¦³¤ñ­ôªL¦h«e®Ñ¤¤©ÒÁ|¨Ò»¡©úªº§óÅå¤H¤F¡C

¡@¡@³Q¸tÆF¥Rº¡ªºÃÒ¾Ú

¡@¡@¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤¤¡A½×¤Î­ôªL¦h¤H©Ò¾Ö¦³ªº¦UºØÄÝÆFªº®¦½ç¡A¦ý¬O²Ä¤Q¤T³¹¤¤¤SÄ~Äò»¡©ú°£«D¨º¨Ç®¦½ç¬O¦b·RªºÆF¤¤¨Ó¨Ï¥Î¡A´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O­n¦b¸tÆFªº®¦¨å¤§¤¤¨Ó¾Þ½m¡A§_«h¡A¹ï¯«¨Ó»¡¡A´Nºâ¤£±o¦³¤°»ò¥i¸ØÄ£ªº¡A¥L­Ì¬J¤£°Q¯«ªº³ß®®¡A¤]¤£¯àÅý¯«ªº¤ß±o¨ìº¡¨¬¡C¤]³\³o¨Ç®¦½ç¯à¨Ï¤@¨ÇÄȾjªº¤H¼È®É±o¨ì¹¡¨¬¡F¨Ï³h½aªº¤H±o¨ì¥L­Ìªº¥Í¬¡©Ò»Ý¡F©Î¬OÅý¤Hªº´¼¤O±o¨ì¤@®ÉªºÅw³ß©Mº¡¨¬¡A¦ý¬O­Y¯Ê¥F·R¤ß¡A¥¼¦b·R¤¤¹B¥Î®¦½ç¡A¯«ªº¤ß´N¤´µM¤£±oº¡¨¬¡C¦]¬°¤@­Ó¤j¦³®¦½çªº¤H¡A«Ü¥i¯à®Ú¥»´N¬O¤@­Ó²@µLÄÝÆF¤ß«äªº¤H¡F¦Ó¤@¦ì¤ß«ä¤Q¤ÀÄÝÆFªº¤H¡A«o«Ü¥i¯à³Q¦W¦C©ó©Ò¿×¡uµL·\ªº¤u¤H¡v¤§¥~¡C«eªÌÁö¾Ö¦³³\¦hªº®¦½ç¡A¦ý¥L¥»¤H«o¤Ö¦³ÄÝÆFªº®¦¨å¡A¦Ó«áªÌ¤ºùرo¨ì³\¦hªº®¦¨å¡A¦ý¥~ªí«o¤Ö¦³ÄÝÆFªº®¦½ç¡C§Ú­Ì°Z¥i¦V³o¦ì°¶¤jªº½ç®¦ªÌ¥u¦k¨D®¦¨å¡A«o¤£¬è¨DÅý§Ú­Ì¦b¥D¤Hªº¤â¤¤¦¨¬°¦³¥Îªº¾¹¥×©O¡H¬G©Ò¿×¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v¬O¦³ÃÒ¾Úªº¡C¨Ò¦p¡G¦³¼ä²bªº¤ß«ä¡A¨£¸Ñ¡F¥Rº¡¤F·O·Rªº¡A¬X¶¶ªº¡AÁ¾¨õªºÆF¡F¦³¸t¼äªº©Ê±¡¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¬O¾Ö¦³°ò·þ­C¿qªº§Î¹³©M¤ß«ä¡C

¡@¡@ªñ´X¦~¨Ó¦³¤@ºØÄÝÆFªºÁͶդw¸g§Î¦¨¡A´N¬O¤j®a³£§C¦ô©Î©¿µø¸tÆFªº®¦¨å¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æ±¡¤ñ³oºØ¶É¦V§óÅý¤Hı±o¥i´d¤F¡C°ò·þ®{¤u¤H¤§¶¡©¼¦¹ªº»~¸Ñ¡F¦b°ê¤º©M°ê¥~¦UºØ¤u§@ªº¼¯À¿©Mª§½×¡B¤j®a³£¯Ê¥F¦Û¨î¡B§Ô­@©M·Å¬X¡A¨äµ²§½¬O¥O¤H·P¨ì¤Q¤Àªº¼~¶Ë¡C³o´dºGªºµ²ªG¨Ã¤£¬O¶È¤î©ó¦¹¡A¤D¬O¯«ªº¤u§@´N³Q¤Hªº§«Ãª°±¹y¤F¡A«oÅý¤Q¦r¬[ªº¤³¼Ä¤j±o³ß¼Ö¡F¨º¸t¼äªººX¼m¡A¤£¦ý¨S¦³ÄÆ´­¦b·L­·¤§¤¤¡A¤Ï­Ë¬O³Q©ì©Ô¦bªd¤gùØ¡C

