¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¦ÒÅç

¡@¡@¯«±`±NÍ¢ªº¤@¨Ç¨à¤k¸m©ó¸Õ·Ò¤¤¡C¦³¨Ç¤HºaÄ£¦a³q¹L¤F¸Õ·Ò¡A¦ý¤]¦³¤@¨Ç¤H±o­«ÀY¦A¾Ç¡C³\¦h¤H¦]¬°¤£»{Ãѯ«¸tªº¥Øªº¡A¦Ó¦b¥L­Ì³oÆF©RªºÃöÁäÂI¤W¥¢±Ñ¤F¡C¥L­Ì»P¬ù§B¤@¦P©I³Û»¡¡G¡u¯«¥ÎÆX¯¹Äd¦í§Úªº¹D¸ô¡A¨Ï§Ú¤£±o¸g¹L¡A¤S¨Ï§Úªº¸ô®|¶Â·t¡C¡v¡]§B¤Q¤E8¡^¥L­Ì¨S¦³»â·|¥L­Ì©Ò¤@¦A¾D¹Jªº¨Æ¡A¬O¯«ªº¸Õ·Ò¡C

¡@¡@»\®¦¤Ò¤H´¿»¡¡G¡u¯«·|µ¹§Ú­Ì¾÷·|¸Õ·Ò§Ú­Ìªº©^Äm¡A¬Ý¬Ý¥¦¬O¯u¬O°²¡C¥u¦³§¹¥þ©^Ämµ¹¥Dªº¤H¡A¤~¯à§¹¥þÄÝ¥D¡F¦Ó¥u¦³±wÃø¤~¯à¨Ï¤Hª¾¹D¥L¬O§_§¹¥þ©^Äm¤F¡C¨º´N¬O¸Õ·Ò¡C·í¯«ªº¦®·N©Ò±a¨Óªº³£¬O§Ö¼Ö®É¡A­n¥HÍ¢ªº¦®·N¬°¼Ö¡A§Y¨Ï¹ï¤ÑµM¤H¦Ó¨¥¤]¬O®e©öªº¨Æ¡C¦ý·í¯«ªº¦®·Nªý¾×¥Lªº¹D¸ô¡A¨Ï¥L©Ò±æªº¸¨ªÅ¡A¬Æ¦Ü¨Ï¥Lº¡¤F¼~±w®É¡A±©¦³§ó·s¤Fªº¤H©MÄÝÆFªº¤H¤~·|¥H³o¦®·N¬°¼Ö¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£¦ý¤£·í°kÁ׸շҡA¤Ï­nÅwªï¥¦¡A¦n¸Õ¥X§Ú­Ìªº¯u¹ê¥ú´º¡C¿Ë·Rªº¡A¦³¤@¨Ç¦w¼¢©w·|¹L¥hªº¡A¦ý¦b¥þµM­°ªA»P¹ï¤Q¦r¬[ªº·R¼}¤¤©Ò§ä¨ìªº¦w¼¢«o¬O¥Ã¦sªº¡C¤£Åwªï¤Q¦r¬[´N¬O¤£Åwªï¯«¡C¡v

¡@¡@¦³³\¦h¤H¤ÏÂЦA¤T¥B·V­«¦a¹ï¯«»¡¡G¡u§Ú±N¦Û¤v¥þµM¥æ¦b§A¤â¤¤¡G·Ó§Aªº¦®·N¦w¸m§Ú¡Fµ¹§Ú¤u§@¡A¨Ï§Ú¨ü­W¡F©Î¬O¬°§A«e¨Ó­t³m¡A©Î¬O¤£³Q¨Ï¥Î©ñ¦b¤@Ãä¡F¥u­n¬°µÛ§A¡A³Q°ªÁ|©Î³Q½î½ñ¬Ò¥i¡FÅý§Úº¡·¸¡C¤]Åý§Ú­ËªÅ¡FÅý§Ú¼Ë¼Ë³£¦³¡A¤]Åý§Ú¤@µL©Ò¦³¡F§Ú¥Ì¤ß¼Ö·N¦aÅý§A·Ó§A©Ò³ß®®ªº¨Ó³B¸m§Ú¡C¡v

