¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤C³¹ ùØ­±ªº¤Q¦r¬[

¡@¡@¦ó¿×ùØ­±ªº°v¦º©O¡H¨º´N¬O°£«D¦³¸tÆFªº·P°Ê¡A©Î¯«ªº³\¥i¡A§_«h¨S¦³¦Û¤vªº·NÄ@¡B¨M¤ß»P¥Ø¼Ð¡CùØ­±ªº°v¦º´N¬O«ü¤£¦A·Rº¿ªù¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¯à·R¯«¡A¤£¬Ý¥@¬Éªº°]´I¡A¤£Å¥¥@¤Hªº©^©ÓºÙÆg¡A¤£»¡¥@«Uªº¶ú§ª»Pµê½Í¡A¤]¤£Äß©È¥@¬Éªº¤Ï¹ï¡CùØ­±ªº°v¦º´N¬O«ü¹ï³o¥@¬Éªº¨Æª«¡A¬Ý¦Û¤v¡u¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡v¡F´c­n¹½´c¡Aµ½­n¿Ëªñ¡A­n»·Á×°¸¹³¡F¦b¤@¤Á¨Æ¤W¥õ±æ¯«¡A¤]¦b¯«ùØ­±¨Ó¬Ý¤@¤Á¨Æª«¡CùØ­±ªº°v¦º¬O¦p³³¼Ö¡]°Ñ¥»®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¡^©Ò»¡¡G¡u§¹¥þ°±¤î¤v¥Í©Rªº¬¡°Ê¡A±óµ´§Ú­Ì©Ò¨£¡B©Ò¦³¡B¥H¤Î§Ú­Ìªº¯à¤O¡Bª¾ÃÑ©M±¡·P¡F¦n¨Ï»î¥Í©R©Òµo¥Xªº¤@¤Á³£¥¢¥h¨ä¥Í©R¡B°Ê§@»P¯à¤O¡A«o³æ³æ±q¯«±oµÛ¨ä¥Í©R¡B°Ê§@»P¯à¤O¡C¡v¢w©ù¨u±Ð±Â¡]Prof.Upham¡^

¡@¡@ªk°ê¦³¥yµÛ¦Wªº¿Î»y¡G¡u±aµÛÂêÁ媺¤H¬O°k¤£¨«ªº¡I¡v¦W¾ú¥v®a¦NªB¡]Edward Gibbon¡^§i¶D§Ú­Ì¡A¦³¤@¦ìù°¨¬Ó«Ò´¿±qºÊ¨c¤¤³Q±a¶i¬Ó®c¤¤¡A¥L´¿±aµÛ¸}ôï¦bÄ_®y¤W§¤¤F¼Æ¤p®É¡C¦³¤d¸U³Q¯«¦Û¨cº»¤¤¬@±Ï¥X¨Óªº¤H¡A¤]¥¿¬O³oºØ¬Û¦Pªº¥ú´º¡A¥L­ÌÁö¤w§¤¦b¬Ó®cùØ¡A¨­¤W«o¤´±aµÛ¤@¨Ç¨cº»¥Í¬¡ªº²ª¸ñ¡F¥L­ÌÁö°k¥X¤F¼É§gªº¥}¸T¡A«o¤´¥¼§¹¥þ±oµÛ¦Û¥Ñ¡F¦]¬°¹ï§N»Åªºº»¨ò¦Ó¨¥¡A¥u­n¥LÁÙÅ¥¨£¸oªºÂêÁå¥m¾´ªºÅTÁn¡A¤S¬Ý¨£ÁÙ¦³¨Ç¸}ôï¯d¦bÆF»î¨­¤W¡A¥L´N¤´¯à¹B¥Î¨äÅv¶Õ¡A§Ö¼Ö¦aµ¥µÛ¦³´Â¤@¤é¯à¦A«×§ì¦^¥L¥H«eªº¥}¥Ç¡A¦Ó¥B§¹¥þ³Q¥L¥£§Ð¡C¥u­n§Ú­ÌÁ٬ݤ£¨£¡A¤]¤£¥h¤ä¨ú©_§®¤Q¦r¬[³Ó¹L¤º¦b¸o´cªº¯à¤O¡A§Ú­Ì´NÁÙ¹D¹D¦a¦a¬O­Ó¥£¹²¢w¢wÁöµM¦³®É¤]·|Åã¥X¤@ÂI§g´Lªº¼Ë¦¡¨Ó¡C