¡@¡@³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡

¡@¡@©Ò¿×¡u¸tÆFªº¥Rº¡¡v´N³Q¤H»~»{¬°¬O¥²¶·¥h°µªÀ·|¤¤ªºªA°È¤u§@¡A(«ü¦b¥~­±ªº¼ö¤ß¬¡°ÊÅý²³¤H¬Ý¨£¦Ó³Q¤HºÙÆg)¦Ó©¿µø¥²¶·¥ýª`­««Ø¥ß®a®x¤¤ªº­Û²zÃö«Y¡C¨ä¹ê¦b¦Û¤vªº®a¤¤¤~¬O³Ì»Ý­n¦³°ò·þ­C¿qªº§Ô­@¡B¥Ì²¢¤Î·Å¬Xªº¦a¤è¡A»·»·¶W¹L¦b§O³B¡C¦³½Ö¤ñ§@¶T©öªº°Ó¤H§ó»Ý­n­C¿q¨ººØ²@¤£¦Û¨pªºÆF©O¡H°Ó¤H­ÌÁ`¬O³Q¤@¨Ç¥u·Q§Q¥Î§O¤Hªº¤H¸s¥]³òµÛ¡A¥L­Ì²@¤£Ãö¤ß§O¤H©Ò¾D¹Jªº¨aÃø¡A¥L­Ì¤@¤ß¥u·Q¬°¦Û¤v¹F¨ìµo°]¦Ó­P´I¡C¦]¦¹¡A¥J²Ó·Q·Q³Q¡u¸tÆF¥Rº¡ªº¥Øªº¡v¡A·í§Ú­Ì¦b°l¨D·Q­n³Q¸tÆF¥Rº¡¤§®É¡A¨Ã«D¬°¤F­n¨Ï§Ú­ÌÅܦ¨¦n¹³¬O¤@­ÓÄÝÆF¯à¤Oªº»W¹q¦À¡A¥u¯à§â¯u²z¶ë¶i¡A°ví¦b¤@¸s¤Hªº¤ß«ä©M²z´¼ùØ¡C¦Ó¡u¸tÆF¥Rº¡ªº¥Øªº¡v¤D¬O­n§Ú­Ì¯à°÷¯u¸Û¦a¥h·R§O¤H¡A¤ä«ù§O¤H¡AªA¨Æ§O¤H¡A¨Ã¥B¯à¬°§O¤H«í§Ô¨ü­W¡A´N¬O¦b¥ô¦ó¯««ü©w§Ú­Ìªº©Ò¦b¤§³B¡A¦æ¥X¯u²zªº¹ê»Ú¨Ó¡C¦¹¥~¡A§ó­n°O¦í¡A¿í¦æ¯«ªº¦®·N¥Ã»·¬O¤ñűo¼Æ¦Ê¤HªºÆF»î§ó¬°­«­n¡C(§Y¡G¥u¥Î¤f¤~¶Ç´­¸t¸gª¾ÃÑ¡A¥s§O¤H±µ¨ü¯u²z¡A¦Ó¦Û¤v«o¨S¦³¯u¹êªº¸t¼ä¥Í©R¡A¨S¦³¦æ¦b¸t¹D¤§¤¤¡C)
¦b¬ü°ê¡A¯Ã¬ù¥«ªº¬ü°ê¤åÄm¨ó·|ªº®iÄý«Ç¤¤¡A¦³¨â¥ó³¯¦Cªº®i¥Ü«~¡AÅý³\¦h¤H¬Æ·P¿³½ì¡C

¡@¡@¨ä¤¤¤§¤@¬O¤@­Ó»´¥©ªºµw¤ì¬[¤l¡A¥¦¥u¦³´X§`°ª¡A¤D¬O¥ÎÅK³§©MÅKÃì¸Ë°v¦b¤@°_ªº¡A¦p¦¹¡A¥¦¥i¥HÀH®É³Q©î¸Ñ¶}¨Ó¡A¨Ã§éÅ|°_¨Ó«K©ó®³¦b¤â¤¤¡C³o­Ó©îÅ|¤è«Kªº¤ì¬[¡A´N¬O¦W§G¹D®a¡uÃh¯SµÌ¡v