¡@¡@¨ì¤F¾A·íªº®É«J¡A¯«´N­n·Ó§Ú­Ì©Ò»¡ªº¥h°µ¡CÍ¢Åý§Ú­Ì¦bÍ¢ªº¾Ç®Õ¤¤¦³´X­Ó¤ë©Î¬O´X¦~¦Û¥Ñ¦Û¦b¥BÅwªY³ß¼Ö¡A¨Ï§Ú­Ì¸}¤Uªº¦a¨B¼eÁï¡AºÖªMº¡·¸¡FµM«á¡A¬ðµM¤§¶¡¡A³Ì¼F®`ªº­WÃø¨ú¥N¤F¤w©¹¨º¨Ç´r§Öªº¸gÅç¡C¦b­·©M¤éÄR¤¤¦æ¾pªº²î°¦¡A¬ðµM­±Á{¨g­·¼É«BªºÅ§À»¡A¥¦ªº°í©T»P§_±N¾D¹J­«¤jªº¦ÒÅç¡C

¡@¡@¦b³o¹Lµ{¤§¤¤¡A¨Ï®{¶®¦Uªº¸Ü³Ì¯à¦w¼¢§ß«ù§Ú­Ì¡G¡u§Úªº§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì¸¨¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A³£­n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡F¦]¬°ª¾¹D§A­Ìªº«H¤ß¸g¹L¸Õ·Ò´N¥Í§Ô­@¡F¦ý§Ô­@¤]·í¦¨¥\¡A¨Ï§A­Ì¦¨¥þ§¹³Æ¡A²@µL¯Ê¤í¡C¡v¡]¶®¤@2-4¡^½Ðª`·N¡A¥L¬O»¡¡u¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¡v¡F§Ú­Ì±q¥­¦w¡BµÎ¾A»P¥~­±ªº¿³²±¤§¤¤¡A¬ðµM³´©ó¸Õ·Òªº§T±°­x®È·í¤¤¡C¹³¦³¤H©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì§Ï©»¡u³Q¥æµ¹¤d¸UµL±¡ªº¤p´cÅ]¡A¥¦­Ì§G´²¦b¨C­Ó²Ó·LªºÀô¹ÒùØ¡C¥¦­Ì¹³¡y¤p¤H°ê¡z¬G¨Æ¤¤ªº¤p¤H¨à¡A¶X§Ú­ÌºÎı®É¡A¸j¦í¤F§Ú­Ìªº¤â¸}¡F¨Ï§Ú­Ìªº°]¬Fµo¥Í²V¶Ã¡A¯}Ãa§Ú­ÌºD±`ªº­p¹º¡A¨Ï§Ú­Ì©Ò´Á«Ýªº³ß¼Ö¤Æ¬°¯Q¦³¡C¦³®É³o¨Ç¨Æ¤@»ô¨Ó¨ì¡A¨C¤@¥ó¨Æ³£Â´¦¨¤@­±ºôù¥|³òÄñ¦í§Ú­Ì¡A¥ô¦ó¾Ä¤O±Ã²æªº°Ê§@³£¥u¦³¨Ï§Ú­Ì¨ü¶Ë§ó­«¡C¡v

¡@¡@§Ú­Ì«Ü®e©ö·|±µ¨ü¤³¼ÄªºÅåÀ~¡A«o¬O»´¬Ý¥DªººÞ±Ð¡A¦bÍ¢ªºÁB¥¿¤§¤¤Åܱo¹½­Â¡A¦b±wÃø¤§¤é¤ßùصo©ü¡C¬°¨Ï§Ú­Ì³Ó¹L³o¨Ç¸Õ±´¡A¯«²M·¡¦aÅã©ú¤FÍ¢ªº¥Øªº¡A¨Ã©ú¥Õ¦a«ü¥Ü§Ú­Ì·í¦s¦óºØºA«×¡C³o¬O§Ú­Ì³Ì»Ý­n²âÅ¥¨ºµL½a¥Ã·R¤§·OÁnªº®É­Ô¡CÅ¥­þ¡AÍ¢»¡¡G¡u§A¤£­n®`©È¡A¦]¬°§Ú±ÏÅ«¤F§A¡A§Ú´¿ÃD§Aªº¦W¥l§A¡A§A¬OÄݧڪº¡C§A±q¤ô¤¤¸g¹L¡A§Ú¥²»P§A¦P¦b¡F§A½ñ¹L¦¿ªe¡A¤ô¥²¤£º©¹L§A¡F§A±q¤õ¤¤¦æ¹L¡A¥²¤£³Q¿N¡A¤õµK¤]¤£µÛ¦b§A¨­¤W¡C¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§Aªº¯«¡A¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A§Aªº±Ï¥D¡C¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤T1-3¡^

