¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH

¡@¡@¤w¬Gªº§ù¨u¥D±Ð¦b¥Lªº¦W§@¡m¬Ý­þ¡A³Ð³yªº¥D¡n¤¤¡A´£¿ô§Ú­Ì¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤­³¹25¸`Ķ§@¡u¦æ¨Æ¡vªº§Æþ¦r§t¦³§ó¦hªº·N«ä¡A¥L±N³o¸`Ķ¦¨¡G¡u§Ú­Ì­Y¬O¾a¸tÆF±o¥Í¡A´N·í¤@¨B¤@¨B¾a¸tÆF¦æ¨Æ¡C¡v±d¤ñ¦ÕĶ¥»¤]»P¦¹Ãþ¦ü¡G¡u§Ú­Ì­Y¬O¾a¸tÆF±o¥Í¡A´N·íÅý¸tÆF¤Þ¾É§Ú­Ìªº¸}¨B¡C¡v

¡@¡@¡u¾a¸tÆF±o¥Í¡v¡Aª¾¹D¤D¬OÂǵÛÍ¢ªº¯à¤O¡A¨Ï§Ú­Ì±oµÛ·s¥Í©R¡A¬O¤@¦^¨Æ¡F¦ý¦b¨C¤é¥Í¬¡³Ìº¾¸Hªº²Ó¸`¤¤¡A¡u­°ªA¡v©ó½ç¥Í©RªÌªº²Îªv»P¤Þ¾É¡A¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C¼}¦w±o¯P»{¬°°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O°·¥þ©Î¬O³n®z¡A¨ä°Ï§O´N¦b©ó¦¹¡C¡u¥Í¬¡³n®zªº°ò·þ®{´N¬O¨º¨Çº¡¨¬©ó¡y¾a¸tÆF±o¥Í¡zªº¤H¡A¥u­nª¾¹D¦Û¤v¦³·s¥Í©R´N°÷¤F¡A«o¤£ÀH¸tÆF¦æ¨Æ¡C¦ý¯u¹êªº«H®{«o´÷±æ¤@¤Áªº¨¥¦æ¡A³£¬¡¦b¸tÆFªº¤j¯àùØ­±¡C¡v

¡@¡@¬°¦ó¤µ¤é¦³³\¦h°ò·þ®{¨ú¤F³o¦a¦ì¡A«o¦h¥b¤£¯à«ù¦u¨ì©³©O¡H¨s³º¦³¦h¤Ö¤H¦bÆF©Êªº°ª®p¤¤¡A¦b¯«ªº¤j¯à¤§¤UÄ@·N¥´¶}¥L­Ì¥þ¤H¤@¤Áªº³q¹D¡AÅý¸tÆF¤º¦í¶i¨Ó¡I·í§Ú­Ì¯u¯à³o¼Ë­°ªA©óÍ¢®É¡AÍ¢±N²@µLºÃ°Ý¦a¥HÍ¢ªº¯à¤O¨Óº¡·¸§Ú­Ìªº¥þ¤H¥þ¨­¡C¦ý³o¼Ëªº¸gÅç«o±`¬Oµu¼Èªº¡C

¡@¡@¬°¦ó³oºØ¬ü¦nªº®É¥ú¦p¦¹¨u¦³©O¡H¦]¬°¨º¨Ç¦p¦¹­°ªA¤Fªº¤H¡A¨«¶}¤§«á«o¨S¦³¡u¤@¨B¤@¨B¾aµÛ¸tÆF¦æ¨Æ¡C¡v¦b¤@²¨©¿ªº®É­Ô¡A¡u¤v¡v´N¤S¦A±o¦^¥DÅv¡A©ó¬O¥Í©R¤¤¦³¤@³¡¤À¦A«×¸¨¤J¡u¤v¡vªº²Îªv¤§¤U¤F¡C¥Lªº¸}¨B¤£¬OÅý¸tÆF¨Ó¤Þ¾É¡A¤D¬OÅý¦×Åé¨Ó¨M©w¡C­ì¨ÓµL±ø¥ó¥æ¦bÍ¢¤â¤¤ªºÅ·Ã·¡A«o¥i¯à¦b¤@Àþ¶¡¡A¥i¯à´N¦b³Ì²Ó·Lªºº¾¨Æ¤W¡A¤S±qÍ¢¤â¤¤¹Ü¦^¡Cµ²§½´N¬O¨Ï¸tÆF¼~¶Ë¡A¥Í¬¡»P¤u§@¤]¥¢¥hÍ¢ªº¯à¤O¡C