¡@¡@hitefield)ªº®È¦æÁ¿¥x¡F¤]´N¬O·í¥L³Q²³±Ð·|©Úµ´¤§®É¡A¥L´¿¸g¦b­^°ê¦U¦aªº¯î³¥¤§¤¤§@ÅS¤Ñªº§G¹D·|¡A¥L´¿¦V¤d¸U¤H¤jÁn¯e©I¡AÄU¤H®¬§ï«H¥D¡C§A­Ì¥i¥H¸ÕµÛ·Q¹³¡A³o¦ìªñ¥Nªº¨Ï®{¡A´¿¸g¯¸¦b³o»ò¤pªº¤@­ÓÁ¿¥x¤W¡A¦Ó©P³òÀ½º¡¤F¼ö¤Áªº¸s²³¡C¥L¤D¬O±q¤@­Ó­ì³¥»°©¹¥t¤@­ÓÃm³¥¡A¤â¤¤®³µÛ¸t¸g¡A¥Ã»·¦b»°¸ô¡A¥H§§º~¦üªººë¤O¦b­W·F¡A¥H¥¨¤H¦üªº¤O¶q¦b©bªi¡C´N¬O¦b¨º­Ó²­®ªº¤pÁ¿¾ÂùØ¡A®i²{¥X¨º¨Ç¬O¯u¥¿¦³ªG®Äªº¬¡°Ê¡A¥H¤Î°ò·þ®{¤ß¤¤©Ò¿U¿Nªº«i´±©M¼ö±¡¡C

¡@¡@¥t¥~¤@¥ó®i¥Ü«~¬O¦w©ñ¦b¤@­Ó¯UªøªºÁ¿¥x¤W¡A´N¬O²{¤µªºÁ¿­û©Ò¯¸ªºÁ¿¥x¤W¡C¥¦¤D¬O¤@­Ó´È¤l¡A´N¬O·¥¨ä²³æªº¡A¦³¾a­I¡B¾aÁuªº¤p¶m§ø¦¡ªº¤ìÀY´È¡C¥¦¬O¨º¼Ë¦a²ÊÁW¡A²³æªº°t¸m¤F¤@­Ó«óÁ¡ªº¥¬¹Ô¡A´N¬O¨ººØ¨S¦³¶î¹Lªoº£¡A°íµwªº¤ì´È¡C³o´N¬O¡u¥ìÄR²ï¥Õ.¥îºÑµX¡v(Elizabeth Woodbridge)ªº®y´È¡C³o¦ì¨Å¹T¤u¤Hªº¤k¨à¡A´¿¸g§¤¦b¨º´È¤l¤W«y¹Â¡A§CÁnªº»¡¸Ü¡A¦Ó¥B´N¬O¦b¦o¥Í©RÁ{²×ªº®É¨è¡A¦o±q³o´È¤l¨«¦V¨Fµo¡A¨Ã¦w®§¨ä¤W¡C¦P¼Ëªº¡A³oùؤS¬O¤@­ÓÁ¿¾Â¡F¥¦¬O¤@ºØ¥Í©Rªº¶H¼x¡A¦wÀRªº¡A¨S¦³¤°»ò¶Ç©_©Êªº¥Í¬¡¡A¤Ï¦Ó¬O¥Rº¡¤F°ò·þ®{ªºÁ}Ãø©M«í§Ô¡C³o¦ì¦³¯fªº¤k¤H¡A¨C©]³£§Ô¨üµÛ¨­Å骺µh­W¡A¦o©Ò»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¡A³£¬OºÖ­µªº«H®§¡C³o¦ì¯«¤§¨Ï¤kªº¥Í©R¸Ü»y¡A¦p¤µ¤w³QĶ¦¨¤W¦ÊºØªº»y¨¥¡A¶ÇÁ¿µ¹¤W¸Uªº¤HÅ¥¡A´N¬O±Mªù¶Ç´­°ò·þªººaÄ£©M®¦¨å¡C¦Ü©ó³o¨â­ÓÁ¿¾Â¡A¨s³º­þ¤@­Ó¬O§ó¦³¥úºa©Î§ó³Q´L·q¡A¥u¦³¤W«Òª¾¹D¡AµM¦ÓµL¥i¸mºÃªº¤D¬O¡A¯«±µ¯Ç¤F¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¤G¦ì³£¤À§O¬°¸t¡A¬°¥D©Ò¥Î¡C