¡@¡@¤@¦ì¬ì¾Ç®a´¿§@¹L¤@­Ó¦³½ìªº¹êÅç¡A¥L¬°¤F­nÃÒ©ú¤õµKªº¤¤¤ß³£¬OªÅªº¡AÁöµM¥|³ò¦³¤õ¦pÀð¡A¤¤¤ß«o¬O­Ó§¹¥þ¦wÀRªº¦a¤è¡C¥L±N¤p¤ß±K«Êªº¬µÃį»¥½¦ù¤J¤õµKªº¤¤¤ß¡AµM«á¤p¤ß¦a´¦¶}«Ê»\¡A¬µÃĨå¼Ãz¬µ¡C¥L¤S±N«Ê»\»\¦n¡A¶¶§Q¦a®³¥X¬µÃÄ¡C·í¥L²Ä¤G¦¸§@³o¹êÅç®É¡A¦]¤âµy·LŸ§Ý¡A¨S¦³©ñ·Ç¤¤¤ßÂI¡A©ó¬O¬µÃĥ߮ÉÃz¬µ¤F¡C¦wÀRªº¤ßÆF¤~¬O§Ú­Ìªº¦w¥þ¤§³B¡F¦pªG§Ú­Ì¨ü¨ìÅåÀ~¡A¦Ó¥HÄß©È¥N´À¤F«H¤ßªº­ì«h¡A©Î¬O§Ú­Ì§Ü©Ú¦Ó¨S¦³¦w®§¡A´N·|³Q¤õ¨`¶Ë¡Aµ²§½¤D¬Oµh­W»P¥¢±æ¡C

¡@¡@¦AªÌ¡A§Ú­Ìªº¥¢±Ñ·|¨Ï¯«¥¢±æ¡C¸Õ·ÒÃÒ©úÍ¢·R§Ú­Ì¡A¤]«H¿à§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­Ì¯¸¥ß±oí¡A¥­ÀR¦w®§¡AÍ¢±N¦óµ¥³ß®®­ù¡I­Õ­YÍ¢¤£Åý§Ú­Ì¸g¹L¸Õ·Ò¡A§Ú­ÌÄÝÆFªº¸gÅç¤]´N²@µL¥iºÙÆg¤§³B¤F¡C©Ò¥H­Y¬O¦h¦³¸Õ·Ò»P­WÃøÁ{¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡A¥¿ªí©ú¯««H¥ô§Ú­Ì¡AÍ¢¬Û«H§Ú­Ì¯à°÷°í±j¦a§Ô¨ü¡F·í±qªí­±¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¤³¼Ä¦V§Ú­Ìµo·O´d¡A¯««o¦ü¥G¤£²²ÅU®É¡A§Ú­Ì¤´À³¦VÍ¢©¾¤ß¤£´ü¡C·íÍ¢¤£¦ý¤£´î»´¸Õ·Ò¡A¤Ï¦Ó¥[­«¸Õ·Ò®É¡A¥¿¬Oªí©úÍ¢¤£¦ý«H¿à§Ú­Ìª½¨ì¦p¤µ¡A¦Ó¥B´Á«Ý§Ú­Ì¦b¦æ¹LÍ¢­n§Ú­Ì¸g¹Lªº§ó¯P¤§¤õ®É¡A§Ú­Ì¯à°÷ºaģ͢¡CÅý§Ú­Ì°£¥h¤ß¤¤ªºÄß©È¡C¤v¥Í©Rªº¬¾¶B±NÍ¢ÅãÅS¥X¨Ó¡A¥i¼¨¤§¨Æª«¤]­n³Q·´·À¡C§Ú­Ì±N±q¥~ªíªºµê¤ÛµL±`¤¤³Q¬@±Ï¥X¨Ó¡C¦Ó±o¥H§ó¥[¾aªñ¯«¦Û¤v¡A¶i¤J»PÍ¢§ó¿Ë±Kªº¥æ³q¤¤¡C