¡@¡@¦h¥bªº±¡§ÎùØ¡A¥D¦]³£¬O²¨©¿¡A©Ò¥H¦b³o¤è­±»Ý­n§ó²M·¡ªº±Ð¾É¡C¶Ç¹D¤H·|¸ò°Ñ®]¤@¼Ë¡A¤ßùØ»¡¡G¡u§Ú­n¹³«e´X¦¸¥X¥h¬¡°Ê¨­Åé¡A¥L«o¤£ª¾¹D­C©MµØ¤w¸gÂ÷¶}¥L¤F¡C¡v¡]¤h¤Q¤»20¡^¥L«Ü´d«s¦aµo²{¦³¤@¨Ç¸Þ¶Bªº´cÅ]¤w«c¥h¥Lªº¯à¤O¡A¥¿¦p¤@ÂI¤pµõÁ_´N·|¨Ïµ\µ]¥¢Án¡A¥L«o¤£ª¾¹D¬°¦ó¦p¦¹¡C

¡@¡@¬ù¿«¡D½Ã´µ²z²M·¡¦aª¾¹D¡A¨B¨B¸òÀH¸tÆFªº¸g¾ú¡A¬O¦p¦ó°ª¹L¶È¶È¾a¸tÆF±o¥Í¡A©Ò¥H¥L©Úµ´©Ó»{¬Y¨Ç®¬§ï«H¥DªÌ¬O§¹¥þ¤H¡A¦]¬°¥L­Ì«Ü©úÅã¦a¤´¦³¯Ê¤í¡C¡u¥L­Ì©Òª¾¹D©M©ÒÀ³¸Óª¾¹D¦³§U©ó¨­Å骺°·±d»P¬¡¤O¤§­¹ª«¡A¥L­Ì¨Ã¥¼ùÚ±`¦a¨ú¥Î¡F¥L­ÌªººÎ¯v¨S¦³¸`¨î¡A¤]¤£¼ö¤Á¦a«ù¦u¦³¯q©ó¨­Åé»P¤ß´¼ªº²ßºD¡A§_«h¥L­Ì´N·|±`±`¦­ºÎ¦­°_¡A¥B¦³©T©wªº§@®§®É¶¡¤F¡F¥L­Ì¦Y±ßÀ\ªº®É¶¡¤Ó±ß¡A³o¹ï¨­ÅéÆF»î³£¤£¦n¡F¥L­Ì¤]¤£¸T­¹¡A¸`¼¤¡A¤S³ß·R±a¨Óµu¼È§Ö¼Ö»P¦w¼¢ªºÁ¿¹D¡B¾\Ū»P½Í¸Ü¡]³o¨Ç³£¥i¥H³\¦h§Î¦¡ªí²{¤£¸`¨î¡^¡A«o¤£³ßÅw±a¨Ó·q°@ªº¼~¶Ë»P¤½¸qªºÁ¿½×¡C¡v