¡@¡@¤G­Óª«Å餣¯à¦P®É¦û¦³¤@­ÓªÅ¶¡¡A³o¬O°Ê¤O¾Çªº°ò¥»­ì²z¡A­Õ­Y§Ú­Ì¹ï»P¥D¦P¦ºªº¹ê»Ú¸gÅç¬O¨º¼ËªºµLª¾»P¯Ê¥F¡A¨º§Ú­Ì¤]¥²µL±q³Q¸tÆF¥Rº¡¡Cªü­Y¯S(Arndt)¦b¥LªºµÛ§@¡m¯u¹êªº«H¥õ¡n¤¤»¡¡G¡u¦pªG§Aªº¤ß«ä¤¤¥Rº¡¤F¥@¬ÉªºÆF¡A¨ºùرN¨S¦³ªÅ¶¡¯àÅý¯«ªºÆF¶i¨Ó¡A¦]¬°¤GªÌ¤£¥i¯à¦P®É¨Ã¦s¦b¤@³B¡C¡v¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦pªG§Ú­Ì¤w¸g»{©w¡A§Ú­Ì±Ï¥Dªº¤u§@¬O¨Ó·´·ÀÅ]°­ªº§@¬°¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤]¤w¸g¦V¥D¬è¨D¡A·Q­n±oµÛ±qÍ¢¨ü¦º©M´_¬¡©Ò±a¨Óªº¤@¤Á§Q¯q¡C¨º»ò¡A°£¤F§Ú­Ìªº¤£«H¤§¥~¡AÁÙ¦³¤°»ò¦]¯À·|Ädªý¸tÆF»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¨ÃÍ¢¥Rº¡§Ú­Ìªº¥þ¤H©O¡H

¡@¡@§Ú­Ì¤ß¤¤¨C¤@­Ó¤£Äݩ󯫪º·NÄ@¡A³£¹³¬O¤@­Ó»Ùꤧª«¡A¥¦¾îªý¦b§Ú­Ì¤ßÆFªº¶i¤f¤§³B¡A¤£Åý(§Y¡G¤Ï¹ï)¸tÆF¶i¨Ó§@¶WµMªº¤u§@¨Ã´xºÞ§Ú­Ì¥þ¤HÅ¥±qÍ¢ªº¤Þ¾É¡C¦ýÄ@§Ú­Ì¯à«Ü²M·¡¦aª`·N³o­Ó¨Æ¹ê¡C§Ú­Ì¤ß¤¤©Ò¦³¥¼³Q¸t¤Æªº·NÄ@¡A³£·|ºc¦¨¤@ºØ§Ü©Ú¸tÆFªºª¬ºA(¥ú´º)¡C°ß¦³§Ú­Ì¤ÑµM¤Hªº¥Í©R³Q¼ä²b¤F¡A¼»¦ýªº²ÎªvÅv¡A¹ê»Ú¦a³Q±À½¤F¡A¨º»òÅý¸tÆF±o³Ó¦a¶i¨Ó¤§¸ô¡A¤~¬O¯u¥¿ªº³Q¥´¶}¡CÍ¢ªº¦P¦b¥ß¨è´N¬O¤@ºØ¤£·|§ïÅܪºµ²§½¡A¦Ó¥BÍ¢µ´¹ï¤£·|­n¦A¦hµ¥«Ý¤@¤p®É¡AÍ¢±N¥ß§Y¥HÍ¢ªººa¥ú¨Ó¥Rº¡§Ú­Ì³o¨­Å骺¸t·µ¡C³o¤£¥¿¬O»P¨º¥¼¦¨¸tªº¤ÑµM¤H©Òªí²{ªº¨¥¦æ¦¨¤F¹ï¤ñ¡CÍ¢Á`¬O¯¸¦b§Ú­Ì¤ßÆFªºªù¤f¨Ã¥B¤£Â_¦aºVªù¡Aª½¨ìÍ¢ªº¤³¼Ä¡A¤]´N¬O§Ú­Ìªº¤³¼Ä³Q»°¥X¥h¤F¡AÍ¢¤~¯à¥H¤ñ¹L¥h§ó¥Rº¡ªº·Pı¹ï§Ú­Ì»¡¡G¡u²³«°ªù­þ¡A§A­Ì­n©ï°_ÀY¨Ó¡I¥Ã¤[ªºªù¤á¡A§A­Ì­n³QÁ|°_¡I¨ººaÄ£ªº¤ý±N­n¶i¨Ó¡I¡v(¸Ö¤G¤Q¥|7) Åý§Ú­Ì°O¦í¡A°ß¦³¸tÆFÍ¢·|¬°¦Û¤v¹w³ÆÍ¢ªº©~©Ò¡A¦b³o³õ­n¦û¦³³Q±ÏÅ«ªÌªº¤ßÆF¤§¾Ô¤¤¡AÍ¢¬O¨º­º¥ýªº©M¥½«áªº¥XÀ»ªÌ¡C¥u¦³Í¢¤~¯à§â¡u¤Ú¤ñ­Û¡v(·N«ü¡G¤j²V¶Ã)Âà¤Æ¦¨¬°¡u¼»§N¡v(·N«ü¡G¥­¦w)¡F¨Ã¥B¶i¤J§Ú­Ì¤HÃþªº¤ß¤¤¡A¨Ï¤§¦¨¬°³Q¼ä²bªº¡A¥­¦w¹çÀRªº©~©Ò¡CÍ¢»¡¡G¡u³o¬O§Ú¥Ã»·¦w®§¤§©Ò¡A§Ú­n¦í¦b³oùØ¡A¦]¬°¬O§Ú©ÒÄ@·Nªº¡C¡v(¸Ö¤@¤T¤G14)