¡@¡@§Ú­Ì©Ò¶Çªº¤D¬O§¹¥þªºÄÀ©ñ¡C§Ú­Ì¬Û«H§Ú­Ì¦³§g´Lªº¦a¦ì¨Ã«Dµê¤Û¦p¦NªB©Ò´£¨ìªº¨º¦ì¬Ó«Ò¤@¯ë¡A¤D¬OºaÄ£ªº¹ê»Ú¡C©Ò¥H§Ú­Ì°Û»¡Í¢¡u·Àµ´¸oÅv¡A±ÙÂ_¸o¥£ÂêÁå¡I¡v¡]¹|Æg¸Ö¿ï²Ä¥|­º¡^¤]ºq¹|±a¨Ó¡uÂù­«Âåªv¡vªº¤Q¦r¬[¡C¨º¨Ç¾aµÛ¯«¸Ü»yªº¾á«O¡A¦ÓÁx´±«Å§i»P°ò·þ¦P¦º¡A¦P´_¬¡¥B¦P§¤¦bÄ_®y¤Wªº¤H¡A´N­nÃÒ©ú¦b°ò·þ­C¿qùØ°µ¤ýªº·N¸q¡C³s´cÅ]¤]­nªA±q¥L­Ì¡A¶Â·tªº°ê«×»PÅv¶Õ³£·|·P¨ü¨ì¥L­Ì§g¤ýªºÅv¯à¡A¦]¬°¥L­Ì¬ïµÛ¯«ªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A¤S¾aµÛ·R¥L­Ì¡B¤º¦í¦b¥L­ÌùØ­±ªº¥D¡A¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡C¬d²z¡D½Ã´µ²z¦b¥Lªº¸Öºq¤¤´£¨ì¨º¨Ç¡u²²ÅʵۥL­ÌªºÂêÁå¡vªº¤H¡A²{¦b¤´¦³³oºØ¤H¡F¦ý·PÁ¯«¡A¤]¦³³\¦h¤H«ë´c³o¨ÇÂêÁå¡A¥L­Ì´÷±æ¸Ñ¶}¨C¤@¹D®¹¸j¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦A¨ü¨î©ó¨º¤w³Q¥´±Ñ¤Fªº¤³¼Ä¡C

¡@¡@°ò·þªº¤Q¦r¬[¤£¦ý­n¨D¸t¼ä¡A¤]¨Ï¸t¼ä¦¨¬°¥i¯à¡C±d¤ñ¦Õ¡]Conybeare¡^µ¹¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤G³¹20¸`¼g¤U¿ô¥ØªºÄ¶¤å¡G¡u§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡F§Ú¥~Åé¥Í©RÁÙ¦s¯d¤§®É¡A§Ú¬O¬¡¦b«H¾a¯«¨à¤lªº«H¤ß¤§¤¤¡AÍ¢¬O·R§Ú¡A¬°§Ú±Ë¤v¡C¡v³oùئ³¥~­±ªº¤Q¦r¬[¡A¤]¦³ùØ­±ªº¤Q¦r¬[¡A¤]´N¬O¤Q¦r¬[¥»¨­¤Î¨ä¼w¦æ¤WªºªG®Ä¡C©ú¥Õ¡uÍ¢¬°§Ú³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡v¡A»P©ú¥Õ¡u§Ú»PÍ¢¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡v¡A¦³µÛ¥¨¤jªº®t²§¡C«eªÌ¨Ï§Ú­Ì¤£³Q©w¸o¡A«áªÌ«h¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸oªºÅv¶Õ¡C³Ì°_ªì¡A§Ú­Ìµo²{¤Q¦r¬[¬O¤¶©ó¯«»P§Ú­Ì¤§¶¡¡A¬O¬°µÛ¥N´À»P¤½¸q¡F¦b³o¤è­±°ò·þ¥²¶·¿W¦Û©Ó¾á¡AµL¤H¯à¤À¾á¡AÍ¢¿W¦Û¿å°sîÊ¡AµL¤H»PÍ¢¦P¦b¡]Áɤ»¤Q¤T3¡^¡C