¡@¡@³\¦h°ò·þ®{©|¥¼©ú¥Õ¡G¡u©Ò¥H§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¤°»ò¡A³£­n¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡C¡v¡]ªL«e¤Q31¡^¦]¬°¨B¨BÀH±q¸tÆF¬O«ü§Ú­Ìªº¶¼­¹»Pı©x©Ò±µÄ²ªº¤@¤Á¨Æª«¡A³£·í¦b¯«¸tªººÞªv¤§¤U¡C§Ú­Ìªº±¡·P»P«ä·Qªº¥Í¬¡¤]¦P¼Ë»Ý­n³QºÞªv¡A¥]¬A§Ú­Ìªº¾\Ū¡B®T¼Ö¡B©M¤å¾Ç»PÃÀ³Nªº´M¨D¡C¦b¥Í¬¡ªº¥ô¦ó¤è­±©¿²¤¸tÆFªº¤Þ¾É¡A³£·|¨ÏÍ¢¾á¼~¡A¥B³à¥¢Í¢©Ò½çµ¹§Ú­ÌªºÄÝÆF¯à¤O¡A¥H­PµLªk¦¨¬°¾ÉºÞ¥H¬@±Ï³o±N¤`ªº¥@¬É¡CÅý§Ú§i¶D§A¡A«ùÄòªº¶¶ªA·|±a¨Ó¥Ã¤£¤î®§ªº³ß¼Ö»P¥­¦w¡A§K±o¦³¤H¥H¬°³oºØ¨B¨BÀH±q¸tÆFªº¥Í¬¡·|¥O¤H¹½­Â¡C¤@­Ó¤£³ß¼Öªº°ò·þ®{¡A´X¥G¥²µM¬O­Ó¤£¶¶±qªº°ò·þ®{¡C¡u±Ë¤vªº·Rªº¥Í¬¡¬O­Ó¦Û¥Ñªº¥Í¬¡¡v¡A¦]¥DªºÆF¦b¨ºùØ¢w¢w¦b¥Í¬¡ªº²Ó¸`¤W»{©wÍ¢¡A¶¶±qÍ¢¢w¢w¡u¨ºùØ´N±o¥H¦Û¥Ñ¡v¡C¡]ªL«á¤T17¡^

¡@¡@¡u¨B¨B¸òÀH¡v¬O­Ó¯µ³Z¡A¨Ï§Ú­Ì¹L¤@ºØ¤£³QÂZ¶Ãªº¥Í¬¡¡F¨º´cªÌªº¬ðŧ¤£¯à¨Ï§Ú­ÌÅå·W¡AÄÝÆFªº¤O¶q¤]µ´¤£·|³Q¹Ü¥h¡C¦b³o¼Ëªº¥Í¬¡ùØ­±¡A¨C¤Ñ¦­±á¿ô¹L¨Ó®É¡A³£­n¤U©w¨M¤ß¡A¦b³o¤@¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡A¨B¨BÀH±q¸tÆF¦Ó¦æ¡C¿ï¾Ü­¹ª«®É¡A­n¨D°ÝÍ¢ªº¦®·N¡AÅýÍ¢¨Ó¤Þ¾É¡F¥ô¦ó·|¨ÏÄÝÆF²§¶H¼Ò½k¡A©M·|¼vÅT¨­Å餣¯à§ó¦h¬°¥D©Ò¥Îªº¨Æª«¡A³£­nÁ׶}¡C¡u³o¥»®Ñ¹ï§ÚªºÆF©R·|¦³¦ó¼vÅT¡H·|¼W¥[§Ú¹ï¯«¸Ü»yªº·R¼}©Î´î¤Ö©O¡H¡v¹ï§Ú­Ì©Ò­±¹ïªº¨C¤@¥»®Ñ¡A³£¥²¶·°Ý³o°ÝÃD¡C¦³¤@¤Ñ¤@¦ì½a¹è°ü¹ï§@ªÌ»¡¡G¡u§Ú¥Î¨C¤@¤À¿ú³£­nÅýÍ¢¨Ó¤Þ¾É¡C¡v¦o°l¨D­n¨B¨BÀH±q¸tÆF¦æ¨Æ¡C§Ú­Ì¦ó¥Î¦A¦h»¡©O¡H³o´N¬OºÞªv§Ú­Ì¥Í¬¡ªºªk«h¡A³o¼Ë¦æ±N¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¥Rº¡¤F«e©Ò¹Ú·Q¤£¨ìªº³ß¼Ö»P¯à¤O¡C