¡@¡@¸tÆF¤º¦í

¡@¡@¦b·¥²`ªº·P®¦¤§¤¤¡AÅý§Ú­Ì¬°Í¢ªº¤º¦í¦Ó·P¨ì°ª¿³Åw³ß¡A¨Ã¥B§Ú­Ì­n¦Û¤v¾i¦¨¤@ºØ²ßºD¡A¦b¯«¸tªº¦Û§Ú¸`¨î¤§¤¤¡A«ùÄò¦aÅé»{¥XÍ¢ªº¦P¦b¡C·í©Ò¦³ªº±ø¥ó³£²Å¦X®É¡AÁÙ¦³¤°»ò¨Æ±¡¤ñÃhºÃÍ¢ªº¤º¦í¡A©Î¤´½èºÃÍ¢ªº¦P¦b¡A§ó«V°dÍ¢©O¡H

¡@¡@¸tÆF¤º¦í¨Ã«D­n§@§Ú­Ìªº¹²¤H¡AÍ¢¤D¬O­n§@§Ú­Ìªº¥D¤H¡FÍ¢¤£¬O¨Ó¥ô¥Ñ§Ú­Ì®t»º¡A¤D¬O´Á«Ý§Ú­Ì³QÍ¢®t»º¡FÍ¢¨Ó¤£¬O­n¨Ï§Ú­ÌÅܦ¨¬¡¤ôªº¤ô®w¡F«o¬O­n§Ú­Ì¦¨¬°¬¡¤ôªº´ë¹D¡F¥s§Ú­Ì¤£¬O¹³¤@­ÓÀx¹qªº»W¹q¦À¡A¦Ó¬O­n¹³¹q½u¤@¯ë¡AªuµÛ¥¦¡AÀH®ÉÀH³B³£¥i¥Hµo¥ú¡C¹L¥h´¿¦³¤H¥H¬°µÛ¦Wªº¸t¸Ö¤k§@®a¡u¥±Äõ¦èµ·.«¢ºû®æº¸¡v(Frances R. Havergal)¬OÀH®É¥i¥H³Q©R¥O´N¼g¥X¸Öªº¡A¦o¦^µª¨º¤H»¡¡G¡u¯«¨Ã¨S¦³°eµ¹§Ú¤@½c¸Öµüªºª÷¤l¡AÍ¢¾Ö¦³¨º¨Çª÷¤l¡A¨C·íÍ¢¼Ö·N¤§®É¡AÍ¢´N½à½çµ¹§Ú¤@¨Ç¡A¤D¬O«ö·ÓÍ¢ªº¤ß·N¨Ó½ç¤U¼Æ¶q¡Aµ´¤£·|¦hµ¹¡C¦Ó§Ú¡A´N¹³¬O¤@­Ó¤p¤k«Ä¡C¡v¨C·í¦o»Ý­n¼g¤@«Ê«H®É¡A´N¥õ±æ¯«¡A¨Ã°Ý»¡¡G¡u¤U¤@¦¸§Ú·í¼g¨Ç¤°»ò©O¡H¡v©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤D¬O¨C®É¨C¨è³£¦b­Ê¿àµÛ¯«¡Aºâ¦Û¤v¤w¬O³Q°£·À¡C¦b©Ò¦³·q«ôªº¬¡°Ê©Î¥ô¦ó¨Æ©^ªº¦æ°Ê¤§«e¡AÁ`­n¥ý«ä·Q³o¥y¯u²z¡G¡u­Y¬O¥X©ó§Ú­Ì¦Û¤v¡A§Ú¨Ã¤£¯à§@¤°»ò¡C¡v´N¦p¦P¡uù´µºÖ¡v©Ò¨¥¡G¡u¹ï©ó¯«ªº®¦¨å¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤D¹³·Ä©ó¸o¶Å¤§¤j®ü¤¤ªº¤H¡C¡v©ÎªÌ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦p¦¹»¡¡G¡u¹ï©ó¯«¡A§Ú­Ì¤D¬O¸o¶Å¨S³»¤§¤H¡C¡v(§Y¡G¸o¶Å°ª¹L§Ú­ÌªºÀY¡B¦Õ¡C)