¡@¡@¦ý¥[©Ô¤Ó®Ñ³o¸`¸g¤å«ü¥X¤Q¦r¬[ªº¥t¤@­±¡A­n¥s§Ú­Ì­°ªA¡A»PÍ¢¦P°v¢w¢w¡u§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡C¡v³oùاڭ̩Ҭݨ£ªº¤Q¦r¬[¬O¦î¥ß¦b§Ú­Ì»P§Ú­Ì¸o´cªº¤ÑµM¥»©Ê¤§¶¡¡A³o¨Ç¸Ü¤Þ§Ú­Ì¥h­±¹ï­±¸gÅç¦P°vªº¹ê»Ú¡C¦P°v¬OÂǸtÆFªº¤j¯à¹B¦æªº¡A¥u¦³¦b§Ú­Ì¦V¯«§¹¥þ­°ªA¡Aµ´¹ï­Ê¾aÍ¢®É¤~¯à¸g¾ú¡A¦Ó¥B¬O«ùÄò¤£Â_ªº¦P°v¡A¥¿¦p«Oùªº¸Üªºª½Ä¶¡G¡u§Ú¤w¸g¡B¥B¥¿¦b»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡C¡v

¡@¡@°ò·þªº¦º¤£¥u¥]§t¸oªº¥NÅ«¡A¤]¥]§t³Ó¹L¸o¡C¦]µÛ«H¡A§Ú­Ì¤£¥u¬Ý¨£¸o³Q¾á¦bÍ¢ÀY¤W¨Ï§Ú­Ì±o³j§K¡A¥B¬Ý¨£¸o³Q½î½ñ¦bÍ¢¸}¤U¨Ï§Ú­Ì±oÄÀ©ñ¡C³\¦h¤H¬°¥~­±ªº¤Q¦r¬[¡]«ü³j¸oªº¥\®Ä¡^ÂkºaÄ£»P¯«¡A«o¤£´¿ª¾¹DùØ­±»P°ò·þ¦P°vªº¦³ºÖªG®Ä¡C¥L­Ì¨S¦³¬Ý¨£Âdzo©_§®ªº¤Q¦r¬[¡A¥L­Ì±o¥H±q¤v©M¸o¡B¥@¬É¡B¦×Åé¥H¤ÎÅ]°­ªºÅv¶Õ¤U±oµÛ¬@±Ï¡C³\¦h¯«ªº¨à¤k¤£ª¾¹D¡G¡u§Ú­ÌªºÂ¤H©MÍ¢¦P°v¤Q¦r¬[¡A¨Ï¸o¨­·Àµ´¡A¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡C¡v¡]ù¤»6¡^

¡@¡@°ò·þ»PÍ¢¶ø¯µªº¨­Åé¡]±Ð·|¡^¥²¶·¬O¤@­Pªº¡C­Õ­Y¤@¦ì¸t¼äªº°ò·þ±aµÛ¤@¸s¤£¸t¼äªº°ò·þ®{¡A©ÎªÌ¤@¦ì­I¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡A«á­±¸òµÛ¤@¸s©ñÁa¦Û¤v¡B¤ßùخɱ`¶É¦V®J¤Î¡A¥L­Ì°kÁ×»´·Lªº­WÃø¤S¤£ªÖ±Ë¤vªº°ò·þ®{¡A¨º¬O¦óµ¥¤£¬ÛºÙ©O¡I¥u¦³¨º¨Ç¯u¹ê¸òÀHÍ¢ªº¤H¡A¦b¸g¾ú¤W¤w¾å±o¤Q¦r¬[±Ï¥L­Ì²æÂ÷¤F¸oÅvªº¤j¯à¡A¤~¯à¡u©ZµMµLÄß¡F·íÍ¢¨Óªº®É­Ô¡A¦bÍ¢­±«e¤]¤£¦Ü©óºF·\¡C¡v¡]¬ù³ü¤G28¡^