¡@¡@·í§Ú­Ì¨B¨B¸òÀH¸tÆF®É¡A¤@¯ë¤H©Ò¹º¤Àªº¨â­Ó¹Ò¬É¢w¢w¥@«Uªº»P¯«¸tªº¢w¢w±N¿Ä¦b¤@°_¡A¦p¦P¾¤©úªºÀÆ¥ú®ø¥¢¦b©ú«Gªº±á¥ú¤¤¤@¯ë¡A¦]¬°·í°ò·þªºÆF¡A§j®ð¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤¤®É¡A³Ì´¶³qªº¨Æ°È¡A±NÅܦ¨¯«¸tªº¤F¡C¯«ªº¨Æª«µL¤j¤p¤§¤À¡A¤£½×¦h»ò²Ó¤pªº¨Æ¡A­Y¬OÍ¢ªº¦®·N¡A´N¬O¤j¨Æ¤F¡C³o¬O§Ú­Ì¥Í¬¡Â¾³dªº°ß¤@»ù­ÈÆ[¡A¥u­n¬OÍ¢ªº·NÄ@¡A´N¨S¦³¤°»ò¨Æ¬O¤Ó¤p¡A·L¤£¨¬¹D¤F¡CÂø¶Ãªº¤Ñ©Ê¥i¥H»´¦Ó©öÁ|¦a§JªA¡A¥u­n§Ú­Ì¬°¤F¤Z¨Æ¤W°QÍ¢³ßÅw¡A¦Ó±N©Ð¶¡¡B¤å¥óµ¥¾ã²z±o¤«µM¦³§Ç¡C

¡@¡@±©¦³¦b³Ì¤pªº¨Æ¤W¡A¤p¤ß¦a­n°Q¯«³ß®®¡A¤~¯àÃÒ©ú§Ú­Ìªº·R¬O²Ó¿°¦Ó¯u¹êªº¡C·í§Ú­Ì¦b¤p¨Æ¤W¨S¦³¤p¤ß¦a°Q¨º¦ì§Ú­Ì©Ò·RªÌªº³ß®®¡A¤]¤£¦b·N¦]µÛ¤p¨Æ¨ÏÍ¢¨ü¶Ë¡A¨º»ò§Ú­Ìªº·R¤´¬O¤£§¹¥þªº¡C¯«¬O§Ò¨¸¬OµL­­ªº¡AÍ¢©µ¦ù¦Ü¤@¤Á¨Æª«¤W¡A¨C¤@Áû¯u¹ê·R¯«ªº¤ßÆF¡Aµ´¤£Ä@·NIJ¥Ç³o¯«¸tªº¶ú§ª¡C

¡@¡@§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O¥Ñ³o¨Ç·L¤pªº¸}¨B²Õ¦¨ªº¡C§Ú­Ì¹Ú·Q¦³¤@¤Ñ¯à¦b¤@¨Ç¤j¨Æ¤W¦¨¬°­^¶¯¤Hª«¡A§Ú­Ì¦Û¥H¬°¯à°÷¦b»Ý­n®É¬°¥D®î¹D¡A¦ý¬O°£«D§Ú¯à®É¨è°ö¾i³o®î¹DªºÆF¡A§_«h³o¨Ç³£¥u¬O¤Û·Q¦Ó¤w¡F¦]¬°­Õ­Y§Ú­Ì¤£¯à¦b¥Í¬¡ªºº¾¨Æ¤W°QÍ¢³ßÅw¡A¦p¦ó¯à¦b¤j¸Õ·Ò¤¤©¾¤ß©O¡H¨C¤@¤Ñ¡B¨C¤@®É¨è¬°°ò·þ¦Ó¬¡¡A¤ñ¤@¦¸¬°Í¢¦Ó¦º§ó§xÃø¡C¦pªG§Ú­Ì¥uµ¥«Ý­n¦b¤@¨Ç°¶¤jªº®É¨è¨Óªí©ú§Ú­Ìªº©¾­s¡A§Ú­Ìªº¥ú³±±N³v¤é³u¥h¡A¤]±a¨«¤F³\¦h¥i¥Hªí©ú§Ú­Ì·R¥Dªº¾÷·|¡A¦]§Ú­Ì¨S¦³¦b³Ì¤pªº¨Æ¤W©¾¤ß¡C