¡@¡@¸tÆFªºªG¤l¦b³oºØ¤ß±¡¤§¤U¡A¦ÛµM·|§e²{¥X¨Ó¡A¦]¬°ªG¤l¬O¦bªG¾ð¤W¦ÛµMµ²¥Xªº¡C©Ò¥H­Y¦³¤º¦íªº¸tÆF¡A´N¥²©w·|¥Í¥X¹³¯«¦Û¤v¨º¼Ëªº¥Í©R¡C¦Ü©óÄݦ×Å骺¤u§@Á`¬O¦h±o¼Æ¤£²M¡A¦ý¸tÆFªºªG¤l«o¥u¦³¤@ºØ¡C
¦pªG§Ú­Ì¯à®eÅý¦Û¤v¦³¤@¨Ç·Q¹³¤O¡A©Î³\´N¯à°÷»â·|¨Ï®{«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹22-23¸`©Ò»¡Ãö©ó¸tÆFªºªG¤l¬O¤£¥i¤À³Îªº·N«ä¡C¥L©ÒÃD¤Îªº¤EºØ¯S¼x¤D¬O«ü¥X¸tÆFªºªG¤l©Ò¨ã³Æªº¤EºØ¶WÀu¯S½è¡A¦b³oùØÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý²´«eªº³o¨ÇÆFªG¡G¡u¤¯·R¡v¬O®Ö¤ß¡A¤]´N¬OªG¤lªº¤¤¤ß¡F¡u³ß¼Ö¡v¬OªG¤lªº¥Ä¼ß¡F¡u©M¥­¡v¬OªG¦×¡F¡u§Ô­@¡v¬OªG¤lªº²ô·F¡AÅý¥¦Äa±¾¦b¾ðªK¤W¡F¡u®¦·O¡v¬OªG¤lªº­»®ð¡F¡u¨}µ½¡v©Î»¡¦¨¬O¡u¼w©Ê¡v¤D¬OªG¤lªº´þ¨ý¡F¡u«H¹ê¡v©Î»¡¬O¡u©¾¹êªº¡v©Î¡u¥i«H¥ôªº¡v¬OªG¤lªº§Îª¬¡F¡u·Å¬X¡v¬OªG¥Ö¡F¡u¸`¨î¡v¬O«ü¹D¼wªº¥»©Ê¬O§¹¥þ¦a§¡¿Å¡A¤]³\¥i¥H»¡¬O¹³ªG¤l¥~ªíªºÃC¦â¡C