¡@¡@³o¼Ë¡A¬°¦óÁÙµS¿ÝµÛ¤£­I°_¯à¨Ï§Aűo«a°Ãªº¤Q¦r¬[©O¡H¦b¤Q¦r¬[¤W¦³±Ï®¦¡B¦³¥Í©R¡A¤]¯à§K¨ü¤³¼Äªº¶Ë®`¡F¦b¤Q¦r¬[¤W¦³¥@¬É¤£¯àµ¹ªº¥­¦w¡B¦³¹ª»R¡B¦³³ß¼Ö¡F¦b¤Q¦r¬[¤W¤]¦³¤@¤Á¬ü¼wªºÁ`©M¡A¨Ï¸t¼ä±oµÛ¦¨¥þ¡C°£¦¹¤§¥~µ´µLÆF»îªº±Ï®¦»P¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡C¤Q¦r¬[¬Oªì¤]¬O²×¡A¤@¤Á·Q¬¡±o¦³·N¸qªÌ¥²¶·¥ý»P°ò·þ¦P¦º¡F°£¤F¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡A¦AµL¥L¸ô¥i¤Þ¦V¥Í©R»P¤º¦bªº¥­¦w¡C

¡@¡@·í¹G­¢ªº¤é¤l¨Ó¨ì®É¡A¨º¨Ç¦b¹ê»Ú¸gÅçùØ»{ÃѤF¤º¦bªº°v¦º¤§¤H¡A¯à°÷§Ô¨ü¥~­±³Ì¥i©Èªºµh­W¡A¦Ó¤£®`©È°hÁY¡F¦ý³\¦h¤£»{ÃÑ¥[²¤¤s¤º¦b·N¸qªº¤H¡A±N·|¬°µÛ«O¥þ©Ê©R¦Ó­I±ó¯u²z¡C¤]¦³³\¦h³oºØ¨Ò¤l³Q°O¿ý¤U¨Ó¢w¢w·í¨ä¤¤¦³¤H«á¨Ó¾Ç·|¤F¨«¦b³o±ø´L¶Qªº¸ô¤W®É¡A¥L­Ì´N¦ÛÄ@¤W«e¡A§ë¨­©ó¯P¤õ¤§¤¤¥H¦Ü©ó¦º¡C¦ýÄ@¦³¤H¤U©w¨M¤ß¡A±N¥L¥i¼¨ªº¤v¥Í©R¸m©ó¤Q¦r¬[ªº¦º·í¤¤¡AÄ@¥L¯à¾å±o³o¤º¦b¤§¦ºªº¹ê»Ú¡A³o¼Ë¤@¤Á¥~¦bªºµh­W³£¤£¯à·n°Ê¥L¤F¡C¥L¤£·|¬ÈÄß³o¤S¤p¤S»´ªº¦º¡A¦]¬°¥L¦­¤w¹ê»Ú¾Ç·|¤F¨º§ó¤j§ó­«ªº¦º¤F¡C

¡@¡@¯Ê¥F³oºØ¹ê»Ú¸gÅ礧ª¾ÃѪº´cªG¡A¤]¦óµ¥²M·¡¦aÅã¦b¨º¨Ç¥¼¦¨¸tªº°ò·þ®{¨­¤W¡A¥L­ÌÁ{¦ºªº§Éºf¤W¨º¤ù©t²Y¡B·T­Wªº³±¼vùØ¡C¤@¥¹§Ú­Ì¾Ç·|¤F»PÍ¢¦P¦ºªº¦³ºÖ¤§¸g¾ú¡A¦VµÛ¦×Åé¤Î¨ä±¡¼¤¡A¤]¦VµÛµêÁÀªº¥@¬É¦º¥h¡A§Ú­Ì´N¤£·|¦bÁ{²×®É¡A¹³¨º¨Ç«ä©ÀÄݦ×Å餧¨Æª«ªº¤H¤@¼Ë¡A¸g¾ú¦º¤`ªºµh­W¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì¤w¦b¸gÅç¤W»{ÃѤF¤Q¦r¬[¹ï¥I¸o©Êªº¤j¯à¡A©Ò¥H¯à²@µLÄߩȦa­±¹ï¨º¥u¯à¼vÅT§Ú­Ì¥~­±ªº¦º¤`¡A¦ÓÅwÅw³ß³ß¦a²æ¤U¨­Åé¡A¦p¦P²æ¥h¦ç»n¤@¯ë¡C§Ú­Ì¤§©Ò¥H¨º»òµLÄß©ó¨­Å骺¦º¤`¡A¥¿¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¬°¤F°ò·þªº½t¬G¡A¤w¸g¨º»ò¼Ö©ó»PÍ¢¦P¦º¡C