¡@¡@·í§A¨Ï¥Î¾W§Qªº«d¹]µ§¤M®É¡C·Q·Q¬Ý­n§@¦¨¥¦ªº¾W¤b­n¸g¹L¦óµ¥ÄY®æªº¤âÄò¡C³Ì¦nªº¿û¥²¶·¤ÏÂиg¹L·¥§N©M·¥¼öªº³B²z¡C¤p¤M¤ù¾ú¸g¥[¼ö»PÁ襴¡AµM«á¦A¥[¼ö¡A¦A¥µ¶i³Ì§Nªº¤ôùØ¡A¨Ï¥¦¦³¥¿½Tªº§Îª¬»Pµw«×¡C­Õ­Y¦b³o¨Ç¹Lµ{¤¤¡A¥¦¥¢±Ñ¤F¡A´N¤£·|³Q®³¦b§A¤â¤¤¨Ï¥Î¤F¡C·í¥¦³Q¸m©ó¿i¥Û¤W®É¡A­Yµo²{¦³¤@­Óµõ¯¾¡A´N·|³Q¥µ¦b¤@Ãä¡A§Y¨Ï¥¦­ì¨Ó¬Ý°_¨Ó«Ü§¹¬ü¡C·Ó¼Ë¡A¯«¬°¤F¸Ë³Æ§Ú­Ì¦n±q¨Æ§ó°ªªºªA¨Æ¡A©Ò¥H¥Î¤d¸U¤èªk¨Ó¸Õ·Ò§Ú­Ì¡C¸U¨Æ¢w¢w²@µL¨Ò¥~¢w¢w³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A­n¼ä²b¡AÀJµZ¡A¸Õ·Ò¤Hªº©Ê®æ¡A¦n¨Ï¤§»XºÙ³\¡C·í§Ú­Ì³Q¥µ¶i­WÃøªº¤õÄl¤¤¡A¤ñ´M±`¥[¼ö¤C­¿¡F¤S³Q¥µ¶i¥ÍÂ÷¦º§Oªº§N¤ô¤¤¡A¦b±wÃø»P¨aº×ªº¿i¥Û¤¤½VÀ£¡A§Ú­Ì¦p¦ó±q¨ä¤¤¥X¨Ó©O¡H¥þ¬Ý§Ú­Ì¦p¦ó§Ô­@¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¥u»¡¡G¡u¬JµM¬O¯«ªº¦®·N¡A¦b³Ì¼öªº¤õ¤¤§Ú¤]­n¯¸¦í¡C¡vÍ¢±N¨Ï§Ú­Ì¦C¦bÍ¢²³¹²¤H´L¶Qªº¦æ¦C¤¤¡A½ç§Ú­Ì¨º¥Ã¤£°I´ÝªººaÄ£«a°Ã¡C

¡@¡@¡uÍ¢ª¾¹D§Ú©Ò¦æªº¸ô¡AÍ¢¸Õ·Ò§Ú¤§«á¡A§Ú¤ß¦pºëª÷¡C¡v¡]§B¤G¤Q¤T10¡^¯ó¤ì¥Ý?¸g¤£±o¤õ¡A¦ýºëª÷¤£©È¤õ·Ò¡C

¡@¡@¨Ï®{¶®¦U§i¶D§Ú­Ì¸Õ·Òªº¥Øªº¡G¡u¨Ï§A­Ì¦¨¥þ§¹³Æ¡A²@µL¯Ê¤í¡C¡v¤@³¡¾÷¾¹¥²¶·¦X¥G³y¥¦ªº¥Ø¼Ð¤~ºâ§¹¬ü¡F¤@­Ó°ò·þ®{ªº«~®æ¤]¥²¶·¦X¥G¥L³Q¥lªº¥Øªº¡A¤~ºâ¬O­Ó§¹¬üªº°ò·þ®{¡C¡u¦¨¥þ§¹³Æ¡A²@µL¯Ê¤í¡v´N¬O»¡¡G§Ú­Ì¸g¹L½Õ¾ã»P¦w±Æ¡A¨Ï¸Õ±´¤£±o¨äªù¦Ó¤J¡C«Ø¿v®vµ´¤£·|¦b«Î³»¤W°µ¤@®°ªù¡A©Î¦b¦aªO¤W¶}¤@®°µ¡¡A¯«¤]¬O¦p¦¹½Õ¾ã§Ú­Ìªº©Ê±¡¡A¦n¨Ï¤@¤Á³£¾A±o¨ä¦ì¡A¯à¡u¦¨¥þ§¹³Æ¡A²@µL¯Ê¤í¡v¡C