¡@¡@¸tÆFªºªG¤l¬O«ü¤@ºØ§¹¬üªº¦¨ªø¡A²Õ¦X¤F©Ò¦³Àu¨}ªº¯S½è¡F§Ú­Ì¤£·|µo²{¥¦­Ì¬O¤ÀÂ÷ªº¡A¦pªG¨S¦³³ß¼Ö¡AªG¥Ä´N¨S¦³¤F¡A³oªG¤l´N¬O°®Ã§ªº¡A­äµäªº¡F¦pªG¨S¦³·R¡A®Ö¤ß´N¨S¦³¤F¡A³oªG¤ß¥²©w¬O¦­´N³QÂΦYªÅ¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£¯à§â¥¦­Ìªº¯S©Ê¤À¶}¡A³o¤]´N¬O»¡¡A·í§Ú­Ì±µ¨ü¤F¸tÆF¶i¤J§Ú­Ìªº¤ß¤¤®É¡A§Ú­Ì¤D¬O±µ¨üªG¤lªº®Ú·½¡C¸tÆF¬O¨º®Ú¡A¥ç§Y­ì«h¡A¾aµÛ¥¦¡AªG¤l¤~¯à¦¨ªø¡F ¦Ó¥B¥¦ªº¦¨ªø¨Ã¤£»Ý­n¾a§Ú­Ìªº§V¤O¥hµ²¹ê¡A¥u­n³æ¯Â¦a¾a«H¤ß±µ¨ü¥¦¡AªG¤l´N·|Åܦ¨§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¤F¡C

¡@¡@¦]¦¹¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡vªº±ø¥ó¤D¬O¡G

¡@¡@­º¥ý¡A­n¾Ö¦³¤@ºØ¤£·|°Ê·nªº½T«H¡A(§Y¡G®¬¸o¥[¤W«HªA¯u²z¨Ã©w·N¿í¦æ¯u²z)¡A³o¬O§Ú­Ì¤£·|³Q­é¹Ü·s¥Í©R¤§Åv¡A¦Ó¥B¤U¨M¤ßµ´¹ï¤£ÂƵø§Ú­Ì±qÆF¦Ó¥Í©Ò±oªº¦UºØÅv§Q¡C

¡@¡@²Ä¤G¡A§Ú­Ìªº¤ß­n´÷¼}¸tÆFªº¦P¦b¡C§Ú­Ìªº¤ß¤¤À³¸Ó·|·Pı¤£±o¦w®§¡A¨S¦³¤O¶q¡A¤]±o¤£µÛ¦w¼¢¡Aª½¨ì¸tÆF¶i¤JÍ¢ªº¸t·µ(§Ú­Ìªº¤ß¬O¥Dªº¸t·µ)¡A§Ú­Ì¥²¶·´÷¼}¯«ªºÂ׺¡¡A¦p³À´÷¼}·Ë¤ô¤@¯ë¡C

¡@¡@²Ä¤T¡A¦b¥»®Ñ³oùØ©M§O³B©Ò»¡ªº¡A¡u¦º¤`¬O±o¨ì·s¥Í©Rªºªù¡v¡C¸tÆF¤D¬O¯«¸tªº®¦»Iªo¡A¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡u¸tÆF¤£·|³Q¼åÄé¦b¤Hªº¦×Å餧¤W¡C¡v©Ò¥H¡A¸tÆF¤£·|¥Rº¡¦b¤@­Ó¤£¸t¼äªº¤ÑµM¤H¨­¤W¡C¤Hªº¦×Åé¤D¬OÍ¢µ´¹ï¤£·|§ïÅܪº¼Ä¹ïªÌ¡C¦pªGÍ¢¶i¨Ó»P§Ú­Ì¦P¦í¡AÍ¢¨Ó¤£¬O­n©}ªA©óÍ¢ªº¼Ä¤H¡A«o¬O­n§¹¥þ¦a·´·À¥L¡C
²Ä¥|¡A¸tÆFÍ¢¦Û¤v·|»P§Ú­Ì³Q¼ä²bªº¨­ÅéÁp¦X¡A¨Ã¥B±N§Ú­Ì¤ÑµMªº¯à¤O¤À§O¬°¸t¡A¤S«öµÛ§Ú­Ì«H¤ßªº¤j¤p©M©¾¤ßªºµ{«×¡A¨Ó¨Ï¥Î¨º¨Ç¶WµMªº¯à¤O¡A¬G§Ú­Ì¬è¨D³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¥Øªº¤D¬O¬°µÛÅý¯«±oºaÄ£¡C