¡@¡@¦×¨­³Q°v¦º»Ý­n¸g¹L¤T­Ó¨BÆJ¡A­º¥ý¸o¥Ç­n¥ý³Q°_¶D¡A¨Ã©w¨ä¦³¸o¡A³Ì«á³Q§P¨M¦º¦D¡A¦Ó¥B¦b³\¦h±¡ªp¤U­nÀ¹¤W¥i¼¨¦Ó¥B²Û®¢ªº°O¸¹¡AµM«á¤~±N¥L°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦Ü²×µ²§ô¥Lªº¥Í©R¡C³o¤T­Ó¨BÆJ¤]¥i¥H»¡©úùØ­±°v¦ºªº¸gÅç¡C­º¥ý§Ú­Ì¤ÑµMªº¦Ñ¦Û¤v¥²¶·³Q°_¶D¡A³Q©w¨ä¦³¸o¡A§P¨M¦º¦D¡C¦]¬°°£«D§Ú­Ì¥ý²M·¡¬Ý¨£³o¦Ñ¨È·íªº¤Ñ©Ê¬O¸Ó¦º¡A´NµLªk°õ¦æ¦º¦D¡CµM«á³o¯«»P¤H¦@¦Pªº¤³¼Ä¡A­n³Q¥æ¦b¸tÆFªº¤â¤¤¡F¨S¦³§Ú­Ìªº¦P·N»P¦X§@¡AÍ¢¤£·|¨Ó¶i¦æ³o¶µ¤u§@¡C¡u§A­Ì……­Y¾aµÛ¸tÆFªv¦º¨­Å骺´c¦æ¡A¥²­n¬¡µÛ¡C¡v¡]ù¤K13¡^¦b§Ú­Ì¥Ç¸oªºªÏÅ餤¡A¦ºªº«ß¤£¹L¬O¦b°ò·þùرo¥Í¥t¤@«ßªkªº§Î¦¡¡F¦Óªv¦º»P´_µd³£¬O¥Ñ¦P¤@¦ì¸tÆF¨Ó°õ¦æ¡C

¡@¡@ÁöµM¸g¤W²M·¡¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¤w¸g§â¦×Åé°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v¡]¥[¤­24¡^¦ý³o¤£¬O»¡§Ú­Ì¯à§â¦×Åé¸m¤§©ó¦º¦a¡A¥H¤Î§â¸o¨­·Àµ´¡C¤£¡A³o¬O°ß¿W¸tÆF¯à§@ªº¤u§@¡CÍ¢§j®ð¦b§Ú­Ì¤ÑµM¸o©Ê©Ò¥Í¥Xªº¨¸´cªG¤l¤W¡A¨Ï¤§°®¬\¡F¥Lªº§P»y¨Ï§Ú­ÌùØ­±ªº¾ð±q¸­¨ì®Ú³£¬\µä¤F¡CÍ¢¬Ý¦u¦í§Ú­ÌùØ­±ªº¤³¼Ä¡A·Ç³ÆÀH®Éµ¹¥¦­P©Rªº¤@À»¡C§Ú­ÌÀ³·í¬Û«HÍ¢¦b§Ú­ÌùØ­±¬JµM°Ê¤Fµ½¤u¡A¥²­n¦¨¥þ³o¤u¡C¦×Åé°v¦b¤Q¦r¬[¤W¨Ã«D¦º¤`¡A¤D¬O¤Þ¦V¦º¤`¡A¦º¬O¨äµ²§½¡C­Õ­Y§Ú­ÌºÉ¥»¤À¡A¬ù§ô¨¸±¡»P¨p¼¤¡F¤SÂǵۻ{¦Pªº«H¤ßºâ³o¥Ç¸oªº¦Ñ¨È·í¤w¸g³Q°v¡A¥Bäê¿ôë§i¡B¼ö¤Á´Á«Ý¡A´N¥²­n¬Ý¨£¨äµ²§½¤F¡C§Ú­Ì­n¦b¤µ¥@¬Ý¨£³o¨Æ¦¨´N¡A¦]¬°¦b¼X¹Óªº¥t¤@ÃäµLªk¦A¶i¦æ¦¨¸tªº¤u§@¡F¸o¨­ªº¦º·íµM»P¨­Å骺¦º²@µLÃöÁp¡C·í¦×Åé¤Î¨ä¨¸±¡¨p¼¤³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A²×Áͦº±I»P·Àµ´®É¡A¸tÆF±N©I³Û»¡¡G¡u¦¨¤F¡I¡v