¡@¡@¬JµM­n¦¨´N¦p¦¹ªºµ²§½¡A§Ú­ÌÁÙ·|¦]µh­W¦Ó°hÁY»ò¡H¥u­n¯à¨Ï§Ú­Ì¦b°ò·þ­C¿qùتø¤j¦¨¤H¡A¯à¨É¨ü°ò·þ®{©Ò·í¾Ö¦³ªº¤@¤Á¦Ó²@µL¯Ê¤í¡A´N­È±o§Ú­Ì¸g¾ú¦UºØ¤S¤j¤Sªøªº­WÃø¤F¡C©Ò¥HÁöµM¡u¦p¤µ¦b¦Ê¯ëªº¸Õ·Ò¤¤¼È®É¼~·T¡A¡]«o­n¡^¥s§A­Ìªº«H¤ß¬J³Q¸Õ·Ò¡A´N¤ñ¨º³Q¤H¸Õ·Ò¤´µM¯àÃaªºª÷¤l§óÅãÄ_¶Q¡C¡v¡]©¼«e¤@6-7¡^Åý§Ú­Ì¯à¹³¶®¦U©Ò«jÀyªº¡u³£­n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡v¡C¦b³o¸Õ·Ò¤§¤¤¡A¯«­n¨D©ó§Ú­Ìªº¬O«H¾a¯«¡A¦Ó«D²z¸Ñ¯«¡CÍ¢¥¿¦b°V½m§Ú­Ì¯à¥Ã»·»PÍ¢¦Û¤v¬Û¥æ¡A¦Ó¦]¬°¡u§Ú­Ì……±N¨Ó¦p¦óÁÙ¥¼Åã©ú¡v¡A´NÅý§Ú­ÌÅwÅw³ß³ß¦a¯¸¦b¤õ½`¤§¤¤¡Aª¾¹D§Ú­Ì±N²@¾vµL¶Ë¡A©Ò·|¿N¥hªº¥u¬O§Ú­Ìªº®¹¸j¡A¦Ó¥B»P§Ú­Ì¦P¦b¤õ½`¤¤ªº¤D¬O¯«ªº¨à¤l¦Û¤v¡C¡]¦ý¤T25-27¡^

¡@¡@¥u­n§Ú­Ì°O±o¡A­WÃø¬O¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W°ß¤@¯à¥Ã¦sªº¤u§@¡A´N¤£¦A·|¦]µÛ¯«¥Hµh­W¨Ó¨Ï¤Hªº«~®æ¼ä²b¡A¨Ã¹F¨ì§¹¥þ¦Óı±o§Æ©_¤F¡C¨ä¥L¥ô¦ó§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³¡B©Ò°l¨Dªº¨Æª«³£¤w¸g°I´Ý·´Ãa¡A¦ýÂǵ۸tÆFªº¤Þ¾É»P·P°Ê©Ò³y¦¨ªº©Ê±¡¡A³£¦³¤À©ó¯«ªº¥Ã¦s¡A¦]¬°¨º¬O¯«ªº©Ê±¡¦¨¤F¦×¨­¡AÅé²{¦b¤HùØ­±¡C

¡@¡@¯«¦p¦¹Ä_¶Q³o¥ó¨Æ¡A©Ò¥HÍ¢¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù­n°µ¦¨¥¦¡CÍ¢±N§Ú­ÌÂ\¦b³Ì¯à¦¨¥þÍ¢¥Ø¼Ðªº¦a¦ì¤§¤¤¡F¦³®É§Ú­Ì¬°©Ò³BªºÀô¹Ò¦Ó©ê«è¡A¦ý¯«©Ò¶qµ¹§Ú­Ìªº¡A¤D¬OÍ¢»{¬°¥þ¥@¬É³Ì¦X¾A§Ú­Ì¤§³B¡CÅý§Ú­Ì¥H·P®¦ªº¤ß»PÍ¢¦X§@¡A§@¦¨§Ú­Ì±o±Ïªº¥\¤Ò¡CÆp¥ÛµLªk§Ü©Ú¤u¦Kªº¤Á³Î¡Aªd¤g¤]µLªk¦^À³³³¦Kªº¼Ò¶ì¡A§Ú­Ì¤HÃþ«o¯à§Ü©Ú¯«¡A¤]¯à¦^À³¯«¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ì¦sµÛ·P®¦ªº¤ß©Ó»{¤Ú¯S°Ç¡]Butler¡^©Ò»¡ªº¡uÄݤѪººÞªv¡v¡A¤£¦A§Ü©Ú¡A¦Ó¥þ¤ßÄm¤W¦Û¤v¨Ó¦^À³Í¢¡C