¡@¡@§Ú­Ìª¾¹D¦a²y­Y¥u¾a¤Ó¶§ªº¼ö¶q¡A¨Ã¤£¨¬¥Hºû«ù¨äªí­±°Ê´Óª«ªº¥Í©R¡C¬°µÛ¿Ä¤Æ¦aªíªº¤j¦B¶ô¡A²³¬P©Ò´£¨Ñªº¼ö¶q´X¥G»P¤Ó¶§©Ò´£¨Ñªº¬Ûµ¥¡C³o¨Ç¤ÑÅéÂ÷§Ú­Ì¨º»ò»»»·¡A¥¦­Ìªº¥ú¨º»ò·L®z¡A«ç»ò¦³³oºØ¥i¯à©O¡H¦ý¥u­n§Ú­Ì·Q¨ì¤ÑªÅ¬O¦p¦óº¡§GµÛ¬P²y¡A¦³¨Ç¬Ý°_¨Ó¥u¦³º¡¤ë¤j¤pªº¤ÑªÅ­±¡A´N¥]§t¤F¤d¸U­Ó¬P²y¡A§Ú­Ì´N¤£Ä±µ}©_¤F¡C³o­Ó¨Ò¤l¥i¥H»¡©ú§Ú­Ì©Ò±j½Õªº¯u²z¡CÂǵ۰ò·þªºÆFªºÁ{¦b¡A¤d¸U­Ó¤p°Ê§@³£µo¥X¥ú¨Ó¡A¨Ï¯«ªº¯u¨à¤k¾Ö¦³Í¢¥Í©Rªº«G¥ú¡B·Å·x»Pºa¬ü¡C´µ¦hÁÚº¸¡]Stockmayer¡^ªª®vªº¸Ü¬O§Ú­Ì³Ì¦nªºµ²»y¡G¡u·í¸o©Î¤v¥X²{¦b§Ú­Ìªº¦a¥­½u¤W¡A¤£ºÞÂ÷§Ú­Ì¦³¦h»ò»»»·¡A¦Ó§Ú­Ìª`·N¨ì¦³¤@ÂI¶Â¼v­nÂô¶i§Ú­ÌÆF©R´¸®Ôªº¤ÑªÅ®É¡AÀ³¸Óª¾¹D¬OÍ¢ªº®¦¨å«ü¥X³o­Ó¦MÀI¡A¬OÍ¢ªºÆF¦bĵ§i§Ú­Ì¡C¨º®ÉÅý§Ú­Ì¥ß¨è°±¤U¨Ó¡A«æ³t©b¤JÁ×Ãø©Ò¡A´N¬OÍ¢¯Í»Hªº½®¤U¡FÅý§Ú­Ì­«·sôºò»PÍ¢ªºÁpµ²¡Aª½¨ìÍ¢ªº­±¥ú¡]Í¢ªº¦P¦b¡^ÅX¨«¨C¤@¦·¶³Ãú¡A¦A¤@¦¸¥Rº¡¥ú©ú¬°¤î¡C·í§AÀ|¸Õ¹L³oºØ¥Í¬¡®É¡A¤£­nÅý¶}ÀYªº¥¢±Ñ¨Ï§A®ð¾k¦Ç¤ß¡CÁöµM§A»P¯«ªº¥æ³q¤¤Â_¤F¤@¦Ê¦¸¡A¬Æ¦Ü¤@¤d¦¸¡A¤]¤£­n¦]¦¹Åܱo³Â¤ì¡C¦b«ä·Q¡B¨¥»y¡B¦æ¬°¤W¥ô¦ó¤@­Ó¸o³£¯à¹jÂ_§A»P¯«ªº¥æ³q¡A¦Ó³oºØ¹jÂ_·|¹ï§AªºÆF»î³y¦¨¤ñ§A©Òª¾¹D§ó¤jªº·l®`¡A¦ý­Y§A®eÅý¦Ç¤ß½L½õ¦b§A¤ß¤¤¡A¦Ó¤£¥ß§YÂà¦V¯«¡A´M¨DÍ¢ªº³j§K»P¥Í©Rªº§ó·s¡A¨º´N§ó¥[¤£¦n¡A®`¤W¥[®`¤F¡C¡v

¡@¡@¡u§Ú­Ì­Y¬O¾a¸tÆF±o¥Í¡A´N·í¤@¨B¤@¨B¾a¸tÆF¦æ¨Æ¡C¡v(¥[¤­25¥tĶ)