¡@¡@¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô½T¹ê¬O»P°ò·þ¦P¦ºªº¹D¸ô¡C§Æ§B¨Ó¤Hªº¥Û¦D¡Bªk°êªºÂ_ÀY»O¡B­^°êªºµ±¦D¥H¤Î¥jù°¨ªº¤Q¦r¬[¡A³£¬O¦º¦D¡A³£·N«üµÛ¦º¤`¡C­Õ­Y¦b³o§ó²`¸g¾úªº°_ÀY¡A§Ú­ÌÅ¥±q¨º¸Õ±´ªÌªºÁn­µ¦Ó«H¤ß·n°Ê¡A´NµLªk»{Ãѳo§¹¥þ¦ÓºaÄ£ªºÄÀ©ñ¡C¥i¬O¤@¥¹§Ú­Ì¬Ý¨£³o¦Ñ¨È·í¤§¥Í©Rªº¥i¼¨¡A¥B·|Ädªý­C¿q´_¬¡¤§¥Í©R¶i¤J§Ú­ÌªºùØ­±¨Ã´é¬y¥X¨Ó¡A§Ú­Ì´N·|©Úµ´¥¦ªºÀµ¨D¡A¤£Åý¥¦¦³¤@¨è±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó­e¥B°½¥Í¡F³o¼Ë§Ú­Ì¦Û¤v´N­n³Q¬@±Ï¨ì©³¤F¡C

¡@¡@µS¤Ó¤H¤£·|¥uº¡¨¬©ó¹ï¥Ç¤Hªº¼Þ¥´¡A®±À»»PÃ@¥´¡A³o¨Ç¤£¹L¬O¦º¦Dªº«e«µ¡C§Ú­Ì¤]­n¯d·N¡u¹CÀ¸¦¡¡vªº¸Õ±´¡A´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O°°¸Ë»P°ò·þ¦P°v¡A¦P®É¤S¨p¤U»P¤³¼Ä§´¨ó¡C­Y§Ú­Ì¼ÝµM»{©w¦p¦¹¦æ´N¬O©µªø¡u¤H¡vªºÅv¶Õ¡A¨Ï°ò·þµLªk§@¦¨Í¢ªº¦®·N¡AÍ¢¨Ó¤£¥u¬O­n¥´À»©Î¶Ë®`Å]°­¡A¤D¬O­n¡u°£·ÀÅ]°­ªº§@¬°¡v¡A¦Ó±©¦³Âǵ۳o¼Ëªº°£·À¡A§Ú­Ì¤è¯à§¹¥þ©ú¥Õ§@­C¿q°ò·þ¤§·s°üªº·N¸q¡C

¡@¡@©Ò¥HÁa¨Ï¦b§Ú­Ì¤w½ñ¤W³o±ø¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¤§«á¡A¦pªG§Ú­Ì¦³®ÉÁÙ·|°hÁY©ÎµSºÃ¡B©üºÎ¡A³o³£¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¨S¦³»{²M³o±ø¹D¸ô¯à¤Þ¦V¦óµ¥ªº¯¬ºÖ¡C·s°üªº¤@¥Í¤¤³Ì§Ö¼Öªº¤@¨èÀ³¸Ó¬O¦o¦b±B§¤¤°£±¼¦Û¤vªº©m¤ó¡A¤]¤£¦A³æ¾a¦Û¤v¡A¦Ó¬O«a¤W¤F¤Ò©m¡A±N¤@¥ÍÂk¨Ì©óÍ¢¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤@¥Í¤¤³Ì»XºÖªº¤@¨è¡A¤D¬O·í§Ú­Ì­I°_¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¡A©ñ±óÄݦۤvªºÅv§Q¡AÂǵۭC¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¶}©lºâ¦Û¤v¤w¬O¦V¡u¤v¡v¡B¦V¡u¸o¡v¡B¤]¦V¡u¥@¬É¡v¦º¤Fªº®É­Ô¡C